Containment

- Chuyện gì vậy? - Có lẽ là bùng phát dịch cúm.

Hiện tại,

không hề có vac-xin và tỷ lệ tử vong cho đến thời điểm này là 100%.

Tiến sĩ Lommers vừa gọi về từ Washington. Vệ binh Quốc gia đang tới đây.

- Chỉ huy Scott! - Anh là Carnahan?

Anh đã quá thận trọng.

Cậu thích cô ấy.

Cô ấy tốt lắm, Lex.

Lhiến mình cảm thấy phải làm điều đúng đắn vì cô ấy.

Tôi nghĩ ta đã bị lừa. Tôi đã thấy hai thi thể.

Họ đều chết trước Bệnh nhân Đầu tiên.

Ngay từ đầu, anh đã tin họ đang lừa ta.

Nếu ta có thể chứng minh thì sao?

Giờ ta chỉ cần lấy đoạn phim an ninh của bệnh viện.

Tập tin hỏng rồi.

Đưa cho Jana. Cô ấy là người duy nhất mình tin tưởng để sửa nó.

Đây.

Đã khôi phục và giải mã... tất cả đoạn phim an ninh.

Nơi này không hẳn là pháo đài như mọi người nghĩ.

Lex, cứu em với!

- Làm ơn! - Jana!

Đứng yên!

Tiệc tàn rồi.

Ta phải tìm cách ra khỏi khu cách ly.

Càng sớm càng tốt.

Thomas, đừng.

Đừng lo. Cháu không bị lây đâu.

Hãy rung chuông khi vẫn còn hy vọng Quên đi lời đề nghị hoàn hảo Mọi vật đều có vết nứt Đó là cách ánh sáng len lỏi vào. ~ Leonard Cohen

ĐÊM THỨ 11

Đã 47 tiếng sau phơi nhiễm.

Đối tượng Thomas Graham vẫn chưa có dấu hiệu nhiễm bệnh.

Tôi vừa tiêm thử nghiệm lên chuột

huyết thanh, nước bọt,

chất dịch của đối tượng và kiểm tra mẫu máu...

Ôi! Chết tiệt!

Nó cắn tôi.

- Để tôi xem. - Ah...

Đó là con nhiễm bệnh hay đối chứng?

- Có thể chưa xuyên qua găng tay đâu. - Tôi bị lây rồi, Bác sĩ.

Larry...

Larry, nhìn tôi này.

Kiểm tra găng tay đi.

Ôi, không.

- Không, không... - Larry...

- Không! - Tập trung nào.

Lớp găng tiếp theo.

Ôi, không, không.

Bác sĩ, làm ơn hãy cứu tôi.

- Có con 8 nào không? - Bỏ qua.

Đường này.

Ở đây.

Thưa anh... vào đây.

Vài giờ nữa tôi sẽ đến khám cho anh.

Có con 2 nào không?

Bỏ qua!

Cậu không thể tuân theo mệnh lệnh,

phải không?

Cậu thực sự nghĩ mình có thể thâm nhập phòng tuyến sao?

Thậm chí tôi không biết cô ấy còn sống không.

Anh có thể kỷ luật tôi, nhưng làm ơn, tìm hiểu giúp tôi.

Xin lỗi, nhưng cậu không còn quyền đó đâu.

- Tại cậu cả thôi. - Tôi nghe Jana hét lên.

Bị tấn công, có thể bị giết rồi.

Dù có chọc tức ai để đến với cô ấy tôi cũng kệ.

Cậu nên để ý thì hơn. Đó là những người có thể giúp cậu.

Tôi không tin bọn họ!

Còn anh?

Tôi tưởng ít nhất có anh hỗ trợ tôi?

Tôi đã hỗ trợ cậu.

Tôi đảm bảo cho cậu từ ngày đầu.

Tôi nói cậu không hề giống bố mình.

*Biên dịch: Anh Kiệt, Lê Đỗ, Nhật Quang, Trung Khùng, Quỳnh Trang. *Biên tập: Tracy Ton.

Cậu bị đình chỉ đến khi có quyết định khác.

Đã hai ngày rồi

và cậu nhóc vẫn hoàn toàn bình thường.

Cậu là một học trò giỏi nhất, Victor,

và tôi luôn ngưỡng mộ sự lạc quan của cậu...

Cứ 6 giờ, tôi xét nghiệm mẫu thử của cậu bé

và... không hề bệnh.

Tôi hiểu tình hình trong đó rất khó khăn

và cậu muốn tin là...

Nếu Thomas có sức đề kháng,

đó có thể là chìa khóa cho vac-xin.

Dù cậu có thể tạo ra vac-xin,

thì cũng phải mất... 12, 18 tháng?

Thì sao?

Vẫn còn hy vọng.

Xa hơn nhiều mức ta từng đạt đến.

Liệu phòng tuyến có trụ được lâu như vậy?

Cậu nên gọi cho chị mình ở Rockville.

Đường dây này chỉ phục vụ công việc.

- Cô ấy rất lo cho cậu. - Vậy bảo chị ấy tôi ổn.

Tôi sẽ gọi khi nào chuyện này kết thúc.

- Chào. - Chào anh.

Sao rồi?

- Vào được rồi này. - Ừ.

Mật khẩu là "mật khẩu".

Giỏi lắm.

Tôi phải cố gắng hơn để thành thám tử trước cô đây.

Chuẩn đấy.

Tôi nghĩ mình tìm được đoạn ghi hình rồi.

Ta có gì nào?

Mọi chuyện bắt đầu ở đây.

8 giờ sáng thứ ba. Sanders cùng với Sayid.

Cannerts cam đoan Sayid là Bệnh nhân Đầu tiên,

nhưng ta đều biết Sanders chết trước cậu ta,

nên nếu tôi đúng,

Sanders lây bệnh sang Sayid ở đây,

không phải ngược lại.

Ta chỉ cần chứng minh điều đó.

Gã bạn trai thì sao?

Họ chết cùng thời điểm mà.

Tôi có kiểm tra sổ ra vào

để tìm xem anh ta là ai.

Một người tên "Henry Burns" gần như ngày nào cũng vào lúc 5 giờ sáng.

5:00 sáng à?

- Ở kia. - Oh.

Là anh ta à?

Kia là Sanders. Đó là người ta tìm.

Henry Burns.

Họ đi đâu vậy?

Họ mây mưa với nhau.

Rất đều đặn.

Như y tá Helen đã kể.

5:15.

Quả là nhanh thật.

Anh ta ở trong đó đến...

8:16.

- Đợi đã... - Anh ta đi đâu?

Cô thấy không?

Anh ta biết.

Anh ta biết mình ốm.

Trông có vẻ hoảng loạn.

Anh ta gọi ai vậy? Sanders sao?

Chắc vậy, cô ấy đang ở trong tòa nhà.

Anh ta làm gì vậy?

Đó là lý do ta không tìm thấy đồ cá nhân của anh ta.

Sao anh ta lại không muốn ai biết danh tính mình?

Anh đang làm gì vậy?

"Đóng cửa bảo dưỡng."

Anh ta tự cách ly mình.

Ta đã đúng. Anh ta mới là Bệnh nhân Đầu tiên.

Tôi phải tuyên bố virut này dễ lây lan

và tỷ lệ gây tử vong là 100%.

Tôi khuyến cáo thiết lập

hàng rào cách ly để ngăn cản sự lây lan của virut.

Tôi cần biết sự thật.

Mình ở ngay giữa vùng nóng đây. - Jana!

Nếu để bất kỳ ai ra ngoài, sẽ nguy hiểm

cho toàn thành phố.

CONTAINMENT - CÁCH LY E08 - There Is a Crack in Everything

NGÀY THỨ 12

Cứ mỗi lần cậu Victor cần vỗ về, là anh lại chạy đến.

Đừng xem thường việc đó.

Không, David, chỉ đơn giản thế thôi.

- Không phải... - Tính toán hoàn hảo.

Xin lỗi, tôi không cố ý can thiệp. Có lẽ tôi sẽ quay lại sau?

Không,

Lex, không sao đâu.

Anh cần gì?

Ừm...

Tôi biết ta không phải lúc nào cũng đồng quan điểm,

nhưng tôi không đến với tư cách cảnh sát.

Tôi đến với tư cách một người dân.

Bà biết tôi có người thân trong phòng tuyến.

Tôi chỉ muốn biết cô ấy có ổn không.

Bà sẽ giúp tôi chứ?

Tôi rất cảm kích khi thấy anh đến đây,

Lex.

Tôi sẽ tạm thời phục hồi quyền ra vào phòng tuyến

để anh cập nhật tình hình của Jana.

Cảm ơn.

Anh đã đến đây rồi...

... xin giới thiệu Giám đốc

Trung tâm Bệnh truyền nhiễm Georgetown. Tiến sĩ David MacIntyre.

Hân hạnh được gặp anh.

Cũng là chồng tôi.

BÊN TRONG KHU CÁCH LY

Hai.

Khi ác quỷ đến, dù là bệnh dịch

hay tai họa, ta đứng ngoài cửa và khóc cầu xin ngài.

Và ta sẽ được ngài cứu rỗi.

Những ngày tồn tại trên Trái Đất thật tối tăm.

Nhưng giữa những người sống, vẫn còn hy vọng.

Chúa đã dạy rằng:

"Đức tin từ những người cầu nguyện

có thể cứu rỗi những người bệnh.

Và Chúa sẽ tiếp nhận người đó."

Ngài sẽ nhỏ từng giọt nước vào đầu các người.

Và lau sạch các người khỏi tội lỗi của mình.

- Amen! - Amen.

Ngài sẽ cử ác thần xuống...

Nơi này chưa bao giờ đáng sợ thế này.

Không, nó chỉ ghê hơn chút thôi.

Khi những tên đồ tể nhìn thấy đức tin,

- hắn sẽ không đụng đến các người... - Đủ rồi, đi nào.

Không thể tin được bố mẹ lại đưa ta đến đây mỗi Chủ Nhật.

Những người này thật đáng sợ.

Ta thật sự mạo hiểm mạng mình vào cuộc tìm kiếm này sao?

- Ta nên quay về BitScan. - Quá đủ về BitScan rồi, Dennis.