Dive! (扑通扑通的青春 || Pu Tong Pu Tong De Qing Chun)

Hey, blockhead, what is up with you?

Are you still upset at me?

Here.

Coach Bailong.

Coach Bailong, I know I was wrong.

I disappointed everyone.

I bought an extra one.

Here.

I bought an extra one.

Here.

I just bought an extra one.

Caiyi?

Why are you here?

What's wrong? Speak.

Weite was wrong to be late for the Friendship Competition,

but you were also wrong to fault him.

He really did care a lot about that competition

or he wouldn't have trained so hard. You saw it.

He wanted to prove himself to you in this competition.

No matter what,

it's inexcusable to be absent at a competition.

Weite accidentally got locked in his house

or he wouldn't have missed the competition.

Then he should have called and said something.

His phone... It got taken away by his little brother.

He jumped down from the balcony.

Did you see how hurt his hand was?

He really was working hard to make it over.

He really cared about this competition.

Even I can see it.

You've always been supportive of Weite.

Why can't you see it from his point of view?

Bailong!

Don't mention him again in front of me.

He doesn't care about the team.

I really have no way to forgive him.

Perhaps his heart isn't really into diving.

I don't need your forgiveness.

You shouldn't take the liberty

to speak on my behalf.

- Get it! Get it! - Go, go!

Grab it! Grab it!

Why are you so free today?

Aren't you training?

Don't mention it.

Come on, let's do it again.

Yes, yes!

- Okay, okay! - Left! Go left!

Get it!

- Come, come! - Get it! Get it!

Why can't you see it from his point of view?

Line up.

One row. Ready.

- Coach Jiang, Weite isn't here. - Go. 1, 2, 3, 4...

- Do you want to go look for him? - ...5, 6, 7, 8. 2-2, 3...

- No need. - ...4, 5, 6, 7, 8. 3-2, 3, 4...

...5, 6, 7 8. 4, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Wherever I go, there is a mom following me.

During training, there is a mom monitoring me. In the dorm, there is...

Forget it, forget it!

Just let it go.

Yeah, I'll let it go.

Whatever grievance you have,

resolve it tomorrow.

We'll drink up today.

- Cheers! - Cheers!

Weite!

I was wondering who it was. It's Caiyi.

Here! Let's drink together.

How can you drink so much?

Are you not training tomorrow?

We are leaving.

- Hurry. - Hey, I didn't say I'd leave.

Weite can always get a pretty girl to like him.

Seriously!

That... That...

Don't pull me. Let go!

If you have something to say, just say it. Why did you pull me away?

Look how drunk you are.

Hurry home to get sobered up.

I'm fine! Leave!

Leave!

Why didn't you show up for training?

Train for what?

The team doesn't need me.

Who said that?

Why did they work so hard to get you in the team then?

My heart isn't on...

diving.

Don't say things when you're upset.

Believe me. The team needs you.

You make me sound like a savior.

If it weren't for your beloved Bailong,

you wouldn't be so humble in pleading with me.

That dumb blockhead doesn't like me.

He just doesn't like me.

Bailong is that kind of person.

Harsh on the outside, soft on the inside.

The first time I saw you, I knew

that you could revive the old Bailong back.

That's why... Don't relax,

don't leave. Okay?

Hey! Weite! Wake up!

Ready, 3, 2, 1.

Go!

Bailong, are you asleep?

- Caiyi? - Bailong.

Go back.

Haoran, watch your legs.

Hold both knees and toes tight.

Okay.

How many more?

Ten more.

I can do a hundred.

Not bad.

Fatty.

You... You need to reduce your fat first.

Caiyi came to find me.

Why did she come to find you?

Why are you so mad this time?

I'm not mad.

Three-year-old Jiang. Acting like a child.

You don't understand.

It's his attitude.

He doesn't think about the team.

How will he become the team lead?

See? You care about him.

You like him.

I heard Caiyi say that when he is training with you,

he is very focused.

It shows that his attitude is fine.

Besides, he didn't mean to miss the competition. Right?

Who doesn't make a mistake?

But if I just forgive him,

he would do the same thing next time.

Then try and see if he is like that the next time.

You haven't made a mistake?

Come, let's keep practicing or you won't pass.

Let's do it.

Don't step on me.

Back.

See, you made a mistake again.

Is the sun rising from the west?

I admit it.

Before...

I was a little too angry.

This... Think of this as...

- What? - Don't play dumb.

I knew you were a blockhead.

You can't even apologize.

- Give me your hand. - Why?

It's almost healed.

You don't need to put that on.

Bring it over here.

We have to go down in water often,

so you must pay attention to open wounds.

Don't get it infected.

Let me tell you. If I had made it to the Friendship Competition that day,

we wouldn't have lost to Gangcheng University.

Let me tell you. The next competition is the National College Preliminary Competition.

Don't embarrass yourself.

What are you saying?

You'd better worry about yourself.

Fried chicken flavor. It tastes good.

Start!

- Fighting! - Fighting!

- Fighting! - Fighting!

- Fighting! - Fighting!

- Fighting! - Fighting!

Haoran, go! Haoran, go!

Look.

Look, the winner is

Haoran!

I wasn't used to using the right hand. It left me at a disadvantage.

Left hand then.

I'll still beat you.

Who cares. I'm not playing anymore.

What are you doing? Hurry and train.

We should be training. Why do you only think of playing?

I'll let you go this time.

Why is the blockhead here again?

He has a good foundation. If I had a figure like yours,

I wouldn't think anything of Bailong.

Forget it.

Fatty.

40, 41...

- Enough yet? - ...42, not at all.

43, 44,

Hands straight. 45,

- 46! - Go higher.

Hands straight. Hands straight.

Straighten your hands.

Straighten.

- Arms have to be behind your ears. - Straighten!

- That's right. - Okay. Rest.

Watch under your feet.

I can't do anymore.

Weite, let's practice walking on the platform.