House of the Dragon

Le devoir implique des sacrifices.

Il l'emporte sur toute chose.

Même sur le sang.

Tout homme d'honneur doit en payer le prix.

Le Nord a un grand devoir envers les Sept Couronnes.

Plus ancien que tous les serments.

Depuis le temps des Premiers Hommes, nous faisons rempart

contre le froid et les ténèbres.

À travers les âges,

la Garde de Nuit a tiré sa force d'hommes condamnés

qui n'avaient d'autre bien que leur vie.

Mais mon ancêtre, Torrhen Stark, instaura une tradition

en faisant une offrande au début de l'hiver.

Un dixième des hommes de notre maison

serait choisi pour renforcer la Garde.

Ce sort

n'est pas une punition, mais un honneur.

Un devoir accepté par tout serviteur du Nord.

Même par ma famille.

Le Nord doit se tenir prêt.

L'hiver vient.

Il vient ?

Et cette chose glaçante qui tombe du ciel ?

De la neige de fin d'été, mon prince.

En hiver, elle recouvrira tout

et la sensation de chaleur s'évanouira.

J'aime me dire qu'il y a un siècle,

nos ancêtres ont parlementé ici même.

Le Conquérant et le roi du Nord.

Vous, au moins,

ne m'avez pas menacé avec votre dragon.

Mon prince.

Messire.

Le grand Torrhen Stark

aurait préféré mourir que de ployer le genou.

Sauf s'il pensait le Conquérant capable d'unifier le royaume.

Vous avez raison sur ce point.

Cette unité est menacée.

Le royaume va bientôt se déchirer

si l'on oublie les serments prêtés à Viserys

et à son héritière légitime.

Les Stark n'oublient pas leurs serments, mon prince.

Mais sachez ceci,

mon attention est partagée entre le nord et le sud.

Durant l'hiver,

mon devoir envers le Mur excède celui envers Port-Réal.

J'ai besoin de mes hommes ici.

Tandis qu'ils vous protègent des sauvageons et du froid,

les Hightower usurpent le trône.

Pour que ma mère puisse préserver l'unité du royaume,

il lui faut une armée.

La guerre se profile. Dans tout le royaume, messire.

On ne peut la mener sans le soutien du Nord.

Mon père amena le roi Jaehaerys et la reine Alysanne voir le Mur.

Sa Majesté se tint à cet endroit précis,

tandis que les dragons,

la plus grande puissance au monde,

refusèrent de le franchir.

Mes ancêtres auraient-ils bâti un immense mur de glace

pour repousser la neige et les sauvages ?

Que repousse-t-il ?

La mort.

J'ai des milliers de barbes grises

qui ont déjà vu trop d'hivers.

Ils sont aguerris.

Ils sont donc âgés ?

Je peux les mobiliser sur-le-champ.

S'ils peuvent se battre, la reine les accueillera.

Ils se battront âprement,

comme des Nordiens.

Messire !

Un corbeau est arrivé. Une nouvelle de Peyredragon.

Gevī , Meleys.

Remettez-vous en selle.

Nous partons.

Je surveille seule

des centaines de lieues en haute mer, sans relâche,

pour maintenir le blocus.

Meleys doit se reposer.

Tout comme moi.

- Nous allons à Port-Réal. - Dans quel but ?

Tuer Vhagar.

Je ne peux affronter ce vieux lézard seul.

Ensemble, nous pouvons tuer Vhagar et son dragonnier.

Fils pour fils.

La reine l'ordonne ?

Elle est absente.

Je devrais être à Harrenhal,

mais je reste ici pour mener sa guerre.

Ou tout simplement pour attendre son retour.

Cela fait trop longtemps. Elle est vulnérable.

Elle est en deuil.

La mère est en deuil, la reine néglige ses devoirs.

Un corbeau m'a appris la mort de Laena.

J'ai vécu dans le tourment.

Je refusais de croire à la nouvelle.

Ce n'est qu'en voyant

la dépouille de ma fille que j'ai pu la pleurer.

Un corbeau a appris à Rhaenyra la mort de son fils.

Elle doit s'en assurer.

C'était idiot de partir seule.

Si Aemond la trouvait ?

Malheur à lui.

La reine est sage de s'être retirée.

Elle n'a pas réagi par vengeance comme d'autres l'auraient fait.

Si vous aviez agi au moment opportun,

la lignée d'Aegon serait éteinte

et Luc serait en vie.

Volez avec moi.

C'est un ordre.

Si seulement vous étiez roi !

Messire.

C'est un miracle qu'il soit revenu des Degrés.

Il s'en est fallu de peu.

Sept navires ont appareillé pour renforcer le blocus.

Le Gosier est vaste

et notre flotte est trop légère pour une telle étendue.

Mon navire doit reprendre la mer pour mener l'opération.

Pas avant plusieurs semaines, selon moi.

Je consulterai mon frère

pour connaître les ressources des charpentiers.

La forge vient de livrer ceci.

Messire ?

Je l'avais fait forger pour le prince Lucerys.

Je suis navré de la mort de votre héritier.

Une infâme trahison.

Pardonnez-moi,

si vous permettez.

J'ai à faire.

On m'a dit

que vous m'aviez sauvé des flots.

Je n'ai fait que mon devoir.

Je vous suis redevable,

Alyn.

À vos postes.

Soyez attentifs.

Dragon !

Armez la baliste !

Il arrive par le sud-est !

Pivotez !

Réglez l'inclinaison !

Baliste prête !

Attendez !

C'est Vhagar.

Désarmez.

Où est Jaehaerys ?

Il assiste à ses leçons.

Où ça ?

Que lui veux-tu ?

Je l'emmène au Conseil restreint.

Il sera roi un jour, il doit apprendre.

Et s'il ne veut pas être roi ?

- Où est-il ? - À la bibliothèque.

Ne bouscule pas ses habitudes.

J'ai peur.

C'est inutile.

Ils n'oseront pas défier Vhagar.

Je ne crains pas les dragons.

Mais les rats.

La reine est un éternel mystère,

n'est-ce pas ?

L'air est frais.

L'été est bel et bien terminé.

On nous attend au Conseil restreint.

On ne peut pas.

De nouveau.

Oui, Majesté.

Vous voulez bien ?

- Majesté. - Bonjour.

Jaehaerys doit connaître la cour

en tant que futur roi.

Bonjour, messires !

Mère.

Quelles nouvelles ?

Les lettres envoyées dans le Val et le Nord

sont sans réponse.

Abrutis.

Les terres de l'Orage devraient nous rallier,

puisque le prince Aemond

a promis d'épouser Floris Baratheon.

Je m'attends

à recevoir leur allégeance.

Mon frère regroupe les forces de l'Ouest à la Dent d'Or,

mais nous...

Merci, mon prince. Vous m'aidez grandement.

Mon neveu Ormund rassemble ses troupes

et s'apprête à quitter Villevieille.

Il espère progresser rapidement et sans encombre jusqu'au Conflans.

Rhaenyra m'a-t-elle répondu ?

Pour s'excuser de la mort de son fils ?

Non, Majesté.

Ajoutez cela au blocus

il faut supposer qu'elle a rejeté votre offre.

Et que la guerre est inévitable.

Sa Majesté pourrait appuyer notre offre.

Cela suffit !

Négocier de nouvelles conditions.

Rendez-le-moi. Pourrait-on...

L'héritier du trône vous importune, Tyland ?

Nullement,