Marcel the Shell with Shoes On

โอเค พร้อมไหม

พร้อมมั้ง

และสปีด

มันคืออะไร

- ฉันอยากเริ่มด้วยคำถาม - เข้าใจแล้ว

มันยากสำหรับนายไหม นายทำใจยากไหมตั้งแต่...

ก็ไม่ยากอย่างที่คุณคิด แต่ว่า...

เป็นเรื่องที่รู้กันทั่วไป

ว่าต้องมีหอยอย่างน้อย 20 ตัว ถึงจะเกิดชุมชนได้

นั่นเป็นจำนวนขั้นต่ำที่ต้องรอดชีวิต ฉะนั้น...

ใช่

ตอนแรกผมคิดว่าเราจะไม่รอด

แต่บางครั้งเราก็แค่ต้องไม่สนใจกฎพวกนั้น

และคิดว่าจริงๆ แล้วกฎคือฉันอยากมีชีวิตที่ดี

และมีชีวิตอยู่...

ไม่ใช่แค่รอดชีวิต แต่มีชีวิตที่ดีด้วย

แล้วตอนนี้ชีวิตเป็นยังไงบ้าง

ผมเหรอ

ผมชื่นชมความงามที่แตกต่างของมัน

แต่ผมก็คงไม่ทำสิ่งต่างๆ แบบนั้น

ถ้าผมยังอยู่ในกลุ่ม

แต่พวกเขาไม่อยู่ที่นี่

ผมเลยมีเครื่องผสมอาหาร

พร้อมไหม

- ฉันไม่อยากให้มีเสียงฉันเข้าไป - แล้วแต่คุณ

ฉันจะบอกว่าให้เลิกถามฉันน่ะ

โอเค

พ่อแม่คุณทำงานไหม คุณเคยเจอเชฟไหม

จะเกิดไรขึ้นถ้าคุณทำนี่พัง

คุณเคยกินราสเบอรี่ไหม

แล้วมันเป็นไงเหรอ

คุณจะถามคำถามผมใช่ไหม

หวัดดี

บ้าจริง นี่แปลกแฮะ

ฉันไม่อยากให้เสียงฉันเข้าไป แล้วฉันจะถามคำถามนายได้ไง

จริงๆ แล้วตอนนี้มีเราแค่สองตัว

ตัวผม

และคุณยายผม ยายคอนนี่

สุขสันต์วันแห่งความรัก

สมัยที่มีผู้ชายกับผู้หญิงอาศัยอยู่ที่นี่

พวกเรามีกันหลายตัว

มีเสียงและกลิ่นมากกว่านี้

และมีเรื่องพูดคุยมากกว่านี้

เพราะมีหอยให้พูดคุยด้วยเยอะกว่า

- เอ้า เวที - แจ๋วเลย

ขึ้นนะ ขึ้น

เดี่ยวนี้เงียบกว่าเดิม

เดินกล้อง ขอฟังระดับหน่อย

ขอฟังระดับเหรอ เหมือน...

- แค่ลองพูดหน่อย - แบบ...

หวัดดีค่ะ ผมชื่อมาร์... มาร์... บ้าจริง

ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมทำแบบนี้ซะหน่อย

ผมชื่อมาร์เซล

ตัวผมครึ่งหนึ่งเป็นเปลือกหอย อย่างที่คุณเห็น

แต่ผมมีรองเท้าด้วย

และ...

มีหน้า

ผมชอบตัวเองที่เป็นแบบนี้ และผมชอบตัวเอง

ผมยังมีคุณสมบัติเจ๋งๆ อย่างอื่นด้วย

- เพอร์เฟกต์แล้ว - โอเค

นี่เป็นเสียงธรรมชาติเหรอ

ใช่

อยู่เงียบๆ สัก 30 วินาที

นานแค่ไหนที่คุณจะ...

คุณจะเอาพวกนี้ไปทำอะไร

ฉันจะทำเป็นสารคดีสั้นๆ

แล้วอาจจะไปลงออนไลน์

- ออนไลน์เหรอ - ใช่

ผมไม่เข้าใจ

- เอาละ - คันจัง คุณถ่ายอยู่เหรอ

- ใช่ - ตอนนี้เหรอ

ใช่

แล้วผมควรทำอะไร

ก็ไม่ต้องทำอะไร

ทำปกติที่นายทำ เหมือนฉันไม่ได้อยู่ด้วย

ไปเอาเชือกมาจากไหน

นี่เหรอ มัน... ผมจะพาไปดู

ผมมาที่ห้องน้ำ เพื่อเอาผมหยิกพวกนี้

มันเหนียวที่สุด

เพราะเราต้องเอาผมมาดึงออก

แล้วจะเห็นว่ามันยาวและเหนียวมาก

แต่...

คุณหัวเราะอะไร

เราเรียกมันว่าผมโคตรแข็ง

นี่คือสวนพฤกษชาติ

แหล่งรวมต้นไม้ที่หล่อเลี้ยงชุมชน

แต่ผมชอบคุยกับพวกเขานะ

พวกพืชชอบให้เปิดเพลงคลาสสิกให้ฟัง

เพลงโมสาร์ตและบราห์มส์ ช่วยให้พืชโตไวขึ้น

นี่เป็นห้องขนมปังของผม

มันก็คือห้องนอน

แต่ผมนอนบนแผ่นขนมปังก็เลย...

โทษที มันแค่เข้ามาทักน่ะ

ที่จริงผมชอบที่มีหมานะ

ขุ่นพระ ผมได้กลิ่นหน้าของเขาเลย

ผมแค่เอามันมามัดกับสำลีแล้วลากมันไป

ฉันรักแกนะ

มาเร็ว มาเร็ว เก่งมาก

บางครั้งมีคนว่าหัวผมโตเกินกว่าตัว

ผมย้อนถามว่า "เทียบกับอะไร"

บางครั้งถ้าผมไม่มีวิธีเกาที่คัน

ทางเดียวที่ผมทำได้คือยืนเฉยๆ

ปล่อยให้มันคันแล้วผมแค่...

ผมแค่กรีดร้องออกมา

เขาเป็นเพื่อนซี้ของคุณเหรอ

คุณรู้จัก...

คนอื่นหรือ...

แจ๋ว

ผมไม่เคยทำได้ตั้งแต่ทีแรก

ไม่ได้

โธ่เอ๊ย

ไปเลย ไป ไป

ปัง ได้แล้ว

ถ้าคุณไม่คว้าโอกาส คุณจะพลาดร้อยเปอร์เซ็นต์

- ว้าว - ยกคำพูดคนอื่นมา

ผมไม่ได้แต่งเอง

เป็นคำพูดนักกีฬาดังชื่อเวย์ด...

เวย์ด แกนสดี้

- อะไรนะ - เวย์ส...

เวย์... เวล...

เวล เจนสกี้

- นายกำลังพูดถึงเวย์น... - เจนสกี้ เวล...

- เวย์น... - นั่นใช่ชื่อเขารึเปล่า

เวล เจ็ตสกี

ไม่ใช่

- เวค เลค เจค - เอ่อ...

เวย์น เจ็ต... เจ็ต... เก็ต...

นี่เป็นคลังเสบียงของผม

ตรงนี้เป็นของทั่วไป

ผมมีอัลมอนด์นิดหน่อย แต่มีถั่วเพียบ

มันเป็นของแห้งของเรา

มีแครนเบอรี่อบแห้งกับลูกเกด

แต่แครนเบอรี่อบแห้งวางอยู่ข้างๆ

เพราะมันเป็นของอร่อย

นี่ใช่เครื่องพ่นจมูกรึเปล่า

มัน... เป็นไม้ลื่นหรืออะไรสักอย่าง

- ผมไม่รู้หรอกว่ามันคืออะไร - นายเอามาจากไหน

จากคนนึงที่เคยมาพักที่นี่หนึ่งคืน

- ทำไม - นายเอาอะไรจากฉันไปรึเปล่า

นายเป็นอะไรเนี่ย

ผมไม่รู้นี่

- เอามานะ - ผมไม่รู้มันคืออะไร

พวกนี้คือเอาทั้งหมดมารวมกัน

แล้วยังไงต่อ

ฉันจะเอาลงอินเตอร์เน็ต คนจะได้ดู

คุณกำลังใช้พลังงานแบตเตอรี่สำรอง

แย่แล้ว กล่องน้ำหวานของคุณใกล้หมดแล้ว

โทษที รอแป๊บนึง

ตามสบาย

ผมไม่รู้ทำไมคุณ...

มันเป็นการทำความสะอาดบ้านได้ไง

ถ้าเธอทำแค่ย้ายข้าวของ และรบกวนสภาพแวดล้อมทั้งหมด

ไม่ใช่ เธอกำลังล้างจานต่างหาก

เธอเป็นผู้นำทางของเครื่องดูดฝุ่น

ฉันไล่เธอกลับไปไม่ได้ นี่เป็นกำหนดทำความสะอาดของพวกเขา

- ทำไม - เธอถูกจ้างมา

ผู้หญิงที่เป็นเจ้าของแอร์บีเอ็นบีจ้างมา

- อะไรนะ - แอร์บีเอ็นบีเหรอ

- แอร์บีบีคืออะไร - มาทำความสะอาด

นั่นคุณนี่ เธอเป็นใคร

เธอ... ฉันไม่...

ว้าว เดี๋ยว อะไร

- นั่นมันข้างนอกบ้านนี่ - ใช่

ไม่รู้ยังไงนี่อย่างกับเป็น โรงแรมคอมพิวเตอร์เลยเนอะ

- ทำนองนั้น ใช่ - ทำไมคุณตัดสินใจ...

ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่

ฉันจำเป็นต้องย้ายออกจากที่เก่า

ฉันเลยต้องอยู่ที่นี่จนกว่าจะเจอบ้านใหม่

ทำไมคุณต้องย้ายออก

เรื่องส่วนตัวน่ะ

โอเค

นายไม่เคยคุยกับคนที่อยู่ที่นี่มาก่อนเหรอ

ปกติคนไม่สังเกตเห็นเรา

บ้าจริง ผมต้องไปดูยายคอนนี่แล้ว

ถ้าผู้หญิงคนนี้จะดูดฝุ่น

นี่เป็นลูกกลิ้ง

ดีที่ผมไม่ค่อยแคร์รถคันนี้เท่าไหร่

เพราะผมไม่รู้ว่าขึ้นมันแล้วจะพาผมไปไหน

อุ๊ย ชนอะไรน่ะ ขอโทษ

อย่าๆ อย่า อาเธอร์

หวังว่ายายจะอยู่หัวมุมนี่

ยายอยู่จริงด้วย

ค่อยโล่งอก

คุณรออยู่ตรงนี้แป๊บหนึ่งได้ไหม

เพราะผมคิดว่าคุณถือกล้องมาแบบนี้

- มันจะ... คือผม... - ได้สิ

- ผมอยากเตือนยายก่อน ใช่ - โอเค

ผมสีน้ำตาล เขาใส่แว่นด้วย

หลานอยากให้ยายไปเหรอ

ไม่ต้อง ไม่ๆ ผมอยากให้ยายอยู่

- ใช่ๆ ฉันรู้ - เดินระวังหน่อยนะ

- ผมแค่พาเขามาหา - คุณทำอะไรนะ

สารคดีครับ

มันเหมือนหนัง แต่ไม่มีใครมีบทพูด

และไม่มีใครรู้บทพูดระหว่างที่ถ่ายทำ

- ไม่รู้ใช่ไหม - พูดอย่างนั้นก็ได้ ใช่

ไม่ ผมแค่จะถ่ายวิดีโอพอร์ตเทรต

- เกี่ยวกับมาร์เซลเหรอ - ใช่

- สารคดี หนังเหรอ - ใช่

มันคล้ายกับความจริง มันเป็น...