Disenchantment

‎NETFLIX オリジナルシリーズ

‎ようこそ 友よ

‎まだいるね

‎ハグしないの？

‎いらっしゃい

‎気味悪い母親とハグしろ

‎黙って ルーシー

‎ビーン 会いたかった

‎今度こそ外さないから

‎この人が君が話してたママ？

‎ブスでも意地悪でもないけど ‎エロいね

‎エルフォ 前に見た時は ‎ほぼ死んでたわね

‎月が目障りよ

‎ム～ン

‎ムーン

‎お黙り！

‎チーム６ 穴を塞いで

‎のろまね

‎何してるの？ ‎なぜ私に構うわけ？

‎惨めな人生に巻き込む気？

‎助けてあげたの

‎他の質問にも答える？ ‎吐き出しただけ？

‎とにかく私は帰る

‎誰も止めないわ

‎モグラ男が邪魔してる

‎モグラ男じゃなくて ‎丸い目の“トロッグ”だ

‎トロッグだ 間違えんなよ

‎あれがモグラ男だ

‎どうも

‎やあ イモ野郎

‎放しなさい

‎いつでも出ておいき

‎だったら今にする

‎ドリームランドに戻れば‎―

‎殺されるわ

‎私がいなきゃ脱出できない

‎声が響くわね

‎不気味だわ

‎おかえりなさい 友よ

‎“イモ野郎”って呼ぶな

‎第21章 ‎ホームシック･ブルース

‎次は誰が魔女狩りされるかな

‎チワワを飼ってる ‎おばさんとか

‎鳴きやまないヤツ？

‎ああ その飼い主だよ

‎圧巻の光景です ‎国王らしい野蛮さでした

‎ご褒美に 溶けたアイスを

‎姉上を殺すことになるなんて

‎ピエロを殺した時のような ‎落胆ぶりね

‎王様って大変だ ‎助言が欲しい

‎助言するわ

‎父上と話したい

‎それはお勧めしません

‎デレクは ‎オドヴァルと何をしとる？

‎女祭司に わしの王冠も？

‎何かがおかしいぞ

‎計算が合わん 数字は苦手だ

‎傷口が…

‎決めて ペンダーガスト

‎今すぐゾグを殺すか ‎勝手に死ぬのを待つか

‎あなたは どう考える？

‎私は考えずに行動する派だ

‎デザートはプディング派

‎静かに 様子を見てみよう

‎わしは死にかけておる

‎デブ王は まだ息がある

‎死体を眺めたかったのに

‎極上の気分を味わえる

‎それに興奮する

‎この様子だと ‎すぐに娘のあとを追うだろう

‎何だと？ よくも～

‎死に際のうめき声だ

‎わしの娘に手を出したら ‎必ず後悔するぞ～

‎聞いてられないわ ‎凶器を貸して

‎彼を殺したら ‎不滅の魂はどうなる？

‎魂ですって？

‎教会の指導者だろう

‎何が教会よ

‎やけにうるさいな ‎回復するかも

‎民が知れば ‎王の復活を望むだろう

‎ペンダーガスト ‎ゾグをここから出すな

‎出前は？

‎取れ

‎逃げようとしたら ‎切り刻むのよ

‎淑女とその他大勢

‎強制参加の夕食会に ‎ご参加ありがとう

‎誰か食べてるわね

‎あんたよ ‎先割れスプーンを置いて

‎お客様を拍手で… ‎まだ聞こえる

‎お客様を拍手で迎えましょう

‎私のかわいい娘 ‎ティアビーニー王女

‎それから？

‎それから脇役２人

‎やっと王妃と王女として ‎再会できた

‎私たちの使命は予言の成就

‎そして私の一番の願いは‎―

‎いったん すべて忘れること

‎はあ？

‎そして最も大事な ‎母娘の絆を取り戻すの

‎ビーン あなたが恋しかった

‎衝突もあったわ

‎殺意もあった

‎未来はさておき ‎過去の埋め合わせを

‎あなたを救ったのは ‎ここが動いたからよ

‎胸郭だ

‎世界征服は後回しでいいわ

‎愛に乾杯

‎今のが本気か知らないけど

‎王冠をネジで ‎留められるよりはマシ

‎過ぎたことよ

‎火あぶりにされると ‎食欲が湧く

‎ダメだ トロッグタウンでは ‎残飯しか与えない

‎俺はネコじゃなくて悪魔だ

‎知ってるよ ‎ここは地獄の真上だ

‎におうから ‎キャベツを煮ないでくれ

‎あれは子供だ

‎お隣 いいかしら

‎他にも席が… どうぞ

‎あなた 他の男とは違う

‎鼻の穴が比較的 小さいもの

‎分かってくれる？

‎そこが おいらの売りでね

‎私はトリクシー

‎トリクシー ‎おいらは“フォ”

‎正式にはエルフォさ

‎ごめん 女子の扱いには ‎慣れてない

‎これは何なの？

‎アンチョビの ‎酢とマスタードあえ

‎塩気に酸味にヌルヌル食感？ ‎極上の三位一体だ

‎食べないの？

‎私たち専用の食事があるの

‎洞穴(ほらあな)‎のジュース

‎洞穴のジュース？

‎なるほどね ‎聞いておいてよかった

‎キモい

‎キモい

‎陛下 聞こえてるか ‎分かりませんが…

‎耳に血がたまってる

‎でも言わせてほしい

‎父は先代の国王に仕え ‎運河の戦いで死にました

‎でも私は陛下を尊敬し ‎戦地にも行った

‎陛下もすぐ後ろで戦ってると ‎知ってたから

‎勝利の‎宴(うたげ)‎を覚えてますか？

‎陛下は酔って ‎私の目玉をくり抜いた

‎陛下が投げたのは ‎フォークだと思われてるが

‎実際はスプーンが ‎猛スピードで飛んできて

‎メロンのように ‎根こそぎ目玉をえぐった

‎お見事です まさに真の戦士

‎周りが何と言おうと ‎陛下は立派なお方です

‎食欲がないの？

‎ムカムカする

‎昔は目に入るものすべて ‎その歯で食べてた

‎ビーバーみたいに

‎出っ歯で悪かったわね ‎何が魂胆？

‎楽しませたいの ‎魂胆なんてない

‎夢を操ってたくせに

‎ネズミの骨でも食べてて

‎もう休む？ ‎外が暗くなってきたわ

‎何で分かるの？

‎トロッグが ‎寝る準備に入るから

‎まずお皿を洗いなさい

‎どうか私を許して

‎もう寝るわ ‎どの岩を使えばいい？

‎夢に入ってこないで

‎分かってるわ ‎水中セックスは邪魔しない

‎やめてよ そもそも ‎何の話か分からないし

‎おやすみ ‎ユーゴが案内するわ

‎“らくせきの部屋”へ

‎“落石”だって

‎“楽な席”って意味だ

‎じゃあ 安全？

‎いや 落石はある

‎こんな時によく眠れるね

‎眠くない 怒ってるの

‎おいらも怒ると疲れるよ

‎話してると疲れるから ‎ユーゴと行って

‎イカれた母親と ‎洞窟に閉じ込められたら‎―

‎調子を合わせろ

‎従順な娘を装わなきゃ

‎洗脳されないように用心しろ

‎ウソでしょ ‎昔の子供部屋にそっくり

‎何でお酒の棚にドレスが？

‎２人の寝室はこっちだ

‎手をつないで

‎おやすみ

‎地獄の墓みたいだ

‎トロッグは不気味だけど ‎ここは寝心地がよさそう

‎エルフォ

‎トリクシー 何事？

‎静かに トリクシー

‎黙れ エルフォ

‎黙って エルフォ

‎黙れ エルフォ

‎“新体制”

‎はい お尻を下ろして

‎我々の悲願がかなって‎―

‎ドリームランドは ‎裕福な神政国家となる

‎“裕福”がポイントね

‎ハレルヤ アーメン ‎チャリーン

‎こちらが勅令です