House of Cards

Stop. Claire Hale.

Stop.

"Jeg vil riste hendes øjne.

Hvis ingen andre vil dræbe præsidenten, så vil jeg.

Jeg ville nyde det."

Et tweet fra North Dakota.

Hvad mere?

"Gud ønsker ikke, at en kvinde skal lede landet.

Hun er Antikrist.

- Og jøde." - Jøde?

- Behøver vi høre det hele? - Ja.

En ikke udgivet leder.

En, der sigter på en, som ligner Dem.

Der ligger en masse andet på nettet, blandt andet en konkurrence ...

Om hvad?

Om den mest opfindsomme måde at dræbe Dem på.

Hvilket forslag vandt?

Det vil jeg helst ikke sige.

Jeg vil gerne vide det. Giv mig rapporten, Rick.

Det omfatter at flå Dem.

At skære Dem i småstykker og lade stykkerne forme -

det amerikanske flag.

Hud til de hvide striber, blod til de røde.

Hvad ellers?

Trusler, som bruger et ord, der begynder med C.

Det ord går desværre igen mange gange.

Mener du Claire?

Det er en lang liste. Hvis De ønsker det ...

Andre præsidenter har også modtaget trusler.

Francis modtog sommetider flere om dagen.

Er det nogenlunde samme antal?

- Der er væsentlig flere. - Hvor mange flere?

Cirka fire gange så mange siden De blev præsident.

Siden Francis' død er det antal blev fordoblet.

Jeg troede, folk elskede enker.

Ikke hvis det er en præsident.

- De her folk er ikke rationelle. - Men hvad angår dagens trussel -

- i forbindelse med besøget ... - Vi aflyser.

Vi aflyser ikke.

Det er en militærbase. Det er verdens mest sikre sted.

En anonym soldat har fremsat en trussel om ...

Han vil skyde mig i kussen på landets vegne.

Den er ikke blevet verificeret.

- Han skal sejle i dag. - Det kan enhver sige.

Han siger, De ikke må føre krig i Syrien.

Lige netop Dem. Vi holder os væk. Ikke, Rick?

Dens troværdighed kan ikke bevises.

Vores efterretningsafdeling og forberedelsesteamet er der.

Men det tager mindst en dag at gennemsøge basen.

Jeg synes, vicepræsidentens forslag er fornuftigt.

- De kan måske i morgen ... - I morgen er den 5. juli.

- Ja. - Hvad foreslår du?

Et forsinket tillykke?

- Vi tænker på Deres sikkerhed ... - Vi aflyser ikke.

Jeg sender de soldater i kamp.

USA's første kvindelige præsident -

- holder fandeme ikke kæft den 4. juli.

EN ORGINAL SERIE FRA NETFLIX

Generalløjtnant Gallagher forstår det.

- Jeg kan dukke op i stedet. - Stop.

Skyldes bekymringen sikkerhed eller min mulige støtte til Gallagher?

Først og fremmest Deres sikkerhed.

Men at udpege hende er en provokation.

Og?

Må jeg ikke provokere?

De støtter en kandidat, som familien Shepherd er modstander af.

Efter måneders forhandlinger.

Det er et ultimatum.

Skriv under eller hvad? Eller hvad, Mark?

Da Francis ledte efter penge -

- hvorfor pegede du så på Bill og Annette?

Det var Raymond Tusk.

Eller måske kontaktede de ham?

Jeg kan ikke huske det.

Og hvad så? Nu arbejder de sammen med Dem.

Jeg skal mødes med dem ansigt til ansigt.

- Fru præsident ... - Jeg skal se dem.

- Det kan De ikke. - Hvad?

Jeg giver dem besked.

Tak.

De skal være der klokken 16.45, så er De tilbage her klokken 20.30.

Fyrværkeriet begynder klokken 21.

"Examiner" vil gerne have Deres billigelse af billederne.

Er der nyt om, hvor lyden kommer fra?

GSA undersøger det stadig.

De undersøger gulvbrædderne i tilfælde af ...

Jeg vil ikke vente mere. Bed husbestyrerinden -

- pakke den tidligere præsidents ejendele.

Det sørger jeg for.

Det passer ikke, det, han fortalte jer for mange år siden.

At der findes to slags: nyttige og unyttige.

Der findes kun en slags.

Smerte er smerte.

Francis, jeg er færdig med dig.

Sådan.

Ikke mere smerte.

Gør du det her dagen lang?

Sådan gør man, når man er under psykiatrisk observation.

Hvem er din nye skrædder?

Klæder skaber folk.

Hvornår beslutter de sig for, om du er skør eller ej?

For hvis du ikke er det, så skal du arbejde for os.

Os?

Har du arbejdet der i fem minutter?

Der er faktisk gået en måned.

Så hans lig var ikke engang koldt.

Det var i hans ånd.

Fonden skulle udformes som Shepherd Foundation.

Jeg har ikke brug for jobbet.

Du er temmelig selvsikker af en morder at være.

- Jeg bliver snart benådet. - Hvad for noget?

Tror du, hun gør det?

Du aner som sædvanlig ikke, hvad fanden du snakker om.

Der var ikke så mange i Gaffney, som man kunne have forventet.

Han ville begraves på Arlington.

- Ikke ved siden af sin far. - Ikke ifølge hans kone.

Sig mig lige.

Græd hun overhovedet?

Jeg misunder dig ærligt talt næsten.

Selv efter hans død -

vil du gøre alt for Francis Underwood.

Doug, har du min lighter?

Mange tak.

Var det, hvem jeg tror, det var? Fred Amburg?

Har han fået en skrue løs?

Alle har problemer, Seth.

Især dem, som tror, at de ikke har det.

- Claire. - Annette.

Fik du min besked?

Jeg har ikke turdet læse kondolencekortene endnu.

Det er godt at se dig omsider være frisk igen.

Det har været hårdt for dig.

Du kender alt til det.

Jeg lod længe, som om han stadig var i live.

Bortrejst.

Det var vores søn, Duncan, som reddede mig.

Vi havde selvfølgelig ikke været gift lige så længe som jer.

Claire Hale.

Ni år.

Sidst på foråret. Sun Valley.

Du ligner dig selv.

Det er byerne, som ælder en. Det siger jeg til alle.

Jeg håber ikke, du har noget imod at hilse på et par nære venner.

De får sig en cocktail, før solen går ned -

og resten af gæsterne kommer.

Min søsters fyrværkeri er blevet lidt af en tradition.

Bare rolig. De forstår diskretionens kunst.

Scotty har lige fået fingre i Nexis Security.

Du taler med vicepræsidenten.

Det er et fredsbevarende firma.

Der er store muligheder for globale partnerskaber.

Din mand hjalp mig med at lande handelen. Jeg ville have ham med.

- Bill. - Ja, som jeg var ved at sige -

- hvorfor pokker spiller de så "1812-ouverturen" til fyrværkeri?

Den er jo for pokker russisk på alle måder.

Det er Tabitha.

Peters, ja.

Frank.

- Havde han ikke planer om at komme? - Jo.

Du må virkelig savne ham.

Jeg førte lange, udmarvende samtaler med ham.

Han ville hjælpe mig med at løse det her AFL-CIO-halløj -

- som har stået på i evigheder i Nevada.

Naturligvis med din hjælp.

Når fagforeningen står i vejen for fornyelse, dødsdømmer den sig selv.

Jeg beundrer, at du holder fast i dit parti.

Din loyalitet.

Optræder generalløjtnant Nancy Gallagher -

sammen med dig senere i dag?

Hun er en fremragende kandidat.

Hvis hun da stiller op.

Det gør hun.

Præsidenten har et travlt program.

Undskyld mig.

Det var da en overraskelse.

Du ved, hvad folk fra Midtvesten tænker.

Lyt ikke til ham.

- Det var på tide, du kom. - Vi har en del, vi skal drøfte.

Ja. Med hensyn til suppleringsvalget -

- skal du vide, den snart pensionerede -

miss Gallagher er udelukket.

Det glæder mig, at vi begge er glade for uafhængighedserklæringen -

og umistelige rettigheder.

Men der står i talen, at du vil give ...

Jeg støtter miss Gallagher.

- Du kender vores betænkeligheder. - Og I kender mine, håber jeg.

Hun er vild med skatter og offentligt forbrug.

- En patriot med et uplettet cv. - Claire ...

Og hun ønsker at holde private aktører ude -

- af militæroperationer. - Det kan du gøre bedre.

Jeg er træt af forsinkelserne.

Nu må du levere varen.

- Din mand og jeg havde en aftale. - Han er død.

- Der blev givet løfter. - Ikke af mig.

Jeg vil ligesom dig gerne selv forhandle mine aftaler på plads.

Tag ikke fejl. Generalløjtnanten er ikke en anomali.

Nej. Jeg har set din kandidatliste til midtvejs ...

- Ja, flest kvinder. - Pyt med deres køn.

Ingen elsker kvinder højere end mig.

Men de kandidater vil ruinere landet.