Special Affairs Team TEN 2 / Special Crimes Force TEN 2 / Teugsusageonjeondamban TEN 2 (특수사건전담반 TEN 2 / 特殊案件专案组 TEN 2)

!چرا الان تلفنُ جواب ميدي

کجايي؟

اشتباه گرفتيد

مسخره بازيُ تموم کن

...يه قتل اتفاق افتاده الان کجايي؟

"چون "يي ري" نزديک "گانگ نامه

فکر کنم مي توني بري اونجا

خانواده هاي خوشحال مثل هم اند

اما خانواده هايي که خوشحال نيستند براي ناراحتيشون دليل دارن

فکر نمي کنيد خط اول کتاب همه ي داستانُ لو داده

آقاي "بک"؟

بله

لطفاً بشينيد

آه، نه، منظورم، تلفنتون

کار اضطراري نداشتين؟

نه، نه، نه

نه، اصلاً

خانم"چويي"؟

...خيلي فهميده ايد

متاسفم

اونها خيلي

پشتکار دارن

حتي يکشنبه هام زياد کار مي کنن

يه کم قهوه دوست داريد؟

بله

ببخشيد

!پيشخدمت

همين الان

هرچند کارم يه کم خشنه

اما به مردم صدمه نمي زنم

ها؟

البته وقتي آدمها براي اولين بار همديگه رو مي بينن اين کار زشته

مخصوصاً تو همچين جايي، راحت بودن کار سختيه

بله، همين طوره

شنيدم کارمند دولتيد؟

کارتون چيه؟

...اوه اون

...اون

انگار قبل از اين که بميره، جهنمُ به چشمش ديده

"مرحوم "جائه مين سونگ

کسيه که مجوز دعاوي حقوقي برعليه کمپاني هاي بزرگُ داره

مدت فعاليت، 3سال

درآمد اين دعاوي حقوقي چندين ميليار وون ئه

مطمئناً قتله

درنتيجه، هردوطرف اين ماجرا يه جورايي ترسناکه

براي همين بايد حواسمون به هردوجا باشه

بايد اين موضوعُ زود تموم کنيم

بايد يه انگيزه ي ديگه براي اين پرونده پيدا مي کنيم

تو لحظه ي مرگ، قرباني

از اين پنجره به قاتل نگاه مي کرد

قاتل، درحالي که رو اين صندلي نشسته بوده

در حال تماشاي مُردنِ قرباني بوده

دو نوع منظره ي متفاوت

بايد اختلاف دما؛ خيلي زياد مي بوده

آه، لعنتي

نمي تونم از سرنوشتم فرار کنم

آه، بازرس ها هيچ تعطيلي ندارن

کجا بود، دوباره؟

آه، نه

تلفنم

صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

امروز تو "گانگنام" قتلي رخ داده؟

براساس دوربين هاي امنيتي

ماشين "جائه مين سونگ"، جمعه ساعت 11:14 عصر اومد

و موقعي که رفته،5:38 شنبه است

بعد از اون، فکر کنم ماشينشُ گذاشته و فرار کرده

و هيچ شاهدي مبني بر تماس با ماشين ديگه اي هم نيست

کاپيتان

اگه

مظنون از ماشين "جائه مين سونگ" براي رفتن و

بيرون اومدن از صحنه ي جرم استفاده کرده باشه،چي

يعني بعد از اينکه "جائه مين سونگ" رو گرفته

اينجا به قتل رسوندش

بازرس"پارک"، اول اطلاعاتشُ پيدا کن

بله، آقا

و، همچنين

بازرس"بک" چي؟

اوه، اون

هنوز دارم باهاش تماس مي گيرم اما

باشه

براساس ورم حاصل از سوختگي در قفسه ي سينه

ميشه گفت که دراثر مشکل تنفسي مرده

تا موقعي که بميره، داشته تماشا ميکردش

زخم هاي بدنُ ديدم

بهشون ميگن گسيختگيِ حرارتي

به محض اين که رگهاي خوني بسوزن، پوست در اثر بخار داغ مي ترکه

موقعي که "دامپلينگ" بخارپز مي کني اونها ترک برمي دارن

خوب، اين هم مثل اونه

دارو ها چي؟

تو آزمايش ترکيبات خون

تتروکسين"، پيدا شد"

ترکيبات توهم زا بدونِ شک براي افسردگي استفاده ميشه

اما، بسته به طريقه ي مصرف ممکنه خوابت ببره يا بميري

مي توني فرض کني مظنون براي کنترل کردن قرباني ازش استفاده کرده

منطقه ي تزريق يه جورايي منحصر به فرده

اينجا، پشتِ قوزک

احتمالاً بين پرونده هاي اخيرتون روابط ناجوري وجود نداشته...؟

اون شب، همسرش دو يا سه بار به دفتر زنگ زد

به تلفن دفتر زنگ زد، نه موبايل؟

بله

بهش گفتم مي خواد تلفنشُ وصل کنم

اما گفت که اشکال نداره رو سريع قطع کرد

...اما

رابطه ي شما با وکيل "سونگ" چيه؟

ها؟

...چرا شما

اون هديه

اون اين هديه رو بهتون داده، درسته؟

من مخفيانه دوستش داشتم

"وکيل "سونگ

گفت انقدر از همسرش مي ترسه که نمي تونه بهش خيانت کنه

ازدواجش ناموفق بود؟

بله

حتي بعد از اون اتفاق بدتر هم شد

"مين هو"

هنوز تو "يانگ پيانگ" اي؟

بايد يه چيزيُ چک کنم

يک ماه پيش، تو يه سونا

همسر "جائه مين" هم همين اتفاق براش افتاده بود

باشه

ميرم برسي کنم

پس، بعداً مي بينمت

موفق باشي

بعداً مي بينمت؟

آه! چيکار کنم؟

چيکار کنم؟ چيکار کنم؟

باشه، اشکال نداره، اشکال نداره

چيکار کنم؟ چيکار کنم؟

اوه، صدات داره ميگيره

همسرشه؟

براي ناله کردن خيلي زوده

"افعي سفيد" اينجا چيکار مي کني؟

اومدي اينجا کادو بخري؟

اينجا چيکار مي کني؟

گروه ويژه ي شماره ي ده اينجا نيست؟

گروه ويژه ي شماره ي ده براي يه دزدي؟

فقط مي خواسته با وسايل دزدي خيلي آروم فرار کنه

مجبور شده يکي رو بکشه

همسرش داره جلوي ما جون ميده

بدجور ترسيده

اين روزها، بازرس ها نمي تونن قاتل ها رو بگيرن

دورين هاي امنيتي اين کارو مي کنن

زمانبنديش بطور حيرت آوري عاليه

صبر کرده تا صاحب فروشگاه کِرکره ها رو بکشه پايين

و از در پشتي براي حمله استفاده کرده

يه متخصصه

بهش اهمين نده

برا من يه تماس بگير

کجا؟

با تيمم تماس بگير

اون پيرمرده زنگ زد

گفت که وسايل دزدي تو " يونگ دونگ پو" اند

بگو کاملاً ازش محافظت کنن

اگه گُمش کنن کارشون تمومه

بريم

اونُ ببر خونه

وسايل دزدي پيدا شده؟

اگه يه آدمُ کشته

خطرش خيلي زياده

وسايلُ اين جوري ول کرده به امان خدا؟

بردن مالک به طرف گاوصندوق و

بدست آوردن پسورد گاوصندق

و گرفتن وسايل با ارزش تر، منطقي تره

به گاوصندوق حتي دست هم نزده

فقط وسايلِ ارزونِ تو ويترينُ دزديده

اين پرونده؛ قتل بخاطر دزدي نيست

يه اقدام به دزدي؛ براي مخفي کردنِ قتله

بغير از اين

خروجي اضطراريِ ديگه اي هم هست؟

نه، فقط همين يکيه

پس، موقعي که مظنون داشته فرار مي کرده

چطور ممکنه هيچ ماشين يا آدمي در حال عبور نباشه؟

يه فنجون چاي دوست داري؟

نه، ممنون

چايي که من درست مي کنم واقعاً خوبه

عطرِ نارنج توشه

براي همين عطرش عاليه

متاسفم، اما

به عنوان مهمون اينجا نيومدم

ميگن که صبح شنبه بوده، درسته؟

موقعي که همسرم مُرد؟

پس

يه روز و نيم مونده

براي چي؟

تا زماني که روحش اينجا مي مونه

موقعي که کسي ميميره و 4روز ازش مي گذره

روح

براي هميشه ميره

مي خوام تا اون موقع صبر کنم

بهم کمک مي کنيد، درسته؟

اما

بچه تونُ جايي نديدم

اين روزا، بچه ها به محض اين که ميرن مدرسه

مثل اينه که ميرن جنگ

"به هرحال، دخترم"هي جين

پيش فرشته هاست

مُرده، بدون هيچ دردي

جايي که هيچ خطري نيست

سه سال پيش بود

بعد از اردوي پيش دبستاني