Backtrace

«: مـتـرجـم: محمد.م :» .:: mohamadm ::.

بگیر.یکم این بیل رو خاکی کن

قرار نبود اینطوری تموم شه برنامه این نبود

ما سهم خودمون رو انجام دادیم

شما دوتا باید آروم بشین

کسی صدمه ندید توافقمون این بود

نه،شما برنامه رو عوض کردین

کسی صدمه ندید قرارمون این بود

من نمیخوام بقیه زندگیم حواسم به پشت سرم باشه

این تنها راهی بود که میشد چیزی که اونا ازمون دزدیدن رو پس بگیریم

حالا سرعت ماشینو زیاد کن وگرنه سر وقت نمیرسیم

اونا کی‌ان؟

نمیدونم هرچند اینا اونا نیستن

از این وضع خوشم نمیاد

خودتو خونسرد نشون بده.من حلش میکنم

چشاتون به جنگل باشه،پسرا

مک،تا وقتی صدات میکنیم عقب بمون

تو دیگه کی هستی؟

اونش مهم نیست

پول کجاس؟

بفرما

بقیه‌ش کجاس؟

ما دنگ خودمونو برداشتیم اونم سهم شماس

تروبی،فاستر،بیاین بریم

قرارمون این نبود

الان نه،مک

خوب،الان قرار اینه

این باید کمتر از نصف باشه- یالا-

کاملا درست میگی کمتر از نصفه- بیاین بریم-

بیست میلیون تقسیم بر چهار

ما سه تا کار رو انجام دادیم پنج میلیون واسه هر کدوممون.باقیش مال شماس

هر کدوم از اون اسکناسها ممکنه علامت داشته باشه.چطور میخوای پولشویی کنی؟

بذار خودمون نگرانش باشیم

هی هی هی آروم باش

پول ما کجاس،عوضی؟

آروم باشین بچه‌ها

پول کجاست؟- آروم باش،باشه؟-

ما پول رو دفن کردیم.اگه بکشیمون،هیچکس دستش به چیزی نمیرسه

همگی آروم باشین- داره بلوف میزنه-

فقط خونسرد باشین.این طبق برنامه نیست

درست میگی.این جزء برنامه نیست

تروبی،فاستر،سوار ماشین لعنتی بشین- ببین مک،آروم باش-

همگی آروم باشین.تفنگا رو غلاف کنین- تفنگا رو غلاف کنین-

همگی آروم باشین- ما پولمون رو میخوایم-

پول ما کجاس؟

آروم باش

پول

گندش بزنن

تکون بخور.تکون بخور

وانت رو چک کن.برو برو برو

لعنت

حرومزاده

یالا.بیا بیرون از اونجا باید از اینجا بریم

بیا از اینجا بریم

چقدر با صحنه جرم اصلی فاصله داریم؟

دارن اندازه میگیرن،ولی به نظر میاد اگه از مسیر مرداب

میانبر زده باشه کمتر از دو مایل باشه

میتونیم هوایی گشت بزنیم؟

نه قبل از تاریکی هوا

سایکس

کِی خبر حادثه رسید؟

تقریبا 9:30 امروز صبح

پوکه‌ای نمیبینم.درگیری مسلحانه بوده؟

،خوب،ظاهرا اینی که اینجاس

با دو نفر دیگه که تو جاده 20 توسط چندتا شکارچی پیدا شدن

وارد یه درگیری مسلحانه‌ی خفن شدن

بیشتر از 24 تا گلوله‌ی شلیک شده پیدا کردیم

اولین مامورهای اعزامی ردش رو تا اینجا گرفتن

شناساییشون کردین؟

تا الان،میدونیم این یکی داناوان مک‌دونالده

دو نفر دیگه آیک فاستر و جان تروبی هستن

جان تروبی

جان تروبی از بانک سنترال سیتی نشان امنیتی داشت

هوم

بانکی که دیروز تو مرکز شهر ازش دزدی شد

شانسمون برای اینکه از این یارو اطلاعاتی بگیریم چقده؟

نصفه نیمه

امدادگرا شانس زنده موندنش رو 50-50 میدونن- هوم-

هی،میخوام اونو به مرکز آسیبهای روانی ببرین،باشه؟

بله قربان- و هیچکس وقتی من نیستم باهاش حرف نمیزنه-

خیلی خب

تمومه،به سلامت برین

مجریان قانون در حال دنبال کردن چندین سرنخ درباره چیزی هستن که مقامات

اون رو یکی از بزرگترین سرقتهای تاریخ ایالت میدونن

بیش از بیست میلیون دلار از بانک سنترال سیتی در صبح

روز دوشنبه هشتم آپریل به سرقت رفته

آیک فاستر و جان تروبی در صحنه‌ی جرم مردند

سوژه‌ی سوم،داناوان مک دونالد به خاطر جراحاتی

که حین سرقت متحمل شده به کما رفته

در کنفرانس مطبوعاتی امروز

سروان استوور از اداره مرکزی پلیس

اطلاعات جدیدی درباره‌ی به گفته‌ی او مظنونین منتشر کرد

واحد جرایم سنگین ما در حال بررسی سرنخ‌های متعدد هستن

نتایج مقدماتیِ تحقیقات نشان میدن که یکی از مظنونین،جان تروبی

در استخدام شرکت امنیتی بوده که

تحت قرارداد بانک سنترال سیتی قرار داشته

ما هنوز در حال بررسیِ یافته‌ها با همکارامون در اف بی آی هستیم

ما نمیخوایم تا زمانی که به جزئیات محکم دست پیدا نکردیم،اقدام کنیم

سوال بعدی

همونطور که قبلا توضیح دادم این فقط نتایج مقدماتی تحقیقاته

ما هنوز در حال مصاحبه با شهود و هماهنگ کردن تلاش‌هامون

با همکارامون در انجمنهایِ فدرالِ مجریِ قانون هستیم

ما بر این باوریم که افراد دخیل

احتمالا قصد داشتند اون رو به قتل برسونن

اطمینان دارم که همکاران ما در اف بی آی چیزهای بیشتری برای گفتن دارن

هفت سال بعد

هنوز میگرن داری؟- آره-

چند وقت یکبار؟

تمام مدت

با چشمات نوک انگشت منُ دنبال کن

کابوسهات چی؟

آره

چند وقت یکبار؟

هر شب

به نظرت به نفعش نیست که فاصله ارزیابیهاش رو بیشتر کنیم؟

حداقل تا وقتی که حافظه بلند مدتش برگرده؟

تصمیمش با من نیست

نمیدونم قبل از تمام این اتفاقات کی بودی

ولی شاید به صلاحت باشه که اون خاطرات یادت نیاد

و افرادی جونشون رو از دست دادن واقعا میخوای بدونی چرا؟

خوب،اگه مجبور باشم برم زندان

مایلم دلیلش رو بدونم

ادامه درمانش چی؟

دست من نیست

مطمئن شو رژیمی که تجویز کردم رعایت کنه

بله دکتر

ممنون

امروز اوضاع چطوره؟- خوبه-

!هوم،انگار خوشمزه‌س

تو که مطمئنی این خوردنیه،نه؟

چند روز پیش که خوب بود

اه

عالیه

هی،من لوکاسم

تازه رسیدم اینجا

رسیدی؟

ببخشید؟

"گفتی "رسیدم

آره

مردم نمیرسن اینجا

میفرستنشون اینجا

آره،خوب،ارزیابی روانپزشکی 72 ساعته‌س

داوطلبانه‌ست

میشناسمت؟

به نظر آشنا میای

نه،منو نمیشناسی ولی من میشناسمت

چطور؟

همه چی رو درباره‌ت خوندم

تمام داستانای خبری رو درباره تو و بانک‌ربایی دیدم

پس تو بیشتر از من درباره‌ش میدونی

خوب،میدونم تو گناهکار نیستی

حداقل نه برای تمام اتهاماتی که بهت میزنن

چند وقته اینجایی؟

دو سه سال؟

هفت سال

شرط میبندم دلتنگِ زندگی بیرونِ این دیوارایی

حتی مبلغ بیشتری شرط میبندم رو اینکه آرزوت اینه بری بیرون

اون چیه؟

اگه بگم میتونم از اینجا ببرمت بیرون چی میگی؟

میگم دیوونه‌ای

یعنی میخوای بگی بعد از این همه مدت که این تو گذروندی

فرق بین من و این روانیا رو نمیفهمی؟

لعنت،من خیلی واردم

میخوای چطوری منو فراری بدی؟

با اینکه دوست دارم اعتبار همه‌ی این کارا واسه خودم باشه،ولی کمکی دارم

چرا داری این کارُ میکنی؟

بیست میلیون تا دلیل دارم

اگه پرونده‌م رو خونده بودی

میدونستی که هیچی از اتفاقاتی که قبل از اینکه

بفرستنم اینجا برام افتاده،به خاطر ندارم

ببین،اگه میخوای از اینجا فرار کنی این تنها شانسته

اگه میشد میگفتم تا فردا بهش فکر کن ولی امشب از اینجا میبرنم

پس باید سریعا تصمیمتو بگیری چون زمان زود میگذره

بهم اعتماد کن

چرا باید بهت اعتماد کنم؟

گزینه بهتری داری؟

وقت ناهار تمومه آقایون

و دکتر نیکولز برای آزمایش خروجت منتظرته

بیا بریم

باشه- بیا بریم-

همه چی درست میشه

به زودی میبینمت،مک

مک،حالت چطوره؟

انگار مسموم شدم

عوارض جانبی چند ساعتی طول میکشه

بیا،اینو بخور کمکت میکنه آروم شی

کار امروزت تمومه؟- این هفته دیگه کاری ندارم-

اینو بگیر امضا کن

باید اون ساک رو برام باز کنی

حتما

خانوما،میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟

فقط اینا رو به بخش برمیگردونم

دکتر نیکولز برگ خروجش رو امضا کرده

بیا صندوق رو هم برام باز کن

باشه،یه لحظه وایسا

میشه عجله کنین؟

یالا

دکتر کودا به اتاق شوک‌درمانی

دکتر کودا به اتاق شوک‌درمانی

وقت خاموشیه،بچه‌ها