A Summer At Grandpa's (Dong dong de jia qi) (冬冬的假期)

ЛЕТО У ДЕДУШКИ

Уважаемый директор! Дорогие друзья!

Уважаемый директор! Дорогие друзья!

Мои дорогие учителя и ученики, все, кто собрался здесь сегодня!

Прошло шесть лет с тех пор, как я впервые

переступила порог нашей школы.

Все для меня было так ново, так интересно.

Я не понимала,

почему выпускники всегда плачут на торжественной церемонии.

Теперь я это понимаю.

В этот миг расставания я чувствую на сердце такую тяжесть!

Слезы льются ручьем, и я не могу их остановить.

За смехом не замечаешь, как проходит время.

Остаются одни воспоминания и нежелание уезжать.

Совсем немного времени осталось до отъезда из нашей альма-матер,

в которой мы провели шесть лет.

Мою грудь переполняют невыразимые чувства,

и необъяснимая печаль сжимает мне сердце.

Еще я думаю о том, что закончилась наша учеба.

Мы отправляемся в новое путешествие.

Нас ждут новые знания.

Мое сердце сжимается

под властью волнующего чувства неопределенности.

За эти шесть лет мы плакали, смеялись, веселились,

познавали вкус побед и поражений.

Счастливый класс физики, этой прекрасной науки.

Класс математики, где решались самые трудные задачи.

Музыкальный класс, где из шума и стука рождалась музыка.

И все это навсегда сохранится и отпечатается в нашей памяти.

Такое трудно забыть.

Учителя, дорогие учителя!

Под палящим солнцем вы вели нас к знаниям.

Мама.

Здравствуйте!

Как себя чувствуешь?

И Чанмин здесь?

А это Пиюнь... Она из Мяоли.

Она помогала мне забрать Тунтуна.

- Садитесь. - Спасибо.

Мама, я тебе расскажу. Она дядина подружка.

Не говори ерунды.

Присаживайтесь.

- Хотите чего-нибудь выпить? - Нет, спасибо.

- Ты взяла свой рыбий жир? - Взяла.

- Не забывай принимать его. - Хорошо.

Чанмин, а ты ей напоминай.

- Рыбий жир! Или отдай маме. - Хорошо.

- Не забудь! - Хорошо.

Посмотри на свою футболку!.

Ты что, так и ходил?

А ты почему не сказал?

Ужасно! Иди сюда.

Ты идешь в среднюю школу, значит, ты уже взрослый!

Мама очень за тебя беспокоится.

Не обижай сестру, хорошо?

Тинтин, а ты слушайся брата.

Не деритесь!.

Когда приедете к дедушке, пиши мне каждую неделю.

Хорошо.

Слишком часто не звони.

Дедушка не любит, когда висят на телефоне.

Договорились?

это и тебя касается, Тинтин, хорошо?

Ложитесь и вставайте пораньше.

Не ведите себя как дома, не валяйтесь в постели до 11.

Хорошо?

Что пишет папа?

Пишет, что разговаривал с главным врачом,

так что не беспокойся.

Где же дядя?

Поезд отправляется.

Тунтун!

Тунтун!

Эй, Чан!

Куда ты собрался?

В Лотун, домой к дедушке, а ты?

В Тунло, домой к дедушке.

Знаешь что?

Мама Лина взяла его в Токио, в Диснейленд.

Хочешь туда съездить?

Я не могу.

- Меня папа туда возьмет следующим летом. - Правда?

- Детям после 15 лет нельзя уезжать из страны. - Правда?

Тогда пусть и мой папа меня в следующем году отвезет.

Какой у тебя адрес в Лотуне? Я тебе напишу.

Напишешь? Слишком сложно. Я дам тебе телефонный номер.

94-14-52, запомни.

- Хорошо. - Звони!

- Пока! - Пока.

Куриные ножки и вяленое мясо, утиных языков не было.

Еще купил тебе две новых майки, красивые!

Ну, пошли! Идем!

Братик, я хочу пи-пи.

Глупая! Поезд уходит, а тебе приспичило!

- В чем дело? - Она хочет в туалет.

Времени нет, сходишь в поезде!

Здесь.

Ну, отдай дяде.

Ладно, возьми.

Не волнуйся, сходишь, когда поезд отправится.

Потерпи.

Ну как, нравится?

Красиво.

Неплохо.

Дядя! Ничего не выйдет!

Она не умеет писать, когда поезд движется.

Тогда быстрее. Идем!

Ну как? Сходила?

Я не могу! Поезд трясется!

Держись за решетку.

Не могу.

Не волнуйся.

Ну что, сходила?

Еще нет.

Я хотела примерить.

Подожди, пока она закончит.

Ну как, сходила?

Оно же все мокрое!

Что? Намочила платье?

И панталоны?

Ну, иди.

Пойдем, переоденешься.

Ты ей помоги переодеться, а я пока примерю.

Сними панталоны.

Я эти не хочу.

С тобой одни проблемы!

А эти?

Ну как тебе?

Отлично.

Так и знал, что тебе подойдет.

Хотите?

Давай я возьму.

Тетя забыла свою одежду!

Что же делать? Дядя не вернулся!

Ладно. Хватит смотреть.

Нам нельзя прямо сейчас идти к дедушке.

Потому что дяди нет.

Если мы придем раньше дяди, то ему достанется.

Так что будем ждать.

Йен Чэнко! Иди сюда, Йен Чэнко!

Дядя!

Вот ты где!

- А где твой брат? - Вон там.

Тунтун!

Дядя!

Идем.

Хорошо.

Дядя, смотри!

Кто это тебе дал?

Я поменялся на машинку.

Идемте.

эй, Йен Чэнко, он правда с тобой поменялся?

Напугали меня до смерти. Я уж решил, что вы пропали.

И не подумал, что вы еще здесь, ждете меня.

Иначе дедушка бы меня убил!

Идите сюда. Поздоровайтесь с дедушкой.

Дедушка!

Кладите здесь вещи.

Тинтин! Тунтун!

Давай помогу.

Бабушка!

Как хорошо!

Ого, смотри, какой высокий!

Так жарко. Выпьем чаю.

Я не хочу!

Я тоже!

Тетя.

- Идите наверх! Там прохладнее! - Тетя!

И вещи наверх отнесем!

Забери их.

Сюда.

Сложи их тут.

Осторожнее!

Почему они так тянут с операцией?

У нее заражение желчной системы. Нужно сперва его вылечить.

Папа говорит, что мама очень ослабла.

Поэтому ей нужно восстановить силы, перед тем как делать операцию.

Как же так?

Как такое могло случиться?

Вот его дом! Эй! Эй!

Обойдем с той стороны!

это он!

Спускайся!

Спускайся!

Вот они!

Все принесли по черепахе в обмен на игрушку.

Смотри! Можно с тобой поменяться?

Давай меняться!

Я не могу поменяться со всеми. У меня только самолетик.

Давай поменяемся!

Давай со мной! Давай поменяемся!

Хочешь поменять на вентилятор?

Кому нужна твоя черепаха? Черепахи ужасные!

Давайте так: чья черепаха самая быстрая, с тем и будут меняться!

Хорошо! Устроим гонки! Быстрее!

Начинаем отсюда!

На старт, внимание...

Какая победит - на ту и меняемся.

Марш!

Давай-давай!