Runaways

Runaways

Download Danish Subtitle

Season 1

Release info

Runaways Part01-04 NORDiC 720 WEB-DL H 264-RAPiDCOWS
A Commentary by Firewalker.dk
Retail subs from RAPIDCOWS HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
720
Published on: 2017-05-23
Downloads: 6
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 84 lines.

Der er en pige...

Det er, som om jeg ikke kunne ånde, før vi mødtes.

Jeg tror, hun føler det samme.

Åh gud.

Drejer det sig om to elever, der skulker?

Jeg må ikke misse kemiprøven.

- De kalder os ikke herhen for pjæk. - Hun har ret.

Tror du, de er okay?

- Dit navn, tak. - Lily Mars. Hvorfor er jeg her?

Nogle spørger, hvor to af dine klassekammerater er.

Siden hvornår afhører man folk for to pjækkeres skyld?

- Dit navn, tak. - Keesha Washington.

Keesha, ved du, hvor Mason og Kaylee er?

Har I tjekket de lokale hoteller og caféer?

- Jeg hedder Trevor Anthony, Og du? - Glinda Adams.

- Ved du, hvor Mason og Kaylee er? - Kig i Kennebunk eller Stow.

Eller kurbadet eller klubben? Jeg misser kemiprøven for det her.

Tror du, de lavede en "Rolia"?

Skulle jeg vide, hvor de er? Jeg har ikke kendt Kaylee i årevis.

"Rolia?" Romeo og Julie?

- Dit navn, tak. - Jared Slater.

Som klasserepræsentant vil jeg være jeres link til Danbury prep.

Jeg prøver at holde øje med alt, hvad der sker på skolen.

Hvad helvede?

Kaylee elsker indianerting. Perler og den slags.

Hvis hun skulle flytte, ville det nok blive til New Mexico eller Arizona.

Hun har en fond, så det afhænger af, om Mason trives.

Hun ville løbe væk med ham. Han er en bølle fra en fattig familie.

Hun knepper ham bare af en eller anden grund.

Han er ukompliceret. Hun tror ikke, hun kan få noget bedre.

Hun føler sig snavset med ham og tænder på det.

Eller også er det dét, som alle ved er sandt.

Han har en pony i bukserne. Det er hans eneste fødselsret.

Er det sandt, Mason ikke var en typisk studerende?

Selvfølgelig.

Faderen var gartner, men Mason er lige så klog som resten.

Måske klogere. Det må han jo være.

Politiet afhører ikke folk for to pjækkeres skyld. Har de gjort noget?

Hvor skulle de forsvinde hen?

Er de på flugt? Er det sandt?

Har de gjort noget forkert?

Var de til festen hos Keesha i går?

Selvfølgelig. Alle var der.

Hun har aldrig brudt sig om, at jeg er populær.

- Fortæl mig om festen. - Lily dansede.

Lily vil være i centrum. For enhver pris.

Kaylee var vred. Mason havde ikke hentet hende, som han skulle.

Hun havde længe overvejet at slå op. Hun flirtede med mig.

Hej.

Hun ville forlade ham, men kunne ikke.

Kaylee og Mason var intense, som regel på den gode måde.

De kunne ikke leve uden hinanden.

Det var første gang, jeg så dem skændes.

- Jeg var ikke utro. - Det tror min pik.

Jeg vil aldrig se dig mere.

Jeg var ikke med til festen. Jeg kan ikke lide fester.

Jeg hørte om det bagefter.

Jeg smed dåser ud.

Jeg tjekkede, at folk ikke stillede kopper på møblerne.

Jeg hader at få ringe på træet.

Jeg gik ud og trak luft og hørte en lyd.

Jeg sagde: "Hallo? Helt ærligt? Buskene!"

Det begyndte jo at blive koldt.

Skøre skid.

Jeg var teknisk set ikke til festen. Jeg ønskede det ikke.

Det er sjovere at se på. Jeg så dem skændes.

- Hvem var det? - Jeg var ikke utro.

Det tror min pik. Jeg vil aldrig se dig mere.

Hun sagde: "Undskyld".

- "Hvis du følger mig"... - Så dræber jeg dig.

Nej, Kaylee ville aldrig være sammen med en, der er voldelig.

Han var tit vred.

Lad os sige, at han ikke var opdraget -

- til at bruge ord, som vi andre gjorde.

- Han angreb Jared en gang. - Han forsøgte at skræmme mig.

- Han bankede ham. - Det lykkedes ham ikke.

Det var som at angribe meget bange gelé.

Jared er glat på mange måder.

Jeg har ikke sagt noget, eftersom det er følsomt -

- men jeg konfronterede ham, eftersom Kaylee havde blå mærker.

Det bliver en hård fest. Jeg har lejet stroboskop, så det bliver cool.

Vi skal danse og drikke, så jeg er meget forventningsfuld.

Hvad fanden er det?

Det var blå mærker efter fingre.

Runaways subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left