Stay Out of the Attic

NO ENTRES AL MALDITO ÁTICO

COMPAÑÍA DE MUDANZAS SEGUNDA OPORTUNIDAD

Rayos, ¿esos fueron los frenos?

Solo quiero saber bien

lo último que escuché antes de morir.

Imani, no me dio tiempo de traer el camión.

Mm-jm.

Y eso es bueno, significa que tenemos que trabajar.

Este trabajo salió a último minuto.

No, bueno sería que no muriéramos en un accidente.

Eso no pasará, Imani, así que relájate.

¿Con que eso te da risa?

Oh, ¿el chico nuevo puede reírse de eso, jefe?

Vaya.

El nuevo puede reírse de lo que quiera

con tal de que cumpla con el trabajo

y use la camisa de la compañía.

¿Qué les parece?

Creo que necesitaremos un camión más grande.

La solicitud de servicio dice que solo vive una persona aquí.

Manos a la obra.

¿Creen que sea un cura?

¿Qué?

Esos son angelitos.

Estúpido.

¿Sí?

Buenos días. ¿Señor Mueller?

Llámame Vern.

Bien, Vern, um...

Vinimos a ayudarlo a mudarse.

Excelente.

Pasen adelante.

Pasen adelante, por favor.

¿Les gustaría echarle un vistazo antes de comenzar?

Sí, Imani, enséñale a Carlos el oficio.

Busca las cajas, el plástico de burbujas

y la carretilla del camión.

Y Carlos, ponte esa camisa, ¿está bien?

Entendido.

Por favor, tome asiento.

¿Puedo ofrecerle algo de beber?

Estoy bien de pie, gracias.

Lleva su negocio con mano dura, Sr. Schillinger.

Debo decir que estoy muy impresionado

con la manera en que usted --

la manera en que trata a sus empleados.

Claro.

Sí, solo hago mi trabajo, Sr. Mueller.

¿Podría firmar eso, por favor?

Claro.

No te preocupes tanto. Tranquila, Imani.

Lo estás haciendo a la perfección.

Imani, mira, amiga,

te agradezco que me consiguieras este trabajo

y todo, en serio.

Necesito que me veas a los ojos ahora, amiga.

¿Qué?

Te digo con 100% de seriedad

que hoy no trabajaré en una casa embrujada.

Basta.

¿Por qué te ríes? ¡Mírala!

Solo porque el Guardián de la Cripta

vive aquí en Grey Gardens

no significa que esté embrujada.

Entiendo esa referencia.

No, paso.

Trato de ser un buen ejemplo a seguir para mi hija.

Bien. Nada de drogas aquí. A Schillinger no le gusta eso.

Nada que te meta en aprietos

con tu oficial de libertad condicional.

Oye, hablando de eso, tú y Schillinger

tienen una -- una relación interesante.

Sí, es mi novio.

Tú sabes cómo son las cosas.

¿Quién más le daría a un expresidiario

un buen trabajo sólido como este?

Si, tienes razón. Es buen tipo.

Claro que lo es. Fue a prisión,

cambió su vida

y eso no es nada fácil de lograr.

Las probabilidades están en nuestra contra.

Sí.

La historia se repite, a no ser que lo detengamos.

Es su lema o algo así.

Sí, qué profundo. Sí.

Me gusta. Me gusta.

A Schill le importan mucho las segundas oportunidades.

Él es un cabrón que da segundas oportunidades.

Además, el trabajo no está tan mal.

Seguro le gana a ser guarida en el club -- muchas peleas.

No es una muy buena idea

sabiendo que me metieron presa por pelear.

Bien, sal de aquí. Rayos.

¡Oh, cielos!

¿Cómo consigo un cinturón de herramientas así?

Tienes que ganarte esta mierda, cabrón,

y puedes comenzar llevando algunas cajas adentro.

Vamos, vamos, vamos, vamos a trabajar.

"Tienes que ganarte esta mierda, cabrón".

Nomás la tomaré.

-Tienes que -- -Olvídalo.

Gracias.

Su casa es un poco más amplia de lo esperado,

pero deberíamos sacar todo para mañana al mediodía.

Bueno, siento decirlo, pero eso no me sirve.

¿Por qué?

Le dije al dueño que me iría en la mañana.

Haremos nuestro mejor esfuerzo por servirle,

pero no puedo prometerle nada.

Es una casa muy grande,

y solo somos tres personas.

Déjeme ser muy claro en esto --

por su bien lo mejor es que se asegure

que el primer y segundo piso estén empacados

y despachados a la primera luz del amanecer de mañana.

No se preocupen por el sótano y el ático.

De eso me ocuparé yo.

Ahí hay cuatro veces más dinero de lo que piden.

Esto está fuera de lo establecido.

Pero nos encanta que sea cuatro veces más de lo que pedimos.

Muy cierto.

Debería escuchar a su empleada.

Bueno, cuenten con esta empleada.

¿Qué hay de ti, Carlos?

Creo que mi mujer estaría feliz con el pago extra,

pero parecen ser muchos cuartos

y no -- y no sabemos lo que hay allá arriba.

No estoy muy convencido, Vern.

Está bien.

Aquí tienen otros $1.000.

Es imperativo que la mudanza suceda esta noche.

Schill, vamos. Hagámoslo.

Muy bien, Sr. Mueller, es un trato.

Bien.

Asegúrese que estas cajas estén en el camión en la mañana.

Ahí estarán.

Mm, no tengo señal.

Es una casa muy vieja,

construida principalmente con piedra y ladrillo.

Sí, supongo que tiene sentido.

Podrás enviarle mensajes en tu descanso, Carlos.

¿Toda la noche despiertos, entonces?

Eso parece.

Comencemos aquí.

Son muchos muebles.

Cubrámoslos y subámoslos al camión.

Eh, Vern, puede que quiera echarse para atrás.

Esto está por ponerse loco.

Estaré abajo, Sr. Schillinger,

si tiene alguna pregunta, solo toque la puerta.

Puede llamarme empleada todo lo que quiera.

Es mucho dinero, damas.

Solo nos pagarán si cumplimos con el plazo.

-A trabajar. -Manos a la obra.

Vamos. ¡Mierda!

Dios.

Oye, jefe.

¿Cuál es el protocolo

cuando una de las puertas está como un culo apretado?

El protocolo es que nunca vuelvas a decir eso, nunca.

Bien, mala mía.

Oye, pero en serio, ¿qué hacemos?

Hazlo para atrás y quitémoslo del camino.

Sí, tendremos que quitar la puerta de las bisagras.

Primero hay que cerrarla.

Y luego, veamos.

Necesitamos un destornillador plano.

Colócalo justo ahí, así,

y, uh, sí, eso es todo.

¿Crees que puedes con eso?

Está bien.

Amigo, fueron como dos segundos, tres máximo.

Me alegra que te sorprenda.

Siento que estás bromeando,

pero es en serio, me impresionaste.

¿Acabas de sonreírme? ¿Sonreíste?

Tiene dientes.

Muy bien, aquí van dos, Carlos.

Bien.

Crees que eres fuerte, ¿no?

Muy bien, a descansar. Vamos a almorzar.

No se pasen de 20 minutos. Todavía hay mucho por hacer.

Sí.

A la mierda.

¿En qué se gastarán su parte del dinero?

Va para el fondo universitario de mi hija.

Muy bien, Oprah.

¿Qué?

Solo decía.

Oprah siempre está abriendo una escuela.

Lo digo en serio.

Mi hija va a ser la primera en mi familia

en ir a la universidad.

Eso es bastante decente de tu parte, Carlos.

Solo te estoy jodiendo.

Eres un buen padre.

Hago lo que puedo.

¿Qué hay de ti, Schill?

Sí, mi prioridad

es arreglarle los frenos al camión.