Waiting for Anya

VERÃO DE 1942. O MUNDO ESTÁ EM GUERRA.

APÓS A INVASÃO DA FRANÇA PELO EXÉRCITO DE HITLER,

O PAÍS FICOU DIVIDIDO.

PARIS E O NORTE FICARAM SOB SUPERVISÃO

DE UMA ADMINISTRAÇÃO MILITAR ALEMÃ.

COMEÇARAM AS DEPORTAÇÕES FORÇADAS...

Fiquem em fila!

Andando!

PLATAFORMA 2

Quietos!

Andem logo!

PLATAFORMA 1

Por favor, por favor!

Abram.

Por favor.

-Por favor. -A porta. A porta!

-Lembre-se, casa da vovó. -Não.

-Vá, Anya. -Papai!

Papai!

O SUL DA FRANÇA, ENTRETANTO,

CONTINUOU LIVRE DA INTERVENÇÃO NAZISTA.

NA VILA DE LESCUN, NO ALTO DOS PIRENEUS,

A VIDA SEGUIA COMO ERA HÁ MUITAS GERAÇÕES.

Crescer é diferente para cada pessoa.

Para poucos sortudos, o tempo faz todo o trabalho.

Para outros, não há opção.

Esta é minha história,

de quando a guerra chegou à minha vila, meu vale, meu mundo,

de como me tornei um homem.

Meu pai sempre dizia: "Nunca adormeça, Jo.

Parta galhos, colha frutos, leia seus quadrinhos se preciso,

mas não feche os olhos. Nem por um segundo".

JOHN CRICKRY QUER GANHAR A VIDA

Mas papai não acordava com o sol para ordenhar as ovelhas.

Além disso, ler era cansativo.

Mesmo que eu só olhasse as figuras.

Rouf?

O que foi?

Urso! Tem um urso na floresta!

-Você está bem, Jo? -Saiam da frente!

O Rouf ficou lá!

As ovelhas, Jo. E as ovelhas?

Não sei, vovô. Eu corri.

Vai ficar tudo bem.

Jo, você é jovem demais para ir. Venha me ajudar na cozinha, por favor.

-Como vai? -Bem.

-Oi, Henri. -Como vai?

-Tudo bem? -Muito bem.

Vamos.

Acho que está pronto.

Lindo! Sim.

Pode espetar.

Vamos.

Levantem. Sorriam!

Vovô, e o Rouf?

-Nós viemos... -Encontrou ele?

Meu filho acha que é um urso.

Atenção, pessoal. Você também, Hubert.

Queria agradecer a Jo Lalande pelo que ele fez hoje.

Sem ele, não haveria urso.

Imaginem os estragos que o urso faria aos nossos rebanhos,

especialmente estando tão aqui, aos pés das montanhas.

A Jo e ao urso!

E abaixo os alemães!

Abaixo os alemães! Vida longa ao urso!

Rouf!

Rouf!

Rouf!

Pensei que tinha perdido você.

Então voltou para buscar o cachorro?

Muito corajoso, depois de tantos tiros.

O sangramento parou.

-Aqui, garoto. Vamos, Rouf. -Fale baixo.

Não quero que assuste mais ursos por hoje.

Eu vi tudo, sabia?

O urso.

As ovelhas saírem correndo. Você sair correndo.

Calma, é só pão.

Como se chama, garoto?

Jo Lalande.

Muito prazer, Jo Lalande.

Ela podia ter fugido.

-Quem? -A ursa.

A mamãe-urso. Mas ela os atraiu para longe do filhote.

Ele vai sentir o cheiro do leite e não vai resistir.

Ela levou todos vale abaixo.

Tudo por esse rapazinho.

-Ele vai morrer sem a mãe, não vai? -Tem razão, Jo.

Por isso, um de nós vai levá-lo para casa.

-Como se chama? -Por que quer saber?

Eu disse o meu.

-Vou perguntar sobre você na vila. -Não vai fazer isso.

Por que não?

Porque vou contar para a vila toda sobre o seu cochilo.

Já disse. Eu vi tudo.

Então vamos manter segredo.

Um segredo entre você e eu.

Fechado?

É melhor irmos embora.

E não se cobre tanto pelo que aconteceu hoje.

Você tinha que fazer seu trabalho, e a mamãe-ursa tinha o dela.

Além disso,

se isso não tivesse acontecido, não teríamos nos conhecido.

Não nos conhecemos.

Não mesmo.

Adeus.

Você é um tolo.

Alice.

Prometeu que só sairia à noite, me deu sua palavra!

O garoto não sabe quem sou, o que faço ou onde moro.

-Ficará tudo bem. -Não!

Não vai. Nada vai ficar bem!

E se ele correr para contar que conheceu um estranho na floresta?

Podem ser pessoas humildes, mas não são idiotas.

-Não pode me prender aqui para sempre! -Eu nem queria você aqui!

Não duvido que seja verdade, mas a Florence sim.

Ela iria me querer aqui.

É verdade.

E se ela estivesse aqui, colocaria juízo na sua cabeça!

Não, Rouf!

Alice, ele não vai dizer nada.

Eu fiz com que guardasse segredo.

Você é tudo o que eu tenho, Benjamin.

E a Anya.

Ela pode entrar por esta porta a qualquer momento.

Até lá, esperamos e rezamos.

É melhor eu ver o que os porcos têm.

Rouf, vamos!

Na parte ocupada da França,

o Reich alemão tem exercido todo o seu direito de ocupação,

e o governo francês tem administrado regionalmente

e se comprometeu a facilitar de todas as formas

as regulamentações referentes aos direitos do Reich alemão

e de organizá-las em cooperação com a administração francesa.

O governo francês foi convidado a continuar

com suas autoridades e serviços administrativos

nos territórios ocupados...

Fora daqui!

Saiam!

...pelas autoridades alemãs.

Estão dizendo: "os alemães estão chegando".

T, O, R, P, O, R.

"Torpor" não é hibernação, como muitos pensam.

Ursos precisam acordar,

alimentar e proteger seus filhotes.

O torpor é um sono muito profundo.

Como muitos de vocês parecem estar toda manhã.

Eles comem pessoas, professora?

Só se estiverem com muita fome.

Eles tomam leite.

-Quem é aquela senhora? -Fique longe dela, está ouvindo?

Não importa o que seu avô diga sobre ela.

-Por que não gosta dela? -Porque ela não gosta de nós.

E ela já causou problemas demais a esta vila.

Vou à casa do Hubert.

Volte antes de escurecer. Ouviu?

Jo!

É meu!

Precisamos conversar, Joseph Lalande.

Coma, garoto,

ou vou dar para os porcos. Eles estão com fome, sabia?

Me diga.

O que viu no estábulo?

-Nada, senhora. -Nada?

Conheço seu pai.

É um pastor esforçado quando não está na guerra.

Puxou o pai dele, seu avô.

Mas quanto menos falarmos dele, melhor.

Vou perguntar mais uma vez. O que viu no estábulo?

Eu só estava procurando o filhote de urso.

-Não vai responder à pergunta? -Não.

Sempre fala a verdade?

Não, senhora.

Coisa rara, um garoto honesto.

Sabe, as pessoas são seletivas quanto à honestidade.

Isso não quer dizer que possa confiar nelas.

Eu o conheci há semanas e não contei a ninguém.

-O que o impede de contar agora? -Não vou contar. Eu juro.

Sou judeu. Sabe o que é isso?

Eles não estão na Bíblia?

Sim, estamos na Bíblia.

Mas muitos acham que devíamos ter ficado lá.

Sabe o que os alemães fazem com judeus?

Forçaram-nos a deixar nossas casas e fugir para Paris.

Achei que estávamos seguros.

Minha pequena Anya e eu.

Eu estava errado.

Papai!

Prometemos que, se nos separássemos, nos encontraríamos na casa da vovó.

Estou aqui.

E vou ficar até ela chegar.

-Então a garotinha... -A garota do estábulo é a Leah.

Mais quatro estão a caminho.

-Mais quatro o quê? -Crianças. Crianças judias.

Alguns colecionam moedas, selos.

Colecionamos inimigos do Reich.

Elas atravessam a França

e, quando chegam aqui, o Benjamin as tira dos meus cuidados

e as atravessa pelas montanhas até a Espanha.

Lá elas ficam seguras.