Shivaay (शिवाय)

HACE NUEVE AÑOS...

¡Shivaay!

¡Shivaay!

Si no hubieras llegado a tiempo,

el enemigo habría tomado nuestro puesto.

Debemos nuestro éxito a tu habilidad.

Te recomendaré en el ejército para un rango honorario.

Shivaay está más allá de rangos, coronel.

Dos tipos de gente vienen a estas montañas.

Primero, aquellos que se buscan a sí mismos,

y luego, aquellos que lo buscan a Él.

Me alegra mostrarles el camino.

Estaré aquí cada vez que me necesiten.

Ya no necesitaremos tu ayuda.

La gente de las tierras bajas

siempre necesita ayuda de los que viven en las tierras altas.

Hola, Kancha, esto es para ti.

Tú no me das lo que yo quiero. ¿Cuándo me llevarás de excursión?

Lamaa.

Primero crece. Aún eres un niño.

Te lo pido desde que tenía ocho.

¿Por qué no contestas?

Y desde ocho años me dices "niño".

¿Cuánto es ocho más ocho?

Yengchen.

¿Qué edad tiene tu hijo?

Se porta como de ocho, pero tiene 16.

Hoy es su cumpleaños.

Entonces debes tener un regalo.

¿Ya has estado en esta excursión?

De acuerdo.

¿Cuántas veces?

Escuché que hace un año cuatro turistas japoneses

murieron en una avalancha.

¿Dónde sucedió eso?

En la misma excursión a la que vamos ahora.

¿En la misma excursión?

¿Por qué? ¿Tienes miedo?

Sí... no. Nada. Justo así.

Justo así. Estas montañas de nieve se pueden caer en cualquier momento.

¿Entonces?

¿Debería decírtelo?

¡Budham Sharnam Gachchhami, Sangam sharnam gachchhami!

Es un debilucho.

Uno muy grande.

Él es un debilucho, y tú eres astuto.

¿Por qué?

¿Nos hiciste sentarnos atrás y esa lindura a tu lado?

Ella vino sola a sentarse. Yo no la obligué a sentarse aquí.

Pero ¡es muy linda!

Disculpen, ¿de qué están hablando? ¿Puedo saberlo?

Solo elogiamos la belleza.

-¿De qué? -¡De la naturaleza, del clima!

Es un clima hermoso, señorita, aire fresco, sin contaminación, oxígeno puro.

¿Hay menos oxígeno ahí?

Hay menos aquí, allá arriba no hay.

Shivaay, sus ojos son hermosos.

Con el color del cielo en sus ojos, una hada extranjera ha descendido.

Conforme la nieve se derrite,

el corazón de un soltero también se derrite, poco a poco.

O será que aquellos cegados por la primavera ven todo verde.

Nunca me habían halagado así.

He vivido aquí cinco años. Estudié aquí la universidad.

Significa que eres rica.

¿Dinero de tu padre o tuyo?

Beca, y no soy rica, pero quiero serlo.

-Mi propio negocio. -¡Olga!

¿Te importa?

¿Dónde pondrás tu negocio?

Bulgaria no es buen lugar.

Por eso es que me necesitan más ahí.

Significa que regresarás.

Ya me habría ido, pero estos chicos me detuvieron.

Pippa.

Por cierto, ¿qué quieres ser?

Nunca he pedido más de lo necesario.

Él nunca me ha dado menos.

¿Qué significa?

Significa que el que está con Shiva no necesita ser nada más.

Pero escuchar una lengua local de una boca extranjera

suena como un guijarro haciendo ruido en un cristal.

¡Disculpa! Mi hindi es muy bueno.

No estoy seguro de qué tan bueno, pero claro que es dulce.

Es tan atractivo y sexy.

-Definitivamente. -¡Patrañas!

-Salud. -Salud.

Todo mundo ya firmó. ¿Puedes firmar esto?

¿Qué es esto?

Ese hombre.

-¿Te refieres a Shivaay? -Sí.

Antes de escalar,

hace que todos firmen. Firma, por favor.

Genial. ¿Qué dice?

Dice que, si en la excursión alguien se rompe un brazo,

o una pierna, o muere, o se lo come un animal,

este hombre no es responsable de nada, sino tú. Firma.

De ninguna manera lo firmaré. No lo haré.

¡Kancha!

¡"Patrañas"!

Tienes un nombre extraño. Shiva con "Y". ¿Por qué?

¿Por qué no?

Simplemente el nombre es Shivaay.

¿Qué más tienes de Shiva?

Todo.

Bien. El pelo largo como Shiva,

¿dónde está?

¿Y su serpiente?

Y Trishul, ¿su arma?

Cielos.

Están a una altura de 5000 metros.

La cima que alcanzaremos

está a una altura de 6000 metros.

Completaremos esta excursión en cuatro fases.

Nunca lo pensé. No lo quería, solo pasó.

Esa es mi versión.

¿En serio? ¿Y cuál es mi versión entonces?

Lo pensaste, lo querías y lo hiciste.

Bueno, ¿te estás quejando?

No me quejo. Pero estoy pensando, ¿ahora qué?

Ahora nada. Solo cuatro días por delante.

Cuatro días de noches con luz de luna para mí y...

Y luego las noches oscuras sin luna, para mí y...

¿Para mí?

¿Sabes qué? Tú y yo pensamos muy diferente.

¡Muévete!

¡Vaya!

¡Hermoso!

¡Increíble!

¡Es tan hermoso!

¿Hay montañas así en tu país?

Bueno, hay muchas montañas. Pero ninguna como estas. ¡No!

¿Se ven estos colores cuando se pone el sol?

Hay puestas de sol a diario. Pero, sí,

no hay colores como estos.

¿Encontrarás a alguien...?

¿Como Shivaay?

Incluso si encuentro a alguien, no será como Shivaay. Eso lo sé.

¿Y sin embargo?

Shivaay, tengo planes para mi vida.

¿Quiénes somos para hacer planes?

¡Yungchan!

¡Sí, Shivaay!

¡Shivaay!

Los planes los hace El único, oculto en lo profundo de estas montañas.

-¡Vamos! ¡Vamos! -¡Vamos!

¡Espera! ¡Hay alguien! ¡Mira ahí!

Om Namah Shivaay. Om Namah Shivaay.

Shivaay, rápido.

Om Namah Shivaay. Om Namah Shivaay...

¡Date prisa!

¡Déjame! ¡Dios, sálvame!

¡De ninguna manera!

¡Vete!

¡Dios, ayúdame!

¡Vamos, vamos! ¡Muévete!

¡Vamos, vamos! ¡Muévete!

Por favor, sálvame.

¡Sálvame! ¡Dios, sálvame!

¡Shivaay!

Fractura de pierna.

Te di un analgésico.

Estoy muy asustada. ¡Dios mío!

¡Estoy asustada! No puedo morir. ¡Dios mío!

¿Tienes miedo de morir?

No tengo miedo de morir.

Tengo miedo por aquellos que no podrán vivir si muero.

Mi madre tiene una disfunción cardiaca, mi hermana tiene 12 años.

No puedo permitirme morir. No puedo permitirme morir.

¡No puedo morir! No puedo morir.

-¡No puedo morir! ¡No puedo morir! -Olga. Olga. ¡Olga!

¿Sabes qué?

Tú y yo pensamos muy diferente.

No te sucederá nada. No te dejaré morir.

Ámame de una manera

Que nunca pueda olvidar

La vida nos ha traído aquí

Debe tener algún plan para nosotros

Esta es mi petición

Que en la noche de hoy

Vengas a mis brazos Y olvides el resto del mundo

Estos momentos ahora

Son muy especiales

Ven a mis brazos Y olvida el resto el mundo

Esta es mi petición

Que en la noche de hoy

Vengas a mis brazos Y olvides el resto del mundo

Estos momentos ahora

Son muy especiales

Ven a mis brazos Y olvida el resto el mundo

Camina los senderos conmigo

Sujeta mi mano y sigue caminando

El tiempo que tengas libre

Pásalo conmigo

El tiempo que tengas libre

Pásalo conmigo

Este es mi deseo

Querida, esta es mi petición

Que olvides este mundo en mis brazos

-Estos momentos ahora -Estos momentos ahora

-Son muy especiales -Son muy especiales