Scandal: A Shocking and Wrongful Incident

Episode 32 Ah, Sekretaris Woo!

Teleponnya! Teleponnya! Teleponnya! Apakah kau sudah menerima teleponnya?

Telepon mana yang anda bicarakan?

Informasi... sebuah laporan, maksudku rumah sakit.

Rumah sakit belum menghubungimu?

Rumah sakit?

Silakan pergi. Tidak apa, bukan apa-apa.

Aku benar-benar akan gila...

Oh, panas!!!

Ini panas. Panas.

Apakah anda baik-baik saja, pak?

Ini panas. Apa kau pikir ini baik-baik saja?

Apa aku terlihat baik-baik saja bagimu?

Aku tidak baik-baik saja! Bagaimana bisa aku baik-baik saja?

Hatiku rasanya hampir meledak.

Ini panas.

Ini panas.

Aku akan gila. Ini panas.

Berhenti. Berhenti di situ, Woo Ah Mi.

Berhenti, Woo Ah Mi.

Apa maksudmu dengan, 'berakhir'?

Apa yang kita lakukan sampai itu berakhir? Kenapa itu berakhir?

Aku menyuruhmu untuk mempercayaiku. Aku menyuruhmu untuk mempercayaiku terlepas dari situasinya!

Tunggu aku.

Percaya dan tunggu aku sedikit lagi!

Itu terlalu berat. Bagiku itu juga sangat berat!

Eun Joong, karena aku merasa kasihan padamu dan kau kelihatan tidak begitu tenang,

itu sebabnya aku menerima hatimu. Tapi bagiku, setiap saat rasanya seperti aku melakukan kesalahan.

Pada Oppa dan bayiku, kurasa aku melakukan kesalahan pada mereka.

Hei!! Apa kau tidak tahu bagaimana cara menyetir?!!

Aku akan mandi.

Aku tidak ingin membuat perutku sakit, jadi mari makan sendiri-sendiri.

Aku akan menyalakan musik yang kencang,

jadi... untuk bernyanyi kencang di pagi hari dan membuat keributan di kamar mandi,

kau bisa melaporkanku (pada polisi).

Bukan karena aku berada di bawah, tapi apa yang kulakukan yang mempertegas diriku.

Siapa itu?

Dia seseorang yang kukenal.

Jika anda merasa tidak nyaman, kita bisa pergi.

Tidak apa. Sekalipun kita pergi keluar, tidak banyak tempat yang buka.

Dan aku tidak akan berkata banyak.

Kau hanya perlu stempelkan capmu. Hanya menandatanganinya dengan cap jempolmu.

Saya harus menandatanganinya dengan cap jempol saya?

Di mana? Di atas muatan apa saya harus menempatkan cap jempol saya?

Kau bisa stempel di sini. Aku akan mensahkannya ke notaris.

Tanggal 17 September 2013. Jika Go Joo Ran benar-benar memuaskan permintaan Koo Jae In,

seperti dijanjikan, Koo Jae In berjanji akan mentransfer saham Grup Taeha 5,3%,

yang dia miliki, dengan harga rendah pada Go Joo Ran.

Kau harus jelas.

Jika aku menyingkirkan Jang Eun Joong, apakah kau akan mentransfer sahammu?

Itu tergantung dari bagaimana cara anda akan menyingkirkan dia.

Sampai sejauh mana hal itu akan memuaskanmu?

Seberapa jauh jadinya kau inginkan ?

Aku pasti akan menanganinya sejauh yang kau inginkan.

Sebagai penerus Grup Taeha, sebagai penerus Ayah,

anda hanya perlu membuat dia menjadi orang yang tidak berkompeten untuk kedudukan itu.

Nah, anda bisa membuatnya menjadi penjahat,

atau anda bisa membuatnya menjadi seorang putra yang tidak pernah bisa dimaafkan oleh Ayah.

Bagaimana dengan pincang?

Haruskah aku membuatnya pincang? Jika aku membuatnya terkurung di rumah,

apakah kau akan mentransfer sahammu pada Joo Ha?

Jawab aku. Berikan jawaban yang jelas.

Pada awalnya, kaulah yang menyuruhku untuk membantumu menyingkirkan Jang Eun Joong.

Seorang lelaki tidak boleh menarik kata-katanya kembali.

Kami membuat sebuah rencana dengan mendengar ucapanmu dan mempercayaimu.

Kau harus bertanggung jawab sepenuhnya.

Haruskah aku melakukannya atau tidak? Haruskah aku menanganinya atau tidak?

Lakukanlah.

Jika anda menangani Jang Eun Joong dengan pasti,

saya akan menepati janji saya.

Itu

tergantung bagaimana cara anda akan menyingkirkan dia.

Sampai sejauh mana hal itu akan memuaskanmu?

Sampai sejauh mana jadinya kau inginkan?

Aku akan menanganinya dengan pasti sejauh yang kau inginkan...

Sebagai penerus Grup Taeha...

Ini janjinya...

Ini kontrak di antara kau dan aku.

Transfer sahamnya dengan pasti, Koo Jae In.

Makanlah sarapan yang lezat.

Oh, aku lupa menyapamu. Selamat pagi.

Kau sudah bekerja keras.

Ada Goo Joo Ran yang terbang di atas orang yang berlari. (artinya sekalipun kau bagus, aku lebih baik darimu.)

Sekarang kau tidak bisa melakukan apa-apa selain memberikan itu padaku.

Apa yang sedang kau lakukan di sini?

Oh. Apa yang sedang kau lakukan di sini?

Apa maksudmu, aku datang menjenguk putraku...

Apa kau bicara dengan Jae In?

Ya. Aku bicara...

Sampai sejauh mana hal itu akan memuaskanmu?

Seberapa jauh jadinya kau menginginkannya?

Kedengarannya tidak seperti kau sedang bicara... sepertinya kau merekamnya.

Apa yang kau rekam?

Itu bukan urusanmu.

Apapun yang kurekam, apa hubungannya denganmu?

Haruskah aku memberitahumu setiap detil kecil dari apa yang kurekam dengan ponselku?

Bukan setiap detil kecil,

tapi apa yang kau rekam adalah suara putraku. Itu sebabnya.

Ayo perdengarkan. Untuk melihat apakah itu setiap detil kecil atau bukan.

Isi rekaman ini, kau pergilah ke atas dan tanyakan Koo Jae In mengenai hal apa.

Dia tahu tentang rekaman dan isi rekamannya.

Dia tahu tentang rekaman itu?

Ya!

Saat aku masuk, aku bertemu ibu Joo Ha.

Dia bilang baru saja menemuimu.

Kenapa dia datang kemari pagi-pagi sekali?

Konferensi pers itu. Benar kan?

Ini aku, Batman, Ahjumma.

Ya, itu benar. Batman.

Tapi kenapa kau di sini?

Ayah mungkin mengejarnya,

jadi saya melindunginya... jika seandainya dia mungkin dieksploitasi untuk perkara perceraian itu.

Kau lindungi dia dengan baik. Agar dia tidak terluka karena aku...

Aku tidak berpikir sejauh itu.

Ayo duduk.

Saya punya rapat dengan klien jam 9.

Mari kita bicara di mobil sembari pergi, Bu.

Hanya 5 menit saja.

Dia ibumu?

Aku mendengar suaramu terekam di ponsel ibu Joo Ha.

Apa?

Ada apa dengan kalian berdua?

Apa yang terjadi?

Apa yang dia rekam?

Penampilanmu bagus, Adik Ipar.

Oh, Kakak Ipar.

Di mana kakakku? Kenapa kau datang bekerja sendirian?

Oh.

Dia pergi bekerja pagi-pagi karena presentasi untuk bisnis barunya.

Tapi apa maksudmu dengan penampilanku?

Perkara Zeus kemarin.

Bukan Pengacara Kim, kaulah yang marah berapi-api.

Kau selalu lebih dari yang diharapkan, Adik Ipar.

Mari masuk. Ayo kita bicara sambil masuk ke dalam.

Tentu.

Perjanjian

Tanggal 17 September 2013. Jika Go Joo Ran memuaskan permintaan Koo Jae In...

Bahwa "sampai sejauh mana hal itu akan memuaskanmu,"

"dan seberapa jauh jadinya kau inginkan?"

Jelas sekali, itulah yang dikatakan ibu Joo Ha padamu.

Kalian berdua, apakah kalian sedang melakukan sesuatu di belakangku?

Dia berkata akan membantu perkara hukum perceraian itu.

Bahwa dia akan berdiri sebagai saksi. Tentu saja,

dia ingin sesuatu sebagai imbalan untuk kompensasinya. Itu sebabnya kami sedang bernegosiasi sekarang.

Apa? Sebagai saksi?

Ibu Kecil, saya akan menggunakannya sebagai kartu tersembunyi.

Dia akan menjadi senjata yang lebih kuat daripada Dr. Kim Seong Hoon.

Saya pikir saya harus pergi. Ayo pergi, Bu. Kita akan bicara sambil jalan.

Oh, baiklah.

Begitu kau melangkah keluar dari tempat ini, kau akan berada dalam bahaya.

Jadi jangan bergerak, dan tetap di sini.

Oh.

Aku akan menghubungi melalui Pengacara Koo. Sampai bertemu lagi.

Aku akan berterima kasih padamu nanti.

Tidak perlu. Menjadi terlibat denganmu, Ahjumma.

identitas saya bisa terungkap tanpa alasan.

Mari kita bersalaman saja dan menyelesaikannya.

Terima kasih.

Baiklah... saya biasanya melakukan itu untuk bersenang-senang jadi

anda tidak perlu berterima kasih sejauh itu.

Sebagai gantinya, mati kita tidak bertemu lagi, Ahjumma.

Sekalipun anda melihat saya, tolong berpura-puralah tidak mengenal saya. Mengerti?

Aku akan berpura-pura tidak mengenalmu.

Ayo pergi, Bu.

Baik.

Kenapa kau ikut bersamaku bukan pergi langsung ke pelataran parkir?

Kau bilang ada rapat. Aku bisa naik taksi. Cepat pergi.

Kalau begitu, saya akan menghubungimu.

Semoga rapatmu berjalan baik.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki

Perjanjian

Go Seok Bong (Go Joo Ran)

Tanggal 17 September 2013. Jika Go Joo Ran memuaskan permintaan Koo Jae In sepenuhnya...

Batman ada di pihak yang sama dengan orang yang menekan alarm kebakaran.

Bel alarm kebakaran yang berbunyi hari ini,

menurutmu siapa yang membunyikan alarm itu?

Eun Joong yang menekannya.

Jangan percaya pengacara itu, Ahjumma!

Bagaimana bisa... ? Itu tidak mungkin benar-benar terjadi.

Keamanan kita setingkat NIS (Badan Intelijen Nasional), Ketua Jang.

Itu tidak akan bisa dengan mudahnya... sungguh, mereka benar-benar tidak bisa bocor.

Ketua Jang, anda juga tahu hal ini dengan baik.

Keparat seperti apa dia...

jika dia menjebol informasi yang memuat nama orang dan uang,

itu artinya dia melihat semuanya.

Aku pikir ini pasti Eun Joong.

Aku pikir Eun Joong yang melakukannya.

Apa?

Ini diperoleh dari ruangannya. Ada di atas mejanya.

Dia mungkin punya asisten.

Apa yang akan anda lakukan pada putra anda?

Temukan berkasnya dulu.

Jika kita menghancurkan berkasnya sebelum dia melakukan sesuatu,

tidak akan terjadi apa-apa.

Jika tidak terjadi apa-apa,

kita bisa berpura-pura ini tidak terjadi.

Dia menyembunyikan USB,

itu mungkin di simpan di situ.

Cari dan periksa semua USB yang dia miliki.

Kau temukan dan bawa kembali bagaimanapun juga.