Arctic Circle (Ivalo)

Няма да повярваш, по дяволите! Това е наето от Аава Лахти!

Аава Лахти? Шампионката по джудо?

Омъжена за Тони Каяне?

На рецепцията казаха, че са тук заедно.

Това беше за тазгодишната олимпиада. Нито един медал за Финландия.

Свързахте ли се вече със съпруга на жертвата?

Работим по въпроса.

Изглежда, че устните ѝ са били отрязани.

Тони... - Здравей.

Цяла нощ ли си тук? - Почти.

Всичко е наред.

Аава...

Твоята Аава...

Даваха го по сутрешните новини.

Какво искаш да кажа на полицията?

Ако ти помогна да станеш, можеш ли да ходиш сама?

Ще я отведа в другата стая.

За декорацията ли се сбихте?

Най-общо казано, да.

Какви са отношенията ти с насилието?

Какво, психолог ли си? - Не.

Просто си помислих, че ако обичаш да биеш жени, -

аз съм много по-добра мишена.

Или предпочиташ само бременни?

Скапана кучко!

По дяволите, боли!

Успокой се!

Мамка му... - Успокой се!

Успокой се! - Да!

Да, ударих я. Но тя първо ме ухапа по ушите.

Тя ме бие всеки ден.

Този задник ме нападна. - Слънчице!

Съжалявам, че те ухапах. Само мама може да те наранява!

Гардеробът на Торбалан винаги беше в стаята на баба, когато бяхме малки.

Тук добро място ли е?

Мислех, че няма да пречи на светлината.

Добре е. - Можем да го преместим, ако искаш.

Тежка работа е. - Не, просто го върни обратно.

Мамо, тежка работа! - Добре си е там, Бъни.

Не съм ти Бъни. Вече съм ученичка.

Добре.

Щом получа повишение, ще мога да се преместя сама.

Ще го взема със себе си. - Тук имаме достатъчно място.

За шкафа ли?

И за теб. - Уау.

Можеш да останеш, ти и шкафът.

Ако ми вземеш някои хубави кухненски пердета.

Ти имаш много по-добро око за това.

Сериозно ли? - Да. Би било голяма помощ.

Като най-новия полицай в участъка, не мога да избирам смените си.

Помисли за това. - Ще го направя.

Мама ще си ляга сега. Въпреки че е сутрин.

Чао.

Чао. - Сладки сънища.

Приятен ден!

Липсва ли ти старият ни дом?

Нормално е да липсва.

Този дом е по-добър. А и Марита живее тук.

Съгласен съм. Тук е прекрасно.

Иван Войницки, човекът от пиесата на Чехов!

Човекът от най-святото място на майка си.

Поздрави от баща ми.

Казва, че имаш най-добрите ловни кучета в района.

Какво искаш? Вече изкупи всички кучета.

"Ордо" е вечен, -

но хрътките му преследват по-смъртоносна плячка от обикновено.

Е, имаме кучета.

Опитни са, виждали са всичко.

Чотка беше с мен, когато убихме три мечки.

Благодаря.

Опитни, дръжки.

Мои мили кучета, никога няма да ви продам.

По-скоро бих продал душата си... Какво сега, мило мое?

Не можеш да продадеш най-милото си.

Просто ще съжаляваш.

Спокойно.

Не искам да страдаш.

Затова ще взема кучетата, безплатно.

22. Движа се към ъгъла. - Всичко наред ли е?

22. Екипите са на позиции.

Всички хора са на позиции. - Хей, слушай.

Не е ли малко прекалено?

Имаш хора на всеки ъгъл.

Максим Смит беше дясната ръка на Цевикович.

Цевикович управляваше мурманската мафия с години, така че не е прекалено.

След убийството на Цевикович, Максим вече не се чувства в безопасност.

Сигурен съм, че има какво да предложи.

Снимка щеше да е полезна.

Как ще го позная? - Той има твоя снимка.

Искаше да се предаде на някой от висшите етажи в йерархията.

Готов съм, тръгваме ли? - Да започваме.

Добре.

Стениус.

Изглеждаш по-възрастен от снимката си.

Благодаря.

И така... Чувам, че имаш нещо за нас.

Имам.

Ще ми трябват някои гаранции първо.

Както знаеш, във Финландия нямаме програма за защита на свидетели.

И за секунда не вярвам, че си дошъл да ми кажеш точно това.

Може би можем да уредим нещо специално за теб.

Добре.

Нека те закараме на сигурно място.

Целта е в движение.

Всички на позиции. - Целта влиза вътре.

Целта е на стълбите.

Готова ли е вратата? Вратата е готова.

Целта е във фоайето сега. - 22.

Добре, чакайте колата. - Какво става?

Приближете колата, отворете лявата врата.

Колата там ли е? - Какво чакаме?

Какво става с колата?

Колата се движи.

Пътят е чист, изведете целта.

Харесва ли ти новото училище?

Да. Еева в моя клас има конче-играчка.

Качвала ли си се на него? - Да.

Забавно ли беше? - Да.

Здрасти! - Здравей.

Може ли тати да получи прегръдка?

Значи си се преместила тук? - В хубаво студио близо до центъра.

Защо всички ме следват тук? - Нямам нищо в Ивало.

Искам да видя как Венла расте. Това е еднократен случай.

Всеки път, когато видим камион, Венла казва, че е на тати.

Ужасно е, че детето не разпознава камиона на баща си.

12-годишното разследване на убийството на шампионката по джудо Аава Лаhti -

взе неочакван обрат днес.

По-добре да говориш сериозно! Разбираш ли?

Това трябва да го видиш.

Прокурорът казва, че разследването вероятно ще бъде подновено.

През пролетта на 2008 г. цяла Финландия спря -

когато любимата Аава Лахти беше брутално убита.

Мацката на Каяне. Баща ти я тренираше.

Основният заподозрян, съпругът на Лахти и играч от НХЛ Тони Каяне, -

избегна обвинения в убийство, тъй като е бил с бившата си годеница Хена Коски -

по време на убийството.

Коски сега е религиозен блогър и по-рано днес каза, че е излъгала.

Коски твърди, че Каяне е пристигнал чак след убийството.

Изключи го. - Искам да чуя това.

Лахти беше двукратна европейска шампионка по джудо, -

имаше два сребърни медала от СП и олимпийски бронз.

Тя беше смятана за най-голямата надежда на Финландия в Пекин 2008.

Може да разпитат баща ти. - Може би не искам да виждам това.

Недей. - Изключи го.

Каяне е печелил Световната купа и Купа Стенли в НХЛ.

Не сме успели да се свържем с Каяне за коментар.

Мама и Марита имат различни бащи. Знаеше ли?

Знаех. - Но имат една и съща майка.

Да.

Хубаво студио, точно до центъра. Разбира се.

Майната ти!

Бях професионален кечист, щях да победя. - Пази си главата.

Финландия е скапана! Държат се с мен...

Аз съм честен данъкоплатец.

Здравей. - Здравей.

Помниш ли Цевикович? - Разбира се.

Жертвата, Максим, беше неговият номер едно.

Сега мозъкът му е по цялото ми най-добро палто.

Обзалагам се, че не е било приятно. - Никой не иска руската мафия -

да свиква да екзекутира хора от тази страна на границата.

Искаме да заловим всеки един замесен.

Създадохме финландско-руска полицейска група.

Имаме официална благословия и юрисдикция в двете страни.

Страхотно! Поздравления. Това е, което искаше.

Все още искам ти да поемеш ръководството. - Не, благодаря.

Цевикович уби три руски проститутки тук миналата зима.

Единствената, която успя да спасиш, бълнуваше за някакъв ловен поход.

Не искаш ли да разбереш за какво става въпрос? - Не става въпрос за това какво искам аз.

Не, става въпрос за това какво искам аз.

Венла има нужда от специално училище, а майка ми е в болница.

В Ивало просто няма условия...

Забелязвал ли си, че тези униформи на патрулните винаги миришат по един и същи начин?

На повръщано и разочарование. И нищо никога не се променя.

Ако не го вземеш, ще го дам на Никандер.

Давай, тя е добър полицай.

Добре, успокой се!

Успокой се!

ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК РОВАНИЕМИ

Джакпот! Прибираме Каяне за разпит.

Тони Каяне!

Най-после нещо, което да разкажа на внуците си.

Значи тук живее? - Оттук е.

Но с всичките му милиони от хокея?

В местния вестник Каяне сам каза -

местните са единствените, които не вярват, че е убил жена си.

Семейството му и старите му приятели.

Пръстът ми се умори. - Ще се обадя на ключар.

Благодаря.

Здравейте? Има ли някой вкъщи?

Полицията е.

Домът на Тони Каяне!

ХЕНА КОСКИ РАЗКРИВА...

Това е още топло. Сутринта е имало огън.

Някой е тръгнал набързо.

Какво правиш?

Не изглежда да си е опаковал неща. Не и за дълъг път.

Провери дали Каяне има няколко коли.

Има една на двора. Благодаря, добре.

Това не е местопрестъпление, той просто е избягал.

Дали е пишел автобиография?