Chaos Theory

--- English Subs By --- aji4u4ever

Beri pendapatmu..

Seperti Pengantin wanita perawan, atau...

Pelacur bergaun putih?

Dia sangat beruntung,

Kau tak apa?

Aku merasa mual.

Kau hanya gugup.

Kau ingat tahun lalu saat aku dan Jesse putus beberapa minggu...

...dan, kukira dia menghabiskan waktunya di tempat tidur...

...sedih dan depresi?

Ya./ Pagi ini dia bilang padaku...

...saat itu dia menghabiskan waktunya di ranjang dengan Jake Lee.

Apa yang kau lakukan?/ Tak ada.

Bagus. Itu bagus. Lalu, apa yang salah?

Dia tidur bersama Jake Lee.

Dia tidur bersamanya seperti seminggu.

Bagaimana aku hidup dengan itu? Bagaimana kalau ini kesalahan?

Ayolah, Jika benar, kau pasti tahu itu sekarang.

Apa reaksiku berlebihan?/ Ya.

Ayolah, sobat. Bukannya dia selingkuh.

Maksudku, kau tahu, kalian saat itu putus.

Benar.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan senang, sobat.

Makdusku, ini Jesse. Semua orang yang kau kenal menginginkannya.

Apa maksudmu?/ Aku tidak... Bukan...

Aku tak bermaksud seperti itu, aku hanya...

Dengar, kau menginginkan ini, mengerti?

Jadi, keluar dan menikahlah.

Ed?

Tn. Allen.

Kau mendapatiku mengenang. Banyak kenangan disini.

Mau minum?

Tentu, tapi aku sedang... Sedikit terburu-buru.

Aku memaksa.

Lagipula, itu guna Ayah pengantin wanita.

Apa itu?

Menjaga Pengantin Pria kabur lewat pintu belakang.

Tidak, aku hanya ingin keluar, mencari udara segar.

Tequila terbaikmu, dengan es. Kemarilah sebentar.

Ini tequila, 'kan?/ Tidak untukku, terima kasih.

Hebat. Beri dia dua gelas.

Kau tahu, Aku tahu kau tak begitu mengenalku, Ed.

Kau dan Jesse di sekolah, aku dan istriku disini, tapi percayalah...

...kau bisa bicara denganku.

Tak ada yang ingin di bicarakan, pak.

Keraguan?

Tidak, tak ada keraguan. Aku tak punya keraguan sama sekali.

Aku sangat yakin. Tak ada keraguan.

Ya.

Begini saja.

Kenapa kita tak membuat daftar, mau?

Mulai dengan keraguan pertama.

Tak ada.

Tidak, Aku janji. Tak ada. Nomor satu "Tak ada."

Ayolah, kau bisa lebih baik dari itu.

Bagaimana soal tentang Jake Lee?

Dia memberitahu anda soal itu?/ 2 minggu, tahun lalu.

Dua minggu? Dia bilang hanya seminggu.

Satu, dua, tak penting.

Itu bukan alasan kau harus melihat pintu keluar.

Jake Lee sebagai alasan.

Katakan sesuatu padaku, Ed.

Kau mencintainya?

Ya, tentu saja.

Lalu, mungkin, kau hanya bertanya-tanya...

...kenapa ini tak murni dan konstan.

Kenapa semua ini tak tentu. Keyakinan, lalu keraguan?

Bagaimana sesuatu yang terasa tepat di satu saat...

...membuatmu jadi mual?

Tenanglah.

Hidup memang berantakan.

Yang harus kau lakukan adalah mencintainya dengan cara yang kau kuasai.

Anda tahu, sepertinya aku harus pergi...

Terima kasih saran dan minumannya....

Kau tahu, aku punya pernikahan yang naik turun.

Sangat mempesona. Mungkin kau pernah mendengar laporan penuh?

Sepertinya, Frank, lain kali sjaa.

Mungkin saat Natal?/ Tak cocok untuk jadi cerita Natal.

Begini saja.

Dua pilihan, yang satu "Jalan."

Yang lain "bicara."

Pilihlah satu.

Jika pilihannya "jalan" kau boleh pergi.

Jika kau memilih "bicara" jadi...

Anda bercanda, 'kan?

Tidak.

Aku punya perasaan, terkadang anda tak begitu menyukaiku, Tn. Allen.

Aku suka Jake Lee.

Tapi putriku mencintaimu.

Yang berarti kau punya kemungkinan terbesar menyakitinya.

Dan kau tak pernah menunjukan padaku bahwa kau tak akan melakukannya.

Seperti yang kubilang, pernikahanku...

...telah jadi salah satu yang dahsyat.

Kepastian dan keraguan. Kebohongan dan kebenaran.

Tapi semua berawal dari "Kejujuran."

Dan semua itu di mulai di hotel ini.

Tepat di ruangan ini.

Hei!/ Hei.

Bagaimana kabarmu, sobat?/ Bagus.

Keputusan, ya?/ Ya.

Aku selalu membuat keputusanku saat 29 Desember.

Dengan begitu aku hanya memiliki 48 jam untuk merasa kesal tak menyimpan mereka.

Bersulang./ Bersulang.

Apa kau melihat Susan?

Tidak, dia selalu telat. Apa kau sering bertemu dengannya?

Tidak, sejak pesta tempat Teddy minggu lalu.

Teddy mengadakan pesta?

Ya./ Ya.

Apa dia dengan sesoerang?/ Tidak, tidak juga.

Yang mana yang benar? "Tidak" atau "juga"?

Sulit untuk dikatakan.

Hati-hati, Frank, Dia hanya akan meninggalkanmu "berdiri".

Bersulang./ Bersulang.

Amin./ Amin.

Baiklah, keputusan, siapa yang punya?

Sherri?/ Terima kasih. Menurukan berat badan 5 pon.

Ayolah./ Lakukan sekarang.

Giliranmu, Frank./ Baiklah, aku...

Aku memutuskan untuk lebih berani.

Dasar brengsek. Astaga.

Baiklah, aku memutuskan untuk jatuh cinta.

Baiklah, ini mulai mesum sekarang.

Sangat berambisi./ Aku hampir memegang tanganmu.

Baiklah, selanjutnya. Siapa?

Ayo, Susan./ Baiklah...

Aku memutuskan untuk membeli sepeda motor. Harley Merah.

Bagus. Tak ada yang lebih seksi dan lebih baik daripada wanita dengan motor besar.

Aku memutuskan untuk menghentikanmu melakukan itu.

Kenapa? Apa kau tak suka sepeda motor?

Hanya saja 95% dari pengendara terluka dalam enam bulan pertama.

Ini dia./ Kau mengingat presentasinya?

Dan 55% teluka parah.

Tapi, lebih baik dari itu.

Kalian tahu apa sebutan dokter bagi mereka yang berkendata tak menggunakan helm?

Tidak, beritahu kami./ Seksi.

Pendonor Organ.

Pendonor Organ. Ya.

Hanya, dengar, berjanjilah kau akan selalu mengenakan helm.

Seseorang tolong ambilkan tiang dari bokongnya, Frank, santailah.

Kau saja!/ Baiklah, aku punya keputusan lain.

Bahkan lebih baik, kurasa./ Lebih baik.

Apa ada yang mau dengar?/ Ayolah.

Baiklah, aku memutuskan untuk...

...mencari suami.

Apa?/ Ya. Memang, tapi itu benar.

Dan, aku memutuskan untuk menikah dengan salah satu temanku.

Kalian tahu, aku tak mau menikah dengan orang asing, Jadi...

Siapa yang mau jadi suamiku?/ Aku mau...

Aku mau./ Aku, aku.

Sial, Astaga. Bagaimana aku memilih?

Dari ukuran./ Ukuran apa tepatnya?

Apapun yang menyenagkanmu./ Aku tak suka menebak, kawan.

Tak akan ada tebakan./ Kau harus menjaga Tn. Ed itu tetap di celanamu.

Astaga. Itu sungguh kau menamainya? Tn. Ed?

Itu lucu./ Tunggu, itu sempurna.

Bagaimana lagi cara lebih mengetahui soal pria? Nama panggilan terbaik untuk penis kalian...

...akan jadi suamiku.

Baiklah, Siapa pertama? Ayo.

Ken, apa yang kau punya?

Ayolah, sayang.

Apa itu pertanyaan yang sulit?

Baiklah./ Siapa namanya itu?

Aku memanggilnya...

...Tikus botak berdecit.

Astaga, kau bercanda./ Karena dia suka lubang.

Kau serius?/ Apa temanya hewan sekarang?

Buddy? Ayolah./ Kalian sudah tahu.

Apa?

Penguasa Alam, Pelindung galaksi.

Sial, kawan.

Kenapa tidak "Dewa Perkasa" saja sekalian?

Baiklah, itu nama lidahku, sebenarnya./ Ya, Tuhan, terserah.

Baiklah, Frank?/ Kejujuran.

Ayolah./ "Kejujuran."

Itu namanya.

Kejujuran.

Maaf karena bukan nama peternakan hewan, maaf!

Memang seharusnya!/ Sepuluh, sembilan...

...delapan, tujuh, enam, lima...

...empat, tiga, dua, satu.

Selamat Tahun Baru!

Memang selalu dirimu.

Ayah.

Apa itu?/ Itu putrimu.

Tidak.

Aku tak menginginkan putri sepagi ini.

Apapun itu, bunuh saja./ Cepat.

Ayah bangun./ Kita bisa melewatkan mataharinya.

Baiklah, Ayah datang.

Pergilah.

Cepat, Ayah./ Biarkan Ibumu tidur.

Cepat./ Baik.

Ayo.

Baiklah.

Siap?

Melakukan pidato yang bagus.

Giliranmu.

Tulisan tangan yang bagus.