Train to the End of the World (終末トレインどこへいく？)

!تهانينا

!مرحبًا بك في مراسم إطلاق شبكة 7 جي

!إنّك الشّخص 77,777 بين الموجودين هنا

تهانينا على كونك في الشّخص 77,777

!أخبرينا باسمك

ماذا؟

...أ-أنا

.ناكاتومي يوكا

!مرحبًا بك يا يوكا-سان

أنا رئيس لجنة نشر 7 جي !في العالم بأسره، بويزن بونتارو

ما الّذي تتوقّعينه من 7 جي الّتي ستصل العالم ببعضه بسرعة قياسيّة؟

ما توقّعاتي؟

!نعم

!تواصل فوريّ واتّصال بأيّ أحد أينما كان

!ها هو سحر تكنولوجيا الجيل السّابع الجديد

!لم نستطع التّدارك على الإطلاق بـ5 جي

اليابان

!وكنّا متأخّرين كثيرًا في 6 جي

اليابان

ولكن الآن، سنستعيد شرفنا !الوطنيّ مع 7 جي

اليابان

!كان هنالك من عارضونا !بل وشوّهوا سمعة حملتنا

لكنّنا لم نتراجع في وجه أخبارهم !الزّائفة الّتي لا أساس لها

إنّ كلّ تكنولوجيا العالم الرّائدة محشورة !ومكدّسة ومضغوطة في 7 جي

لِجوا مباشرة إلى الأفكار الّتي !في أدمغتكم لاتّباع نهج متعدّد الأجهزة

!أفكار تُبثّ في لحظتها !رؤى تصير حقيقة في الحال

...سخّروا قوّة الإله بحدّ ذاتها وفقط مع

‫7 جي!

عفوًا، أيمكنني المغادرة

...بدون أيّ تأخير

!لنكن جميعًا شهودًا على هذا

شهودًا على لحظة تاريخيّة !ستشقّ الطّريق للغد

!خمسة

!أربعة

!ثلاثة

!اثنان

!واحد

...افتحي

!المستقبل

!افتحي المستقبل

!ما هذا؟

قطار إلى نهاية العالم —

بعد سنتين تقريبًا

.شيزورو

محطّة أغانو

الحلقة 1 سأغادر لفترة

هل تفكّرين في مستقبلك من الأساس؟

استطلاع المسيرة المهنيّة

شيزورو تشيكورا من السّنة الثّانية

الخيار الأوّل

الخيار الثّاني

الخيار الثّالث

الخيار الرّابع

التّعليم العالي العمل خيارات أخرى

التّعليم العالي العمل خيارات أخرى

التّعليم العالي العمل خيارات أخرى

التّعليم العالي العمل خيارات أخرى

البحث عنها

البحث عنها

البحث عنها

البحث عنها

هل تعتقدين فعلاً أنّي سأقبل بهذه النّتائج السّخيفة؟

إضافة لذلك، مرّت سنتان سلفًا على

.آسف

.هذا بثّ مقاطعة محطّة أغانو

ستصل قافلة النّمر الأسود .قريبًا إلى أغانو-جوكو-ماي

اجتمعوا رجاءً إن كانت لديكم أيّ طرود .لإرسالها أو استلامها أو شراء أيّ شيء

ماذا؟

.إنّهما كازويو-سان والجدّة أويتو

.لقد التقينا ببعضنا عند الجسر

.ظننتُ أنّكما تشاجرتما بسبب أكياس الخيش

.صار ذلك من الماضي الآن

وهل تصالحت أنت مع كيكّو-تشان بعد يا ماساهارو؟

.لا، ليس بالضّبط

.واثقة أنّك اشتكيت من طبخها ثانية

.لا تشتكي بينما هي الّتي تعدّه

من السّهل قول ذلك، لكنّي دبّ .وهي غزال منتجق

.وأذواقنا تختلف اختلاف اللّيل والنّهار

أذواق؟

.يا لضيق تفكيرك

!لستُ ضيّق التّفكير

.إنّه مجرّد طعام في نهاية المطاف

.هذا صحيح

.كانت أغانو محظوظة بالحيوانات

سمعتُ أنّ في مناطق أخرى .تحوّل السّكّان إلى أشجار

أشجار؟

!كالأشجار الّتي تغطّي الجبال

نحن محظوظون بتحوّلنا !إلى حيوانات يمكنها التّحرّك

أتظنّين ذلك؟

.أنا أشعر بالجوع بسرعة لأنّي دبّ

.ليتك تحوّلت إلى شجرة يا ماساهارو

.أوربّما صخرة أو فطرًا أو دودة شعريّة

.هذا فظيع

،بمجرّد أن تعتاد على الأمر .فإنّ الحياة كحيوان ليست سيّئة

.معك حقّ نوعًا ما

.قضيتُ سنتين الآن كدبّ

.لقد اعتدت على الأمر

.هذا صحيح

.تحوّل أتسوجي إلى أياي ولم يتجاوز ذلك بعد

إذًا فقد كان ذلك هو أتسوشي الّذي رأيته يتجوّل ليلاً؟

صار بذلك الحجم الكبير سلفًا؟

قال أنّه كان ليغادر أغانو .لو عرف أنّ هذا ما سيحدث

بإمكانه المغادرة إن شاء، ولكنّ سكّان أغانو .سيتحوّلون دائمًا إلى طيور أو ثدييّات

.صحيح

.ستتحوّل إلى حيوان حتّى إن غادرت

...بالمناسبة

هل تذكرون الفتاة الّتي فُقدت قبل حادثة 7 جي؟

.أتساءل ما حالها الآن

.أعتقد أنّ فتاة تشيكورا تلك ما زالت تبحث عنها

،لكان الأمر أسهل إن كانت في أغانو

لكن ما العمل إن كانت قد تحوّلت لحيوان في مكان غير مألوف وحدها؟

.ما باليد حيلة حينها إلاّ التّكيّف

.أفٍّ

على الأقلّ ليس علينا دفع التّأمين .الصّحّيّ أو معاشات التّقاعد الآن

،لا توجد حتّى مصحّات وما إلى ذلك

وكلّ تلك البيروقراطيّة المزعجة .صارت جزءًا من الماضي الآن

،إن ذهبت إلى متنزّه إينارياما

.يمكنك العثور على طبيب جيّد في تلك المنطقة

.هذا ما سمعته على أيّ حال

!ذلك غير ممكن

من يدري كم سنة ستضيّعين .في محاولة الذّهاب إلى هناك

أو ما إذا كان بإمكانك حتّى الوصول .إلى هناك على قيد الحياة

كما لا نعرف حتّى .ما إذا كان طبيبًا بشريًّا أم لا

أقلت طبيبًا بشريًّا؟

.قد يكون طبيبًا يعالج البشر

.أو طبيبًا ما زال بشريًّا

صحيح، تقصد أنّه قد يعالج البشر لكنّه ما عاد بشريًّا؟

أو أنّه لا يستطيع علاج البشر وصادف أنّه ما زال بشريًّا؟

وطبعًا أنا أقصد ذلك الطّبيب .الموهوب في متنزّه إينارياما

أيشبه هذا مسألة "البراز الّذي مذاقه مثل الكاري"؟

.هذا مقرف للغاية يا أكيرا

ماذا؟

.أنا أطرح سؤالاً ميتافيزيقيًّا لا غير

وما معنى ذلك؟

.أيّتها الفتاتان

هل تتحدّثان عن الكاري وما شابه لأنّكما جائعتان؟

،إن كنتما لا تمانعان أكل الصّراصير .فلا أمانع مشاركتها معكما

!لا، شكرًا لك

.لا حرج في أكل الحشرات هذه الأيّام

!مستحيل! إنّها ليست ظريفة

.سمعتُ أنّها مغذّية جدًّا

!قيمتها الغذائيّة ليست المشكلة

إنّنا نحصل على محصول ضخم من الأرزّ ،ستّ مرّات في السّنة منذ تلك الحادثة

ناهيك عن القرع المرّ، لذلك أحصل .على الكثير من السّعرات الحراريّة

!ما أحتاج إليه فعلاً هو الظّرافة والمغامرة

.ها هو ذا الهروب من الواقع المتفشّي

أم أنّه مجرّد تفاؤل مفرط؟ شرود ذهن؟

.أفهم تمامًا ما تحاولين قوله يا أكيرا

إنّك تستهزئين بي، صحيح؟

!أصبتِ

!إنّك تغضبينني كثيرًا

.تعلّمي كلمات أكثر

!لا تلجآ إلى القتال مهما كلّف الأمر

!أكيرا من بدأت

!لا! هذا سيّئ

!لقد صرخت في وجهك

!صرخت ناديكو-تشان في وجهك

!ينطبق نفس الكلام عليك أيضًا

.حاضرة

.جيّد

.أحسنت يا أكيرا-تشان

.أحسنت التّصرّف أيضًا يا ريمي-تشان

.لقد تأخّروا بالفعل

.يا ناديكو-تشان

ألا تعتقدين أنّ قافلة النّمر الأسود قد تأخّرت كثيرًا؟

.صحيح. إنّنا ننتظرها منذ مدّة

m 25 0 l 100 0 100 75 25 75

من: النّمر الأسود موضوع: إعلان توصيل .شكرًا على دعمكم المتواصل .سنصل في وقت قريب

وصلتني رسالة على نظام الهاتف ،اليدويّ الشّخصيّ

.ما يعني أنّ القافلة قريبة من هنا

ماذا لو تمّ القضاء على الجميع في النّمر الأسود؟

!سيكون ذلك سيّئًا

.يُفترض أن تصل الموك خاصّتي اليوم

.شيزورو-تشان ليست هنا أيضًا

.صحيح. هذا جديد

ألم تكن لديها حصّة مسيرة مهنيّة مع إيغوتشي-سينسي اليوم؟

حصّة مسيرة مهنيّة؟

.مع أنّه لا فائدة من مناقشة ذلك الآن

.يا له من أمر حزين ليُقال

.على رسلك

.لا شيء في هذا حزين

.إنّها مجرّد حقائق قاسية

ماذا؟ أليس ذاك هو زنجيرو-سان؟

.مشهد مميّز لأغانو

.كان طويلاً ووسيمًا في الماضي

،لكنّه بعد أن عاد لأغانو قبل سنتين

صار عاجزًا عن قول أيّ شيء .سوى أصوات القطار تلك

الأمر الغريب حيال زنجيرو-سان .هو أنّه تمكّن من البقاء كبشريّ

يتحوّل كلّ شخص آخر في أغانو إلى حيوان

.عندما تصير أعمارهم 21 سنة و ثلاثة أشهر

...بعد ذكرك للأمر

.هذا صحيح

.سنتحوّل إلى حيوان ما أيضًا في نهاية المطاف

.ولا يمكننا حتّى أن نختار

...لقد تأخّرت القافلة بالفعل

.ها أنت تفعلها ثانية

وماذا عساي أفعل؟

قد أتمكّن من أكل لحم لأوّل !مرّة منذ مدّة طويلة

إذًا هل تفضّل أكل اللّحم؟

بدل الأرزّ أو البطاطس الحلوة أو القرع المرّ؟