1 Night 2 Days (2 Days & 1 Night / 1N2D / 1박 2일)

"One Night Two Days di Panmunjom"

"Tahun 1953, Perjanjian Gencatan Senjata Korea"

"Kedamaian berlanjut selama 60 tahun"

"Namun, itu bukan kedamaian yang sepenuhnya"

"Dan pada musim semi tahun 2018"

"Angin harapan untuk perdamaian bertiup sekali lagi"

"One Night Two Days mengunjungi lokasi bersejarah itu"

Aku tidak menduga lokasinya sedekat ini.

"Pemandangan yang terlalu bagus untuk menjadi kenyataan"

"Jaraknya lebih dekat daripada sebenarnya"

"Itu pengalaman yang tidak pernah mereka alami sebelumnya"

"Tempat di mana kesedihan dari perpecahan"

"Dan harapan untuk perdamaian hidup berdampingan"

"Sampai kami menginjak sendiri tanah itu!"

"One Night Two Days di Panmunjom"

"Semuanya dimulai sekarang!"

"Suatu hari di bulan Juni di Paju, Provinsi Gyeonggi"

"Kami berdoa untuk kesatuan"

"Tempat di mana keinginan orang banyak ditinggalkan"

"Kereta ingin terus melaju!"

"Tempat di mana kereta menuju Korea Utara diparkir"

"Tempat di mana kamu bisa melihat Korea Utara"

"Tempat yang cukup istimewa"

"Hari ini, kami memulai di Imjingak"

Halo. Hai. synced by @sultan khilaf

Halo.

- Kamu sudah datang. - Hai.

- Hai, semuanya. - Senang bertemu denganmu.

Kenapa kita dibawa ke Imjingak?

Apa ini?

NNSC. Neutral Nations...

Foto-foto ini berasal dari masa perang.

"Foto-foto itu menggambarkan Korea pada masa itu"

- Foto ini dari tahun berapa? - Ini saat perang berakhir.

- Bukan begitu? - Ya, ini setelah perang.

Tunggu. Ini Pyongyang?

- Ini Korea Utara? - Ini Gaeseong.

- Gaeseong? - Ini kota

yang terdekat dengan Korea Selatan.

- Benarkah? - Begitu rupanya.

Mereka pasti tawanan perang.

Mereka sedang menunggu untuk dikirim pulang.

"Mereka menyaksikan sejarah tragis seperti ini"

"Dia merasa iba"

Aku merinding.

Ini Jembatan Kebebasan.

- Di sebelah sini... - Jembatan Kebebasan.

Jembatan Kebebasan?

"Jembatan Kebebasan"

Sekitar 12.000 orang berjalan menyeberanginya.

Sekitar 12.000 tawanan berjalan menyeberanginya.

Lebih dari 10.000 orang menyeberanginya?

Tidak bisa kupercaya.

"Keinginan membara untuk kebebasan"

Sekitar 12.000 tawanan

berjalan menyeberangi jembatan ini

untuk mencari kebebasan,

maka jembatan ini dinamai Jembatan Kebebasan.

Luar biasa.

"Mereka menelusuri kembali langkah-langkah"

"Tawanan perang yang mencari kebebasan 60 tahun yang lalu"

"Selangkah demi selangkah"

"Mereka membayangkan seperti apa keadaannya"

Aku membaca entah di mana

bahwa jembatan itu hanya sejauh Daejeon.

- Apa? - Dari Seoul ke Pyongyang.

- Begitu rupanya. - Tempat itu ditempuh dalam dua jam.

- Itu tidak akan lama. - Itu tidak jauh.

Begitu kita menjalani unifikasi, kita bisa

- berkendara ke Rusia. - Benar.

"Melewati jembatan dan rel kereta api"

"Pyongyang bisa ditempuh dengan berkendara dalam dua jam"

Kenapa diblokir di sini?

Kita hanya bisa melintas sejauh ini.

Bukankah ini garis militer?

- Apa ini? - GDM.

Benarkah? Korea Utara ada di balik tembok ini?

"Apa Korea Utara ada di balik tembok ini?"

"Benarkah?"

Tidak, ini masih Korea Selatan.

- Ini bukan Korea Utara. - Hentikan.

Di balik tembok ini...

Aku tidak bisa melihat apa pun, jadi, aku sangat penasaran.

Ini masih Korea Selatan.

Bukankah ini Korea Utara?

Ini bagian dari pangkalan militer.

Ini zona netral.

"Tapi aku tertipu"

"Kami berdoa untuk kesatuan."

Lihat apa yang tertulis di sana.

Pasti para mahasiswa yang menulis semua ini.

- Ini ditulis oleh seorang anak. - Banyak yang datang berkunjung.

"Aku ingin berhenti melihat Korea Utara

dengan teleskop."

"Sampai kita bisa menjejakkan kaki di Korea Utara."

"Aku ingin berhenti melihat Korea Utara dengan teleskop"

"Sampai kita bisa menjejakkan kaki di Korea Utara"

Anak-anak

lebih baik daripada kita.

"Bagaimana kabarmu di sebelah sana? Apa keadaanmu baik selama ini?"

Kita selama ini hanya bercanda mengenainya,

tapi bagaimana jika kita bisa

- pergi ke Pyongyang? - Aku beri tahu padamu.

Aku punya firasat bagus soal ini.

Bisakah kamu membayangkan warga Korea Utara

- menonton acara kita? - Itu harus terjadi.

Maka kamu dijamin akan berada di acara ini sepuluh tahun lagi.

- Sepuluh tahun lagi di acara ini. - Lebih dari sepuluh tahun.

Acara ini tidak akan pernah berakhir.

Kamu akan mengurus diri sendiri dengan baik.

Bukankah ini Jalur Kereta Api Gyeongui?

Jalur ini menghubungkan Korea Selatan dengan Korea Utara.

Ada kereta di sebelah sana.

Begitu jalur ini dibuka kembali...

Bukankah ini kereta yang ingin terus melaju?

- Benar. - Apakah yang itu?

"Kereta ini dahulu melaju di rel terus sampai ke Sinuiju"

"Lokomotif Uap Jalur Gyeongui"

"Kuda Besi ingin terus berderap"

- Lihat betapa kunonya kereta itu. - Kereta itu sangat kuno.

Benar.

- Kereta itu tertutup debu. - Itu aset budaya.

- Tentu saja. - Kereta itu hanya dipajang.

- Ini bekas lubang peluru. - Benar.

Apa itu?

"Luka-luka masa lalu masih berbekas pada Kuda Besi ini"

Semuanya, Gaeseong

hanya berjarak 22 km dari sini.

- Itu lebih dekat daripada Seoul. - Benar.

Jaraknya 22 km?

Jaraknya 22 km jika ditempuh dengan mobil...

Berarti waktu tempuhnya hanya 30 menit.

Ini pasti rel keretanya.

"Korea Utara sebenarnya sangat dekat"

Aku akan memberi tahu kalian tentang destinasi hari ini.

Hari ini,

kalian akan pergi ke satu-satunya kota yang terletak

di dalam Zona Demiliterisasi Korea.

Itu Desa Kebebasan di Daeseong-dong.

Apa kita akan pergi sampai ke GDM?

Itu satu-satunya kota

yang terletak persis di dalam ZDM.

Ada kota di dalam ZDM?

- Ya. - Benarkah?

"Kota macam apa itu?"

- Di dalam ZDM? - Aku tidak tahu.

"Tempat di Korea"

"Di mana kamu bisa melihat bendera Korea terbesar"

"Kota di mana kamu bisa melihat dengan jelas"

"Korea Utara di sisi lain"

Apa kita perlu izin untuk pergi ke sana?

Kita perlu izin untuk memasuki kota itu.

"Warga sipil perlu izin untuk memasuki kota"

Berapa jumlah penduduk di sana?

- Cukup banyak. - Benarkah?

Ya.

Apa banyak dari warga di sana

merupakan orang-orang terlantar?

Mereka orang-orang yang sudah tinggal di sana

sebelum perang.

- Benar. - Itu rumah mereka.

"Mendengar bahwa mereka akan mengunjungi kota tidak dikenal"

"Membuat mereka bersemangat"

"Dan sedikit gugup"

Jembatan di belakang kalian

baru-baru ini dibuka untuk umum.

Kita akan berangkat setelah melihat-lihat.

- Di belakangmu... - Baru-baru ini?

- Benar. - Jembatan Dokgae.

Ayo kita pergi.

"Jembatan Dokgae di Sungai Imjin"

Jembatan ini dirilis untuk umum belum lama.

- Bukan dirilis... - Dibuka.

- Lihat ini. - Kontrol Akses Sipil.

"Pintu masuknya saja sudah berbeda"

Kalian lihat garis kuning ini?

Ini tempat akses warga sipil dikendalikan.

Tempat ini sebelumnya diblokir

dan hanya dibuka tahun lalu setelah 67 tahun.

Namun, kalian hanya akan melihat

sebagian dari jembatan.

Garis kuning ini menandai awalnya.

Silakan masuk.

Tunggu. Apa kita sekarang berada di Korea Utara?

Tidak, tentu saja tidak.

Kalau begitu, tidak ada kamera yang akan diperbolehkan.

Aku yakin kalian bisa melihat

kereta tua di belakang kalian.

Itu kereta Jalur Gyeongui.

Saat ini, kereta itu berfungsi sebagai area istirahat bagi turis,

tapi kalian juga sudah naik kereta itu.

Bagian dalam keretanya terlihat seperti ini.

Kereta pada saat itu

- juga punya tempat duduk kayu. - Benarkah?

Ya, anggap saja kalian sedang di kereta.

"Mereka seolah kembali ke masa lalu"

- Bagian dalam kereta? - Ya.

Astaga.

"Jalur Gyeongui melintas dari Seoul ke Sinuiju"

"Bertahun-tahun kemudian"