The Flower in Prison (옥중화)

Liberate il passaggio! Anno 1540, Marzo del 35° anno del regno del Re Jungjong

Liberate il passaggio!

Oggi devono essere trasferiti tredici prigionieri.

Il prossimo.

A partire da oggi, effettueremo una perquisizione!

Prima che iniziamo, se avete oro o monete

nascoste, uscitele immediatamente.

Se troveremo qualcosa, li strapperemo dai vostri vestiti!

Forza, spogliatevi!

Siete per caso sordi?!

Forza, spogliatevi!

Sbrigatevi e spogliatevi!

Toglietevi tutto!

Togli i pantaloni! Togli i pantaloni!

Che bel freschetto.

Toglieteli!

Vuoi che te li tolga io, eh? Muoviti!

Signore, me ne dia un poco.

Fate silenzio. Silenzio!

Jun Woo Chi, uomo, cella 6!

Sta entrando!

Jung Nan Jung, donna, cella 5!

Sta entrando!

Vai dentro!

Lee Ji Ham, uomo, cella 9!

Sta entrando!

Uomo, Cella 9

Episodio 1 -

Fa freddo! Non sembra di essere in primavera.

Perché fa così freddo?

Sembra che ci libereremo di altri cadaveri questa primavera.

La gente muore di freddo anche in primavera?

Naturalmente! Vai verso il ruscello.

Ci sono molte gazze ladre morte per il freddo. Cosa ti fa pensare che non può succedere anche agli uomini?

Ho portato via cinque cadaveri la scorsa primavera.

Cinque? - Esatto!

Cos'era quello? - L-Lì! Un f-fantasma?

Un fantasma?

P-Penso... di aver visto qualcosa.

Vedi niente?

Mi immagino le cose?

Andiamo.

Secondo piano, uomo, cella 6,

4 persone!

Secondo piano, uomo, cella 6, 4 persone!

Secondo piano, uomo, cella 7, 5 persone!

Secondo piano, uomo, cella 8, 5 persone!

Secondo piano, uomo, cella 13, 2 persone!

Cella 13, 2 persone!

Donna, cella 4, 5 persone!

Donna, cella 5, 5 persone!

Donna, cella 5─

Di che parli? Dovrebbero esserci sei donne. Ricontrolla.

Ce ne sono solo cinque!

Cosa? Com'è... Apri! Presto, apri!

Uno, due, tre, quattro, cinque. Chi manca?

C'è un fuggiasco! Qualcuno è scappato per la propria sicurezza!

Prima non ho visto un fantasma, ma un fuggitivo!

C'è un fuggitivo! - Qualcuno è scappato!

C'è un fuggitivo!

C'è un fuggitivo! C'è un fuggitivo!

Aish! Ehi!

Muovetevi! Muovetevi!

Presto! - Da questa parte.

Da questa parte. - Andiamo.

Brutti idioti!

Li avete presi tutti?

Sì, signore!

Li farò morire prima del tempo.

Idioti buoni a nulla.

Osate scappare?

Signore, risparmiateci! Per favore!

Silenzio! Avete rinunciato a vivere come esseri umani.

Vi tratterò come la spazzatura che siete!

Dal momento che avete partecipato tutti alla fuga,

vi tratterò come cani!

Basta! Vi ho detto di fermarvi!

Cosa vuoi?

È severamente proibito ad un'ufficiale governativo anche solo toccare qualcuno. Come osate picchiare queste persone? Jung Nan Jung

Cosa? Questa donnaccia!

Se avete intenzione di mettermi le mani addosso, allora fareste meglio ad uccidermi!

Perché se sopravvivessi, vi denuncerei al Ministero della Legge e della Giustizia!

Di che sta parlando questa donna?

Non osate... anche solo affermare che queste persone sono più inutili di maiali e cani.

La ragione per la quale questa donna ha rischiato la sua vita per trovare quell'uomo

non è per soddisfare un suo desiderio carnale, ma per prendersi cura del marito malato.

Non rimarrete illeso, se gli alti ranghi scoprissero

che un'ufficiale governativo ha aggirato i punti principali secondo i quali si infligge una punizione.

Mi assicurerò che vengano a conoscenza di quello che è successo!

Questa donna vuole proprio morire! - Uccidetemi!

Signore! Signore! - Questa sgualdrina...

Mettili in cella!

Sì, signore!

Alzatevi! Andiamo!

Forza!

Chi è quella donna?

È Jung Nan Jung, una gisaeng di Sosoroo. (Gisaeng: schiava alla quale vengono insegnate arte, musica, letteratura e medicina)

Una gisaeng di Sosoroo?

Da questa parte!

Non ce la faccio a continuare...

Resterò qui e li tratterrò. Voi sbrigatevi e andate alla capitale!

Alla capitale?

È meglio che vi nascondiate tra la gente.

E in bocca al lupo per il parto.

Vostro figlio vi vendicherà.

Presto, andate.

Timing e sottotitoli a cura del Flower in Prison Team@Viki

Apri la porta. - Sì, signore.

Ji Chun Deuk

Rilasciate Jung Nan Jung!

Hai sofferto tanto.

Grazie per il vostro aiuto.

Venite a Sosoroo stanotte.

Come potrebbe un'umile ufficiale come me andare nella più grande casa di gisaeng della capitale?

Non posso permettermelo.

Vi inviterò io, perciò non preoccupatevi del costo.

Oh, l-lo faresti davvero?

V-verrò. Puoi scommetterci!

Vado a Sosoroo.

Stanotte starò da Sosoroo.

Assaggerò il gusto della bella vita!

Soroo soroo sosoroo.

Soroo soroo so─ Oh santo cielo!

Per favore, salvatemi! Per favore!

Cosa... - Per favore, aiutatemi!

Salvatemi! - Mi hai spaventato...

Nascondetemi! Per favore!

Che diamine? Che succede?

Perché mi fai questo?

Dal momento che sei tu, berrò ancora stanotte!

Prego, prendete da bere.

Ti sono così grato.

Anche il freddo diventa una calda brezza

appena incontra le bellezze di Nan Jung.

Lasciate che ve lo presenti formalmente.

Quest'uomo è l'Ufficiale Ji, e lavora nella prigione.

Mi chiamo Chun Deuk. Chun Deuk.

Io mi chiamo Mae Hyang. - Oh, Mae Hyang!

Io Song Nim. - Oh, Song Nim!

E io So Hyang. - Aigoo, So Hyang!

Grazie a Nan Jung, ho la possibilità di incontrare tante belle donne!

Grazie.

Sono in debito con lui per la mia permanenza in prigione, perciò prendetevi cura di lui.

Sì, lasciate che vi versi un bicchiere di vino.

Oh! Grazie.

Wow...

L'alcool ha un sapore totalmente diverso!

Il cibo... la tavola ne è piena!

Ci sono due polli!

Ma, come fa un pollo ad essere così grosso? - È anatra.

Anatra!

Laggiù.

Cosa dici?! L'ho preso io! - Tu stanne fuori!

Salvatemi! Per favore!

Che succede?

Che succede? Qual è il problema?

Vi prego! Salvatemi!

Lo farò, perciò calmati e parla.

Qualcuno mi insegue.

Per favore, nascondetemi! Nascondetemi!

Nascondetela. - Sì, signore.

Perché importunate una donna incinta a quest'ora?

Spostati.

Spostarmi?

Spo─

Hyungnim.

Wow, Sosoroo... Sosoroo è grandiosa.

Omo, omo.

Se dovevano trattarmi così, avrebbero dovuto permettermi di dormire con una gisaeng già che c'ero.

Non hanno fatto altro che mandarmi via dopo avermi offerto da bere.

Ah, per favore, salvatemi.

C-Chi sei?

Per favore, salvatemi!

Chi sei?

Perché continui a chiedermi di salvarti?

Per favore...

S-Sanguini!

Per favore, mi aiuti. Per favore!

Mi stai facendo uscir pazzo!

Ehi! Ehi! Che succede?

Ehi! Ehi! Svegliati!

Ehi! Ehi!

Ehi! Aprite! Aprite!

Presto!

Lentamente, piano. Aigoo!

Piano, piano.

Chi è esattamente? - Non lo so!

È svenuta davanti ai cancelli della prigione.

Oh cielo! Sangue!

Penso sia stata pugnalata.

Allora avreste dovuto portarla dalle guardie.

Perché l'avete portata qui?

Idiota! Sta per morire. Dove avrei dovuto portarla in questo stato?

Chiama il dottore.

Cosa fai? Muoviti! - Sì.

Hyungnim, laggiù.

Credo le si siano rotte le acque. Il bambino sta per nascere!

Penso nascerà presto! Che facciamo?

Che facciamo?

Oddio, che facciamo?