You Only Live Twice (James Bond 007) (You Only Live Twice)

Cap Com, ici Jupiter-16.

Nous entrons dans la 4e orbite.

Cap Com à Jupiter-16. Confirmez la pression d'oxygène.

Tout semble en ordre d'après mes instruments.

Tout se présente au mieux. Manœuvrez pour orbite 4.

Ici Jupiter-16, à vous.

Parez Activité Extra-Véhiculaire.

Jupiter-16, ici Cap Com.

Commencez A.E-V. dès que paré. Vous avez

tout votre temps.

Ne traîne pas dehors, Chris !

Je suivrai l'horaire.

Cap Com à Jupiter-16 : top à quatre plus trois-sept.

Ici Chris. Je suis dehors.

Ça boume.

L'unité de manœuvre tourne rond.

Je l'ai utilisée pour m'extraire plus vite.

Cap Com à Hawaï : ici le Centre. Confirmez réception.

Vous reçois 5/5.

A.E-V débutera à votre verticale.

Hawaï à Jupiter-16 :

objet non-identifié approche

par-derrière.

Vous le voyez ?

Cap Com à Hawaï : je ne vois rien.

Hawaï à Jupiter-16.

Je répète : Hawaï à Jupiter-16.

Objet non-identifié sur radar.

Je ne vois rien.

Donnez coordonnées !

Sur l'arrière.

Vu !

C'est un astronef !

Je répète, un astronef !

Chris, qu'y a-t-il ?

Il vient droit sur nous !

Son avant s'ouvre !

Rentre !

Hawaï à Jupiter-16 !

Vous m'entendez ? Répondez !

Contact radio perdu.

Contact radar perdu.

Objet non-identifié toujours en orbite.

Alerte générale ! Suivez-le de près !

L'URSS ne va quand même pas nier ?

Le gouvernement soviétique ignore tout de l'affaire.

Notre volonté de paix est connue.

Sachez que, dans 20 jours,

les US feront un autre lancement.

Je vous en informe, officiellement.

Toute interception serait tenue pour un acte de guerre.

Dans quel but nos amis russes

auraient-ils détruit un astronef US ?

Les US voient en ceci une tentative éhontée

pour dominer l'espace, à des fins militaires.

Pas d'accord.

La Grande-Bretagne ne croit pas

que l'objet pirate

soit russe. Notre station de Singapour

a perçu des échos de l'engin

se posant dans la zone de la mer du Japon.

Je vous suggère, Messieurs,

d'alerter votre contre-espionnage.

On m'a chargé de vous assurer que c'était ce que

nous avions proposé.

Notre homme à Hong Kong opère déjà.

Pourquoi les Chinoises ont-elles une saveur à part ?

Saveur plus fine ?

Non. Différente.

Le canard laqué diffère

du caviar. Mais j'aime les deux.

Tu auras canard... terrible !

Ce sera bon.

On s'est bien amusés, c'est triste de partir.

La porte !

Le lit !

Trop tard.

Il est mort au combat.

La mort qu'il espérait.

ON NE VIT QUE DEUX FOIS

OFFICIER DE LA ROYAL NAVY ASSASSINÉ.

Nous ne dormirons pas tous.

Mais nous serons tous transfigurés, à l'heure du Jugement Dernier.

Les trompettes sonneront alors, et les morts ressusciteront.

Et nous aurons la Vie Éternelle.

Nous livrons donc à la mer ce corps périssable

qui resurgira, impérissable, quand la mer rendra ses morts.

Allez-y.

Puis-je embarquer ?

Je vous en prie.

Je vous le confie.

Remontez à 30 mètres. Cap 045.

Salut, Penny !

Toujours en retard ! Même à vos propres obsèques !

Nous, les morts, avons l'éternité pour nous.

Ne vous éternisez pas.

Asseyez-vous, 007.

Pas de malaises ?

Aucun.

Maintenant que vous voilà mort, certains de vos amis

vont vous oublier.

Vous manquerez moins d'air.

Et il vous en faudra !

On joue si gros que je suis

venu moi-même. Vous savez tout, je crois.

Sauf un petit détail :

Si le radar de Singapour a raison,

l'objet ne s'est pas posé en Russie. Où, alors ?

Au Japon, sans doute.

C'est de l'hypothèse pure, mais Londres joue le grand jeu.

Photos aériennes ?

On a tout photographié. Rien !

Le Japon possède cette technologie ?

Je ne pense pas.

Qui, alors ?

À vous de trouver.

Et vite, avant que ça tourne mal !

Il y a là de quoi déclencher une guerre mondiale.

Voici un nom et une adresse à Tokyo.

Henderson vous y contactera.

En avant toute !

C'est tout.

007...

Dans 3 semaines, nouveau lancement US.

Vous le saviez ?

Et un lancement russe est imminent.

Alors faites vite.

Comment était la fille ?

Laquelle ?

La Chinoise que nous vous avions fournie.

J'allais le savoir, quand...

Si elle savait ce qu'elle a raté !

Donnez à 007 le mot de passe

au Japon.

Vous le prononcerez sans difficulté :

"Je vous aime".

Veuillez me le répéter.

J'ai bien compris.

Bonne chance !

Rudiments de japonais. Ça peut servir.

Je suis diplômé de Langues Orientales.

BIENVENUE À TOKYO

Voici votre billet.

Je vous aime.

Mon auto est à côté.

Pour aller où ?

Un hôtel tranquille.

Votre ami attend.

M. Henderson.

Il n'a pas pu venir ?

Non, sans doute.

Pourquoi ?

Il n'a pas dit.

Allons à l'hôtel.

Vous connaissez bien Henderson ?

Assez pour ne pas en discuter avec un inconnu.

M. Henderson vous attend.

Vous partez ?

Vous serez en tête-à-tête.

Entrez.

À votre service.

Vous aviez des questions à me poser, je crois.

Vous pouviez vous tromper de jambe.

Je l'ai perdue à Singapour, en 42.

Excusez le disparate des styles.

J'évite de trop me japoniser.

Je reste attaché à quelques vieilleries.

- Vous n'étiez jamais venu au Japon ? - Non, jamais.

Moi, j'y vis depuis...

28 ans, et je commence juste à m'y reconnaître.

Votre contact essentiel sera Tanaka.

Il dirige le S.S. japonais.

Son identité est le secret japonais N° 1.

Où le contacter ?

Vous verrez Tigre dès ce soir.

Ses intimes ont le droit de l'appeler ainsi.

Avez-vous une idée ?

À la cuillère et pas au shaker, c'est bien ça ?

Parfait.

Vodka russe... bravo !

Le portier de leur Ambassade m'en fournit...

entre autres choses.

Écoutez !

Londres a raison de penser que l'objet est parti du Japon.

Mais je ne sais ni d'où, ni comment,

ni qui le met sur orbite.

Mais...

si j'ai du nez, c'est

un grand pays qui manigance cela.

Outre la Russie ou le Japon ?

Ce n'est pas la Russie, j'en mettrais ma main au feu.

Et ce n'est pas le Japon,

bien qu'une des grandes entreprises industrielles japonaises soit...

Bonsoir.

Santé !

De la vodka siamoise !

Montez.

Faites-moi un croquis.

Ça se passe de croquis : je fais mon métier.

Comme pour Henderson ?