Bee Movie

Căn cứ theo luật hàng không đã ban hành,

ong bị cấm bay trong không trung.

Cánh của chúng quá nhỏ, không thể nâng cơ thể béo ị nho nhỏ lên khỏi mặt đất.

Nhưng dĩ nhiên, ong vẫn cứ bay.

Bởi chúng không quan tâm con người nghĩ gì là điều không chấp nhận được.

Vàng - đen, vàng - đen, vàng - đen, vàng - đen.

Ồ! đen - vàng! Thay đổi 1 chút nào!

Barry! Bữa sáng có rồi nè!

Con đến ngay!

Chờ một chút!

A lô?

- Barry à? - Adam à?

- Cậu có tin chuyện này xảy ra không? - Không. Mình sẽ đón cậu.

Nhọn rồi!

Sao không dùng cầu thang? Ba con đã đổ cả đống tiền vào đó đó.

Con xin lỗi, con đang hào hứng mà.

Cuối cùng cũng tốt nghiệp. Con trai, ba mẹ rất tự hào về con.

Bảng điểm hoàn hảo, toàn điểm B.

Rất tự hào!

Mẹ ơi, con vừa chải chuốt đó.

- Sợi vải dính trên lông con kìa. - Á! Là lông con đó!

- Vẫy tay cùng chúng tôi! Chúng tôi ở hàng 118.000. - Chào ba mẹ!

Barry, mẹ đã nói không được bay trong nhà mà!

CHUYỆN CỦA ONG.

- Chào, Adam. - Chào, Barry.

- Cậu chải keo hả? - Một chút thôi. Tốt nghiệp là ngày đặc biệt mà!

Không ngờ là mình đã tốt nghiệp.

3 ngày tiểu học, 3 ngày cao trung.

Những ngày khó khăn.

3 ngày cao đẳng. Thật mừng là mình có 1 ngày đi nhờ xe vòng quanh tổ.

Cậu đã khác hẳn khi trở về.

- Chào, Barry. - Artie, để râu hả? Nhìn được đó.

- Có nghe chuyện Frankie chưa? - Có.

- Cậu có dự đám tang không? - Mình không đi đâu.

Ai cũng biết, đốt ai đó ta sẽ chết mà.

Đừng phí đời vào con sóc. Người gì nóng nảy quá!

Mình đoán cậu ấy có thể tìm được lối thoát.

Mình khoái cách kết hợp công viên giải trí vào cuộc sống hàng ngày này.

Bởi vậy chúng ta không cần đi nghỉ.

Ôi, khung cảnh này... thật long trọng.

- Adam à, hôm nay chúng ta đã là đàn ông rồi. - Đúng vậy.

- Đàn ông. - Amen!

Tạ ơn Chúa!

Các ong tài năng, ong xuất sắc, ong sinh viên...

hãy chào đón ngài Dean Buzzwell.

Thành phố New Hive chào đón lễ tốt nghiệp của lớp...

9/15.

Kết thúc lễ tốt nghiệp.

Hãy bắt đầu làm mật đi nào!

Hôm nay ta sẽ chọn nghề nghiệp hả?

Nghe nói chỉ là định hướng nghề nghiệp thôi.

Coi chừng, bắt đầu rồi.

Hãy giữ tay và râu của bạn trong xe điện suốt chuyến đi.

- Không biết nó thế nào ha? - Chắc có chút đáng sợ.

Chào mừng đến Honex , một phân khu của Honesco,

và là 1 phần của tập đoàn Hexagon.

Đây rồi!

Chúng tôi biết các bạn, những chú ong làm việc cả đời...

để đạt mục tiêu có thể làm việc cả đời.

Mật ong bắt nguồn khi các ong thợ dũng cảm của ta mang mật hoa về tổ.

Công thức tối mật của chúng ta...

là tự động điều chỉnh màu, mùi, sủi bọt...

thành thứ xi-rô dịu ngọt...

với màu vàng rực đặc trưng mà chúng ta gọi là...

Mật ong!

- Cô ấy xinh quá! - Họ hàng của mình đó!

- Vậy sao? - Phải, chúng ta đều là họ hàng mà.

- Phải, cậu nói phải. - Ở Honex, chúng tôi luôn phấn đấu...

để nâng cao mọi khía cạnh tồn tại của ong.

Những chú ong này đang thử nghiệm loại mũ bảo hiểm công nghệ mới.

- Cậu nghĩ anh ta đã làm gì? - Không đủ đâu.

Đây là bước tiến mới nhất trong công việc, vét mật.

- Đó là công việc gì? - Chắt lấy những giọt mật...

còn dính lại sau khi ta rót. Giúp ta tiết kiệm hàng triệu giọt đấy.

Ai cũng có thể làm công việc này phải không?

Tất nhiên. Hầu hết các công việc của ong là nhỏ nhặt. Nhưng ong biết...

nếu làm tốt những việc nhỏ đó sẽ có ý nghĩa rất lớn.

Nhưng hãy lựa chọn cẩn thận,

vì bạn sẽ làm công việc đó cho đến hết đời.

Làm 1 việc đến hết đời ư? Mình không biết điều đó.

Có gì khác đâu?

Các bạn sẽ vui mừng khi biết ong là loài không hề có ngày nghỉ...

trong 27 triệu năm qua.

Vậy ta sẽ làm việc đến chết sao?

Chắc chắn chúng ta sẽ thử.

Thật là được mở mang đầu óc!

"Có gì khác đâu?" Sao cậu có thể nói thế?

Mãi mãi 1 công việc? Đó là lựa chọn điên khùng nhất ta phải làm đấy.

Mình an tâm rồi. Giờ ta chỉ cần phải quyết định cho đời mình nữa thôi.

Nhưng Adam à, sao họ không bao giờ nói với ta điều đó?

Tại sao cậu lại thắc mắc? Chúng ta là ong mà.

Chúng ta là xã hội vận hành hoàn hảo nhất Trái Đất đó.

Cậu có từng nghĩ mọi thứ ở đây vận hành hơi quá tốt không?

Như gì? Cho mình 1 ví dụ đi.

Mình không biết. Nhưng cậu biết mình đang nói gì mà.

Vui lòng thông cổng. Lực lượng mật hoa hoàng gia đang tiến vào.

Chờ chút. Xem kìa!

Này, đó là ong thợ!

Mình chưa bao giờ thấy họ gần đến vậy.

Họ biết thế giới bên ngoài như thế nào.

Đúng, nhưng vài người không quay về.

- Chào các anh! - Chào anh!

Các cậu cừ lắm!

Đúng là quái vật! Quái vật bầu trời! Tôi thích thế!

- Không biết họ đã bay đi đâu. - Không biết nữa.

Lịch làm việc của họ không xác định.

Bên ngoài tổ, đến nơi ai cũng biết, làm việc ai cũng biết.

Cậu không thể chỉ quyết định làm ong thợ là được. Cậu phải thuộc dòng dõi ong thợ nữa.

Phải.

Nhìn này. Nhiều hơn cả số phấn hoa mà cậu và mình từng thấy đó.

Chỉ nói lên công việc thôi. Ong làm được rất nhiều mà.

Có thể. Trừ phi cậu phủ nó lên người và các quý cô thấy nó trên người cậu.

Mấy cô đó? Không phải họ cũng là họ hàng của ta sao?

Họ hàng xa mà!

Nhìn hai tên kia kìa!

- Một cặp quấy nhiễu đây mà. - Đến đùa với chúng đi.

Làm ong thợ hẳn là nguy hiểm lắm.

Phải. Có lần 1 con gấu ghim tôi vào cái nấm.

1 chân bóp họng tôi, chân kia tát lấy tát để.

- Ôi trời! - Không ngờ là tôi đã hạ được nó.

Lúc đó anh đang làm gì?

Tìm cách báo tin cho người cầm quyền.

Tôi có thể viết lại việc đó.

Hôm nay có chút bão ngoài đó phải không, đồng chí?

Phải. Bão.

Ngày mai chúng ta sẽ đến khu hoa hướng dương cách đây 6 dặm.

- 6 dặm à? - Barry!

Chúng tôi thì không rắc rối lắm, nhưng cậu chắc không bay nổi.

- Có thể đấy. - Không được đâu!

Chúng tôi sẽ đến 0900 ở cổng J.

Cậu nghĩ sao, anh chàng thích nổ? Cậu có đủ chất ong không?

Có thể. Còn tùy thuộc 0900 là gì.

Chào con cưng!

Ba làm con giật mình.

Con đã quyết định sẽ làm gì chưa?

- À, có rất nhiều lựa chọn. - Nhưng con chỉ được chọn 1.

Ba có bao giờ chán vì ngày nào cũng làm 1 việc không?

Con trai, để ba giới thiệu với con về nghề khuấy.

Con chộp lấy cái que, rồi cứ xoay nó vòng vòng, khuấy nó vòng vòng,

khuấy nhịp nhàng. Thật đẹp biết bao!

Ba biết không, con càng nghĩ...

Có lẽ khu mật ong không thích hợp với con.

Con đang nghĩ gì, thổi bong bóng hình thú à?

Đó là 1 công việc tồi với 1 con ong.

Janet, con trai em không chắc nó muốn làm ong hay không kìa!

- Barry, thỉnh thoảng con cũng vui tính ghê! - Con không cố tình đâu.

Con không vui tính! Con sẽ làm việc ở khu mật ong. Con trai chúng ta, người khuấy mật!

- Con sẽ làm người khuấy mật à? - Không ai nghe con nói hết.

Chờ đến khi con cầm cái que như ba đi.

Lúc này con cứ nói. Con sẽ xăm hình con kiến!

Ta khui ít mật ong ăn mừng đi anh!

Có thể con sẽ đâm xuyên ngực. Cạo râu.

Ở cùng 1 con châu chấu. Gắn răng vàng và gọi mọi người là "anh bạn".

Anh thật tự hào.

- Hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu làm việc! - Ngày trọng đại.

Nhanh lên! Việc tốt không còn bây giờ!

Ừ, phải.

Đếm phấn, ong thử nghiệm, rót mật, khuấy mật, tiếp tân, tẩy lông...

- Việc đó còn không? - Chờ chút. Còn 2 chỗ!

Một chỗ là của cậu! Xin chúc mừng! Mời bước qua 1 bên.

- Cậu chọn việc gì? - Nhặt đồ thừa ra. Xuất sắc!

1 cặp tân binh.

Vâng! Ngày đầu tiên đi làm! Chúng tôi đã sẵn sàng!

Hãy chọn đi.

- Cậu muốn chọn trước không? - Không, cậu trước đi.

Ôi chao. Còn việc gì nhỉ?

Dọn nhà vệ sinh còn trống đó, không cần suy nghĩ đâu.

- Có cơ may nào cho tôi làm vét mật không? - Được chứ, xong.

Ôi xin lỗi, việc vét mật đóng rồi.

Việc đánh sáp thì luôn trống.

Vét mật có lại rồi.

Xảy ra chuyện gì vậy?

Một chú ong đã chết. Trống chỗ, thấy chưa? Cậu ấy chết. 1 người khác chết.

Lại chết, chết. 2 người chết nữa.

Chết vì bay đầu, chết vì gãy cổ. Đời là thế!

Ôi, gian nan quá!

Làm nóng, làm lạnh, ong thử nghiệm, rót mật, khuấy mật,

vo ve, thanh tra số 7, điều phối vải, giám sát sọc,

giảng hòa. Barry, cậu nghĩ mình nên... Barry?

Barry!

Tốt, chúng ta sẽ đến khu hoa hướng dương ở 9 1/4.

Cậu gặp chuyện gì à? Cậu đang ở đâu?

- Mình sẽ ra ngoài. - Ra ngoài? Ngoài nào?

- Ngoài kia. - Ôi không!

Mình phải đi trước khi lao động cho đến hết đời.

Cậu sẽ chết! Cậu điên rồi! A lô!

Mình có điện thoại rồi.

Nếu ai thấy can đảm thì có tiệm ăn Hàn Quốc trên đường số 83.

Hôm nay ở đó có hoa hồng.

Chào mọi người.

- Nhìn kìa. - Là thằng nhóc ta gặp hôm qua mà!

Khoan đã con trai, không được vào sân bay đâu.

Không sao đâu Lou. Chúng tôi sẽ trông cậu ấy.

Vậy à? Cảm thấy may mắn à?

Ký vào đây, đây. Ký tắt thôi.

- Cảm ơn. - Tốt.

Lời khuyên về mưa hôm nay,

như chúng ta đều biết, ong không thể bay trong mưa.

Vậy hãy cẩn thận. Luôn coi chừng chổi,

gậy hockey, chó, chim, gấu và dơi.