Ousama Game The Animation (King's Game)

Ousama Game The Animation (King's Game)

Download English Subtitle

Release info

[HorribleSubs] Ousama Game - 03 [720p]
A Commentary by leen chan
http://horriblesubs.info/

Tags

720p
720
Published on: 2017-10-20
Downloads: 38
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 198 lines.

Where are you, Nobuaki?!

Come out!

Akamatsu... Kenta...

K-Kenta?

Lotsa familiar faces here.

You guys celebrating the Sports Day win or something?

What the hell?

Blood?

Nobuaki!

Hey! You're hurt!

Who did this to you?

Why are you guys just standing there?

Your classmate is injured here!

Don't tell me you guys did this?

W-We had to!

It's because he...

You had to gang up on him and beat the crap out of him?

Whatever your reasons, I'm not gonna allow a lynching!

If y'all wanna get violent, you can try me on for size!

K-Kenta...

Nobuaki? Stay with me.

Thank... you...

I want an explanation, not a thank-you!

What the hell happened?

What's that bloody mess?

It's Yuuichi.

Wh-Whoa!

Put on some clothes!

Oh, shut up.

We were just getting to the fun part. Mind not interrupting?

The fun part?! One of our classmates is dead!

You tick me off, too.

Send it.

Kanazawa Nobuaki, Akamatsu Kenta Die

Wh-Why Kenta, too?

Mizuki, if you don't send this text to two people, you're going to die.

You don't want to die, right?

B-But...

Show us Nobuaki and Kenta's beautiful deaths.

Pretty please?

Natsuko, this isn't right. You're acting strange.

Strange? I'm only telling you to do it for your own good.

No!

No, no, no! This is messed up!

Mizuki...

Nobuaki!

Send it to me...

Huh?

And the other one...

to Natsuko.

No! I can't do it!

I can't kill someone!

I don't want to be a murderer!

What have I done?

You're an idiot.

B-But I can just buy a new phone, right?

Right?!

It's too late.

Ugh, what a killjoy.

Teruaki, let's go somewhere else.

B-But...

Do you want to die, the way Yuuichi did?

Wait, you!

Our classmate is dead!

Do you think you can just leave?!

He's right.

Wh-What?

Crap. I'm takin' him to the hospital!

C'mon, bud.

M-Mizuki...

I'm going, too. I don't want to be here.

Got it. Let's go together.

Say...

Can I come, too?

I can't deal with this chick. C'mon!

N-Natsuko...

What should I do?

I don't want to die.

I don't want to die...

Don't worry. I'll fix it.

Fix it? What do you think you're going to do?

Don't say that just to make me feel better when there's nothing you can do.

Don't worry. I keep my promises.

Look at this. It's the order I got.

King Seat No. 1 King's Game Seat No. 1 Akamatsu Kenta Akamatsu Kenta will give out an order of his choice in front of the class. Whoever is given the order will follow it as if it's an order from the king.

You're supposed to issue an order to someone? What...?

I'll send myself an order. "Protect Yukimura Mizuki and save her life."

Eh?

How's that for ya?

If I break my promise, I'll die, too.

So y'know I'll protect you like my life depends on it.

Thank... you...

But man, this King's Game thing...

The other kids were talkin' like it's Nobuaki's fault.

That true, Nobuaki?

Yeah. It's true.

I pulled you all into this.

Yuuichi, too. I may as well have killed him myself.

In my last King's Game, I did things I can't take back, too.

Will you tell us what happened to you?

Nobuaki, is it true?

Daisuke really died?

Then Hideki and Satomi weren't just a coincidence?

I don't know.

But I do know that the King's Game is real!

No way.

I didn't think he would die.

Listen up, guys. We all got the next order, right?

King Seat No. 12 King's Game Seat No. 9 Ueda Kana Seat No. 21 Hashimoto Naoya The class will conduct a popularity poll between these two. The one who's less popular will be punished. *Blank votes are not allowed.

Nobuaki, you can't be thinking...

I think we should do it.

Are you crazy?

The loser could die!

Yeah! Are you telling us to choose who dies?

Don't even joke about that!

I'll do it.

If we don't, we'll both be punished, right?

We don't have a choice here.

It's settled.

Let's agree not to blame the other person, no matter how it turns out.

We chose to do this.

At noon today, we'll vote.

To win the popularity vote, we need more than 16 votes.

Chiemi and I will talk to the girls.

I don't think we can convince all the girls,

but I'm close to Kaori and Emi.

I should be able to persuade them.

Naoya, you talk to the guys.

Naoya?

I-If I win, Kana-chan's gonna get punished, right?

Maybe it's better if I lose.

Don't be ridiculous! This is no time to worry about someone else.

B-But...

You can't afford to think about her.

I can't lose you!

Nobuaki...

Please vote for Naoya!

He's my best friend.

I'll never ask for anything ever again.

I'm begging you, Misaki.

O-Okay.

Misaki!

I trust you, Misaki.

You're going to choose me, right?

Aren't we friends?

I don't want to let Naoya die, Misaki!

You're on my side, right, Misaki?

I'm begging you, Misaki.

Misaki, please!

Stop it!

Don't ask me! I can't choose either of them!

I can't. I can't do it!

Daisuke was our friend.

He died right in front of our eyes.

I couldn't bear to lose Naoya, too.

Please, save Naoya!

Nobuaki!

You're using Daisuke?! That's low!

You coward!

No!

Nobuaki isn't a coward!

Naoya...

He's fighting desperately for me.

He's even getting on his hands and knees for me.

A guy like that could never be a coward!

I'm voting for Naoya.

It's thanks to Daisuke that I didn't get punished.

So this time, I'll return the—

Traitor!

Do you understand what you're saying?

It's the same as telling me to die!

N-No, I...

You're awful, Misaki. I really trusted you.

You idiot!

This isn't a joke.

Why should I have to die for Naoya?

I can't believe this.

I'll win, no matter what I have to do.

I'll be the one to survive!

Please, Akira.

K-K-K-Kana-chan?!

I'm scared.

If I lose, I'll never be able to talk to you again.

Your hands are so big and warm.

I-I-I-I'm a man.

It's my mission to protect you, Kana-chan.

Thank you!

When I win, I'll do anything you want.

A-A-A-A-Anything?

Nobuaki.

I'm sorry about Daisuke. For real.

I can't believe he died over that joke.

I'm scared, man.

I don't even know what to do about this popularity vote either.

Whoever I vote for, it means killing someone!

I don't wanna do that again!

What... What the hell am I supposed to do?

Don't blubber like that.

Ousama Game The Animation (King's Game) subtitles in other languages

More English subtitles for Ousama Game The Animation (King's Game)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left