Man's Creed (爷们信条)

Dah bawa semua?

Cik Zhenli.

Boleh bermula sekarang.

Dah bertahun-tahun saya berebut dengan Long Jing.

Kini,

mereka bertemu semula pada akhirnya.

Saya menepati janji

yang telah

saya buat.

160 yuan.

Mahalnya.

Ambil.

Tengok perut Wenjun.

Langsung tidak buncit.

Pasti dia menghamilkan anak lelaki.

Awak bertuah.

Siapa yang awak cari?

Pasti awak anak saya.

Gila.

Dulu, saya tinggal di sini.

Apa yang awak buat?

- Hei, siapa awak? - Awak anak saya.

Awak salah mengecam orang!

Adakah awak tinggal bersama mak awak?

Saya baru berpindah ke sini.

Bolehkah saya masuk dan tengok?

Tengok apa?

Tengok saja.

Baik, tengoklah.

Maaf ya.

Tak apa, tengok saja.

Apa yang awak mahu?

Kenapa dengan dia?

Saya tak tahu.

Salam, ada kiriman.

Kenapa dengan kamu?

Tiada orang ini di sini,

tapi kamu selalu hantar ke sini.

Pengirim kata, dia akan datang mengambilnya.

Penerima bernama Xiao Jianfeng.

Saya dah kata, tiada orang ini.

Pak cik, minum air.

- Macam mana guna telefon bimbit ini? - Telefon bimbit inikah?

Biar saya tengok.

Ini model terbaru, juga kalis air.

Kad SIM juga siap dipasang.

Ada mesej. Sila baca.

Telefon bimbit ini daripada kawan yang awak cari, betul?

Dia sangat baik.

Macam mana gunanya?

Mudah saja.

Biar saya mengajar awak.

Abang Zeng.

Kawan.

Tak sangka

saya masih dapat jumpa awak.

Tahu tak, di mana Wenjun tinggal?

Pada masa itu, awak bertegas untuk meninggalkannya.

Dia tak mungkin tunggu awak.

Saya ingin berjumpa dengan dia dan anak kami.

Dia telah meninggalkan Hong Kong.

Tidak perlu mencari mereka.

Saya baru dibebaskan,

ingin mencari tempat untuk menetap.

Kini, ekonomi meleset.

Saya tak nak mengupah orang muda pun.

Untuk apa saya mengupah orang tua seperti awak?

Tengok.

Kereta pada masa kini penuh dengan fius.

Adakah awak reti membaikinya?

Kalau merosakkannya,

kita tidak mampu bayar.

Kedai kecil saya

tidak mampu mengupah awak.

Awak patut

bekerja sebagai pengawal peribadi untuk orang kaya.

Tengok, di mana tempat ini?

Ini nombor Asia Tenggara.

Orang ini ialah Wenjun?

Siapa yang hantar gambar dia?

Cepat.

Buat apa?

Dengarlah sendiri.

Helo.

Salam, tiket penerbangan sudah ditempah untuk awak.

Bertolak selepas tiga jam.

Di mana perempuan yang bercakap tadi?

Encik Xiao Jianfeng,

tempat ini selamat.

Suara perempuan

takkan buat awak takut dan tak berani datang.

Sila duduk.

Awak yang menipu saya.

Saya tidak menipu awak.

Sini satu-satunya syarikat teknologi digital.

Saya nak mengupah seorang penasihat keselamatan.

Mengapa awak ada gambar isteri saya?

Kita boleh cari sebarang maklumat

dengan komputer pada masa kini.

Sekarang zaman digital.

Awak dipenjarakan selama 25 tahun.

Mungkin awak tidak faham.

Ada juga komputer di dalam penjara.

Saya juga dapat cari maklumat

dari komputer di dalam penjara.

Di mana wang?

Satu urus niaga.

Selepas urus niaga selesai, membayar 10 ribu dolar lagi.

Tak sampai sebulan,

urus niaga ini akan selesai dengan cepat.

Saya boleh cari Chen Wenjun.

Berdasarkan beberapa buah komputer awak?

Saya dapat cari awak.

Ertinya, saya juga dapat cari Chen Wenjun!

Apa yang awak mahu daripada saya?

Jie Mai

menculik anak perempuan saya.

Jie Mai?

Awak ialah pengintip?

Ya.

Bos menjual dadah secara rahsia.

Dia merahsiakannya kepada awak.

Saya hanya bertanggungjawab terhadap keselamatannya.

Yang lain, saya tidak peduli.

Abang Xiao.

Tolong lepaskan saya.

Saya boleh beri awak

jumlah wang yang awak mahu.

Awak polis berpangkat rendah.

Berapa banyak wang yang boleh awak miliki?

Lebih banyak daripada yang awak bayangkan.

Abang Xiao.

Berapa yang awak mahu?

Dia ialah bekas orang bawahan awak.

Awak masih ingat, betul?

Bagaimana awak tahu tentang hal ini?

Kalau seseorang bekerja,

dia mesti meninggalkan kesan.

Asalkan saya sudi,

saya dapat siasat melalui komputer ini.

Di mana isteri dan anak saya?

Saya memerlukan sedikit masa.

Namun,

awak menyelamatkan anak saya dulu.

Mengapa Jie Mai menculik dia?

Hal ini

berlaku pada seminggu yang lalu.

Tolong saya memeriksa benda ini.

Komputer saya tidak dapat mengenal pasti.

Apa kata awak meletakkan jam tangan di sini selama dua hari?

Saya akan beritahu awak selepas mengenal pastinya.

Mereka suruh saya menebus Yuan Yuan

dengan jam tangan ini.

Saya beritahu mereka,

Geng Zi dah mengambil balik jam tangan ini.

Apa yang istimewa tentang jam tangan ini?

Terdapat satu siri nombor

di bahagian atas jam tangan.

Nampaknya perlu dinyahkodkan.

Kemudian, Geng Zi datang.

Dia cepat-cepat mengambil balik jam tangan.

Mengapa awak tidak membuat laporan polis?

Mereka kata,

saya seorang sahaja yang pernah melihat jam tangan itu.

Tiada bukti yang kukuh.

Mereka tidak percaya bahawa jam tangan telah diambil.

Kalau saya membuat laporan polis, mereka akan membunuh orang tebusan.

Siasatan saya menunjukkan

bahawa Jie Mai ialah bos mereka.

Jie Mai ialah bekas orang bawahan awak.

Abang Xiao.

Awak baru dibebaskan dari penjara di Thailand

dan pulang ke Hong Kong.

Saya bersusah-susah sebelum dapat cari awak.

Saya...

Saya...

Saya betul-betul tiada cara lain.

Abang Xiao, saya bergantung pada awak.

Semuanya bergantung pada awak, Abang Xiao.

Saya seorang yang ada rekod jenayah.

Awak percaya pada sayakah?

Awak nak cari ahli keluarga awak, bukan?

Awak mesti memahami perasaan saya.

Abang Xiao, tolonglah.

Saya percaya pada awak.

Kalau tidak menjumpai jam tangan,

masalah ini tidak dapat diselesaikan.