Saw X

A durat mult.

Bănuiesc că nu poţi să-mi spui rezultatul, nu ?

Din păcate sunt doar o asistentă.

Doctorul vă va comunica rezultatele mâine.

- Să vă ajut cu... - Mulţumesc din suflet.

Eşti foarte amabilă.

Cancerul a adus durere, suferinţă şi teamă în fiecare clipă a vieţii mele.

Chris, ziua de azi e un dar.

Aşa numesc ei prezentul.

Altcineva ?

Henry Kessler.

Te rog.

Cancer pancreatic în stadiul 4.

În fază terminală.

Asta mi-au spus, însă...

O să lupt până la final.

Cât timp am ?

Un an ?

Câteva luni, în cel mai bun caz.

Încă am o grămadă de treabă care trebuie rezolvată.

Sfatul meu ?

Pensionaţi-vă.

În acest stadiu, toată lumea caută o cale de scăpare.

Însă, uneori, cei care-şi acceptă soarta le este mai uşor.

Le este mai uşor ? Poftim ?

Să fie pe moarte ?

Sfatul tău e să mor uşor ?

Ajutor, vă rog !

Vreau să joc ceva.

Un joc adresat celor cu degete lipicioase ca ale tale.

Am stat cu ochii pe tine şi nu mi-a plăcut ce-am văzut.

Meseria ta ca îngrijitor e una nobilă.

Dezinfectând şi sterilizând spitalul...

... ajutând pacienţii să se vindece.

În tine zace o boală care trebuie extirpată.

Ai şansa ca azi să-ţi salvezi sufletul şi văzul.

Tot ce trebuie să faci e să învârti de buton până la poziţia 5

şi vei prinde şi ziua de mâine.

Ai 60 de secunde.

Ajutor, vă rog !

Ajutor ! Vă rog !

Nu pot !

Te rog, nu !

Du-te dracului !

Bună alegere.

Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs Team

Poftiţi, dle.

Mulţumesc.

ULTIMA DORINŢĂ ŞI TESTAMENTUL LUI JOHN KRAMER

Îmi daţi, vă rog, un fursec cu afine ?

Arată bine.

Mulţumesc.

Henry.

Am fost în acelaşi grup de sprijin împotriva cancerului.

John Kramer.

Îmi amintesc de dvs.

Mă bucur să vă văd.

Şi eu la fel.

Arăţi minunat.

Mulţumesc. Mă simt grozav.

Corectează-mă dacă greşesc, dar tu sufereai de...

Cancer pancreatic în stadiul 4.

Dar acum, patru luni mai târziu, sunt în refacere completă.

Cum ?

E o poveste lungă.

Mi-ar plăcea s-o aud.

Ai puţin timp să-mi povesteşti ?

Desigur.

Am citit despre un doctor specialist.

Despre o doamnă, dr. Finn Pederson.

Dânsa oferă un tratament revoluţionar,

un cocktail de medicamente combinat cu operaţia.

Asta e rana mea de război.

Ştiu că n-arată bine,

dar a meritat pe deplin.

- E disponibilă la noi ? - Nu.

Tratamentul nu-i disponibil în SUA.

Medicamentaţia n-a fost aprobată de AAM.

De fapt, n-a fost aprobată de nimeni.

Nu i-am văzut...

de când mi-am făcut tratamentul în Norvegia.

Acest site web încă funcţionează.

John,

multă baftă.

Mă rog pentru tine.

Mulţumesc.

Ai grijă de tine.

Dle doctor, care e procedura exactă ?

În circumstanţele potrivite şi cu stimuli adecvaţi,

genele poţi şi activate şi dezactivate ca un bec.

Vizaţi celulele cancerigene ?

Exact.

Am reuşit să creăm un cocktail revoluţionar de medicamente,

pe lângă operaţie,

care să "înveţe" celulele cancerigene să se oprească.

Fascinant !

Tatăl meu, dr. Finn Pederson, a fost obligat să se ascundă

din cauza guvernelor corupte şi a relaţiei lor cu marile companii farmaceutice.

De ce ?

Pentru că taică-meu era la un pas de a vindeca zeci de boli.

Ceea ce presupunea că nu mai era nevoie de medicamente o viaţă întreagă.

Vă puteţi imagina ce implică asta ?

Ei bine, cu siguranţă marile companii farmaceutice au reuşit.

Sunt aici pentru a spune că nu voi sta cu mâinile în sân.

Cât timp taică-meu continua să-şi îmbunătăţească formula,

voi continua să-i folosesc tratamentul

în cât mai multe cazuri

pentru a salva cât mai multe vieţi omeneşti cu putinţă.

Cine e la telefon ?

Cecilia Pederson.

Sunteţi John Kramer ?

Da.

Bun !

Am primit email-ul cu analizele dvs medicale.

Mulţumim că aţi apelat la noi.

Căutam pacienţi pentru programul nostru.

Vă sun acum pentru că avem locuri libere în aproximativ 3 luni.

Dle Kramer ?

Da, sunt aici.

Nu aveţi 3 luni, nu-i aşa ?

În regulă, ascultaţi-mă...

Momentan lucrez în Mexic.

Oslo a devenit prea dificil pentru noi.

Avem aici o echipă de specialişti

care cred în metoda Pederson

şi am adunat un grup de pacienţi eligibili

pentru a începe tratamentul peste o săptămână.

Cred că mai pot face un loc.

Dacă sunteţi interesat.

Da, sunt.

Henry Kessler...

v-a recomandat.

Henry ! Se vindecă frumos. Sunt măgulită.

Mă întreb dacă puteţi...

să-mi spuneţi mai multe despre tratament ?

Bineînţeles !

E un tratament în două etape care foloseşte cocktail-ul Xaxiophenol al tatălui meu.

În cazul dvs vă fi combinat cu o operaţie pentru a extirpa tumoarea.

Când cele două sunt folosite împreună, rezultatele sunt impresionante.

Au o rată de succes de peste 90%.

Ştiu că un drum lung,

mai ales în privinţa dvs,

însă să ştiţi că am găsit o locaţie frumoasă pentru clinica noastră în afară Mexicului.

Este într-o zonă bună şi retrasă

unde aveţi parte de siguranţă şi intimitate.

Pe lângă asta, un şofer vă va prelua de la aeroport.

Pe ce dată e programarea ?

Pe 5, vinerea viitoare.

Pot să ajung.

- J. Kramer ? Da ? - Da.

Sunt Diego. Bun venit în Mexic !

Daţi-mi voie, dle. Pe aici.

Priviţi !

Asta e Catedrala Metropolitană.

Acela e Memorialul Revoluţionarilor.

Acela e Îngerul Independenţei.

Priviţi ! Nu e frumos ?

J !

Aia e vechea statuie aztecă a lui Tlaloc.

Locul unde preoţii

scoteau inimile subiecţilor

şi le rostogoleau pe scări.

În fiecare zi se găseşte un turist care vrea să-l duc acolo.

Foarte ciudat.

J.

Eşti bine ?

Coboară !

Cum te cheamă ?

John Kramer.

Minte-mă din nou şi-ţi zbor creierii !

Nu mint. Numele meu e John Kramer.

Senor Kramer, nu vă faceţi griji, sunteţi pe mâini bune.

Sunteţi în siguranţă. Veniţi cu mine.

Pe aici. Bun venit ! Aveţi grijă la cap.

Camera dvs.

Pe aici. Haideţi.

Aici e. Baftă !

Si ?

Sunt John Kramer.

Intraţi.

Eu sunt... Gabriela.

Familia mea.

Veniţi.

Aici e dormitorul dvs.

Dr. Cecilia Pederson ?

Si.

Mi-a salvat viaţa.

Mă recuperez.

Dle Kramer, bine aţi venit !

Ce mai întâmpinare am avut pe drum încoace.

Vă referiţi la duba noastră de bun venit ?

Ştiu, îmi pare rău.

Avem nevoie de securitate oriunde ne ducem.

Marile companii farmaceutice sunt tot timpul cu un pas în faţă,

aşa că sunteţi nevoiţi să menţinem locaţia secretă de toată lumea, chiar şi de dv.

Veniţi.

Vreau să vă fac cunoştinţă cu echipa.

Acela e Carlos. Vedeta noastră locală din fotbal.

Tatăl lui e omul bun la toate.

Pe vremuri, asta a fost o fabrică de produse chimice.