Person of Interest

Du blir overvåket.

Myndighetene har et hemmelig system

en maskin som spionerer på deg, hver time, hver dag.

Jeg lagde Maskinen for å avsløre terrorhandlinger

men den ser alt,

kriminelle handlinger som involverer vanlige mennesker.

Myndighetene anser disse for å være irrelevante. Ikke vi.

Jaktet av myndighetene, jobber vi i det skjulte.

Du finner oss aldri

men offer eller gjerningsmann, er du involvert, finner vi deg.

- Hva skal du imorgen? - Vi burde gjøre dette igjen snart.

Musikken var bra, samtalene gode,

- Du ser fantastisk ut. - Du er så søt.

Beklager for daten din, Rafael.

Må være lett å få vakre kvinner når du er diplomatsønn.

Hun overlever.

Du, min venn, kan skylde på faren din.

Hei.

Hadde faren din vært smart nok til å jobbe med kartellet

hadde du kanskje levd lenge nok til å få kysset henne god natt.

- Hei! - Hva?

- Hvem er du? - Ikveld, gissel forhandler.

- Raffi, kom igjen. - Du er gal.

Bare hyggelig.

- De takker aldri. - Ja, lurer på hvorfor.

Kanskje om du finner en måte å redde dem på før helvete bryter løs.

Takk, Carter. For hva det er verdt...

ser du skikkelig tøff ut i den uniformen.

Din er fortsatt den samme bortsettfra at masken er ny.

Så hvor er alle vennene dine?

Kan jeg være ærlig?

Jeg ba deg bare med ut, fordi du ser så fantastisk ut.

Men etter å ha sittet ned,

og blitt kjent med deg over en middag,

begynner jeg å tro at du kan være

den mest facinerende kvinnen jeg noensinne har møtt.

Vedder på at du sier det til alle jenter.

Faktisk vet jeg at du gjør det.

Og etter at du får av dem buksene, går du etter bankkontoen deres

akkurat som du gjorde med Paula Scarlatti.

Stakkars Paula ble så knust at hun fortalte sin far.

Han og gangster-kompisene hans har satt en solid pris på hodet ditt.

Og kan jeg være ærlig?

Jeg gikk bare ut med deg på grunn av det.

Hei, hva gjør du? Du kommer til å få meg drept.

Hva gjør du?

Her er avtalen, Don.

Du må forlate byen, skifte navn og begynne å gjøre noe annet.

Start nå.

Jeg setter pris på at du løste situasjonen, Miss Shaw.

Uansett, kanskje i fremtiden,

kunne du prøve å løse oppgavene dine

uten så mye vold inkludert.

Så du hva hun gjorde? Jeg er ikke noe menneskelig skjold.

Nei, han var bare i veien.

Det er nok. Jeg jobber ikke med gærninger. Jeg er ute.

Du vet hvor du finner meg.

Kan ikke si vi ikke alt visste det, Finch.

Første gang vi møttes, skjøt Shaw meg.

Jeg innser at Miss Shaw er en verdifull ressurs

men jeg er ikke sikker på om jeg kan jobbe med noen

som nekter å bruke en mobiltelefon privat.

Folk der ute prøver å drepe henne.

De samme folkene som prøver å drepe oss.

Politiet får heldig tips Oppdager Plutonium

Ja. Maskinen gir dem tydeligvis fortsatt tips.

Hva annet den holder på med er for vanskelig til å forstå seg på.

I mellomtiden, vårt siste personnummer,

Jack Salazar, offiser i USAs marine.

- Smålig offiser eller kriminell? - Begge deler er jeg redd.

Han overfalt en mann i en barkrangel for fem år siden.

Han etterlot mannen i koma.

Dommeren ha ham et valg: Fengsel eller militæret.

Og Jack valgte marinen.

- Så hva gjør han her? - Flåtens uke.

Årlig samling for fulle sjøfolk

som av en eller annen grunn ikke kvalifiserer som militært angrep.

Kom igjen, Finch, de er bare en gjeng som har det litt gøy.

Ved midnatt er de tilbake på båtene.

Jeg er redd utallige sjøfolk i uniform

vil gjøre oppgaven om å finne Mr Salazar komplisert.

Hvis Jack er som de fleste går det i sprit, kvinner

og tatoveringer, i den rekkefølgen.

Jeg antar at du kjenner de vanligste stedene.

Såklart, det er to for en på Hells Kitchen.

Det høres forferdelig ut.

Whisky.

- Det var bar nummer seks, Finch. - Strålende. Bare 1274 igjen.

- En runde til? - Bare hvis du betaler, Jack.

Vent litt. Tror jeg ser han, Finch.

Så der er jeg, alene uten troppen dypt inne i Nord-Korea

uten noe annet enn en kniv og min M9.

Utelater jeg noe, Jack?

Krokodiller, giftpiler og skamfølelse?

- Jeg kommer til det. - Hva gjorde du?

Kjære, det er en lang historie og jeg er bare her fram til midnatt,

så skal vi finne et stille sted så kan jeg fortelle deg alt om det?

- Ashley, la oss dra. - Jeg tror hun har lyst til å bli.

Stikk av, idiot.

Men en type som deg kan ikke kalle meg noen av delene.

La det være, RJ. Vi er her for å ha det gøy. Ingen vil ha noe bråk.

Ble noen kalt idiot?

Hør her, la oss droppe dette. La meg spandere en runde.

Ja, jeg kan trenge en til.

- Du må plukke opp den. - Ellers hva, blekksprut?

Skal noen av dere feiginger gjøre noe med det?

Vel, han må prøve å slå deg ned.

Da kommer kompisen din her til å fly på meg.

Etter at jeg introduserer ansiktet hans for bardisken,

skal jeg sette denne foten oppå ditt misformede hode.

Også vil helvete bryte løs. Og ingen vil vel det.

Jeg liker denne fyren, Finch.

Mr Reese? Er alt ok?

Ja, det er bare landlov, Finch.

Politi! La oss stikke!

Ser ut som jeg mistet Jack.

Finch, hvor mange blekkspruter er det i byen for øyeblikket?

Omtrent 6000. Hvorfor spør du?

Jeg tror vi trenger forsterkninger bare for å finne ham.

Alle mann på dekk.

Når jeg var liten, var pcer mer logiske for meg enn mennesker.

Du sa du ville sette Maskinen fri. Jeg gjorde det allerede.

Mitt navn er Root. Snakk med meg.

- Kan du høre meg? - Absolutt.

Robin, hørte du noe av det jeg nettopp sa?

Ok.

Hør, noen av pasientene har klaget om at du snakker sent på natten.

Og siden telefoner er strengt forbudt og du ikke har en romkamerat,

kan jeg bare konkludere med at du snakker med deg selv.

Er det korrekt?

- Du vil ikke forstå. - Prøv meg.

Jeg har en direkte linje til høyere makter.

Den snakker med meg.

Jeg forstår.

Så du hører stemmer.

Hva sier stemmene til deg?

Det er bare en stemme egentlig.

Den vil at jeg skal være her, for å jobbe med noen problemer.

- Og de problemene er? - Metode.

Vi snakker om hvordan jeg takler ting.

Du er ikke alene.

Alle nyhetene om at myndighetene overvåker våre digitale liv,

sparer meldinger, mail, samtaler, det er foruroligende.

Det er lett å føle seg paranoid.

Har du følelsen av å bli overvåket?

Iblant.

Noen ide om sjømannen vår er offer eller gjerningsmann ennå?

Nei, men han kan å sloss.

Hva annet vet vi om han?

Han klarte alle fem på sin evaluering ifjor, høyeste karakter.

Samme på de psykiske testene.

Marinen har kanskje større planer for ham.

Kontrakten hans går ut om seks måneder. Da kan han gå hvis han vil.

Kan du se om han har tatt noen andre tester?

- Akademiske eller praktiske tester? - Jeg finner det ut.

Selv om det kan virke som å havne i barbråk på permisjon

ikke er veldig passende for en med videre militære ambisjoner.

Jack startet ikke det bråket, men han var villig til å fullføre det.

Jeg ville gjort det samme. Kompisen hans var i trøbbel.

Robert Johnson Phillips, korporal og skipets logistikkansvarlig.

Og førsteklasses bråkmaker. De er kollegaer på skipet.

Noe som betyr at de vil måtte

skrive seg inn igjen på skipet ved midnatt.

Det kan hjelpe oss å bruke en annen med militær erfaring

til å hjelpe å spore dem opp.

Bare la meg gå. Jeg skal ikke gjøre det igjen, ok?

Tok denne i å blotte seg i parken igjen.

Helt oppspilt over alle sjøfolkene i byen.

Carter, hva gjør du her?

Tredje gangen jeg tok denne fyren i Hudson River Park

noe som får meg til å tenke at han kanskje vet noe

om det mordet der igår.

Jeg setter pris på at du passer på.

Jeg er fortsatt politi, Fusco. Hvordan er din nye partner?

Fyren er en idiot.

Alt dette er bare tull, alle vet du ble ført bak lyset på den skytingen.

Skal du liksom patruljere de neste ti årene?

- Til jeg får mine 20. - Slutter du nå?

- Å, vår felles venn. - Ser ut som dagjobben begynte nå.

Carter.

Sjekket hver bar i Hells Kitchen

hvert tatoveringssted på vestsiden.

Hvor i alle dager kan han være?

For å få seg noe. Han er sjømann. Kom her.

- Frue. - Hvorfor stopper vi her?

Jeg sa jo at dette er forbudt område. Sjøfolk skal ikke være her.

Når forbød marinen pastrami?

Ser du den telefonboksen? Følg med.

Vet ordføreren om dette stedet?

Hvis han gjorde hadde det nok blitt stengt.

Men da måtte halve politikorpset funnet seg et nytt sted

for utdrikningslag.

Hvordan går det med deg, Carter? Ser du etter ny jobb?

Jeg er politi. Det er for alltid, John.

Jack, kan du tro dette stedet?

Fant akkurat han vi leter etter.

Han kommer ikke unna denne gangen. Unnskyld meg.

En drink, frue?

Bare hvis du slutter å kalle meg frue.

Shot.