Paranormal Activity

Paramount Pictures berterimakasih pada keluarga Micah Sloat, Katie Featherston...

...serta Departemen Kepolisian San Diego.

Sayang, ada apa?

San Diego, California 18 September 2006

- Apa itu? - Halo, sayang.

Hai.

- Apa itu yang kupikirkan? - Ya.

Entah apa yang kau pikirkan, tapi apa pun itu, kamera ini bagus.

Kurasa itu kamera yang amat besar. Ada apa dengan kamera genggamnya?

Mudah dipindahkan dan banyak fungsi?

Kau mau parkir mobilnya atau kau akan tetap di sana menatapku?

Rumah ini besar dan mengagumkan.

Dan lampunya benar-benar terang.

- Tolong cium kameranya. - Aku tak akan cium kameranya.

Berapa harganya kau membeli rumah ini?

Berapa harga...? Aku akan menciummu, bukan kameranya.

Putar benda itu...

- Apa yang kau lakukan? - Ya, lihatlah.

Menurutmu ini akan berhasil?

Kita akan punya waktu yang sangat menarik untuk...

...merekam fenomena paranormal apapun yang terjadi atau tidak.

Seriuslah, berapa harga kau membelinya?

Sekitar setengah penghasilan yang kudapatkan hari ini.

Hal bagusnya, kau tampan. Mau makan malam?

- Teruslah naiki tangganya. - Ya, Tuhan.

- Baiklah, kubuatkan makan malam. - Baguslah.

Tidak. Kita hanya akan memfilmkan apa saja yang terjadi pada kita...

...lalu ketika hal aneh terjadi...

...kita akan berada di posisi sempurna untuk merekamnya untuk anak cucu.

Jadi kita bisa selalu mengingatnya?

Semoga saja, begitu kita merekamnya dengan kamera...

- ...kita bisa cari tahu yang terjadi. - Baiklah.

Saat kita tahu yang terjadi, kita bisa bereaksi dengan sepantasnya.

- Dan... - Ambillah dari sana.

Berhati-hatilah. Jika salah satu tetangga kita...

...atau anak-anak itu terobsesi padamu...

...dan mencoba mengintip lewat jendela di malam hari...

...kamera itu akan merekam mereka.

Kecuali anak yang mengikutiku sejak aku berumur delapan tahun.

- Menakutkan sekali. - Kurasa bukan itu permasalahannya.

Kau yang bilang padaku.

- Aku sadar kalau kau... - Kau tak apa-apa?

Apa kau berfungsi?

- Apa kau bicara dengan...? - Apa kau bahagia?

Apa bateraimu cukup?

Kau mestinya jatuh cinta padaku, bukan dengan mesin.

Kita akan tidur dengan kamera ini.

- Kita akan apa? - Meletakannya di kamar tidur.

Semalaman?

Kau tampan.

Ya.

Wajahmu merona malu. Kau alihkan pandangan.

Waktunya makan malam.

- Tes suara. - Ini tes terakhir, ya?

Ya. Bisakah kau berbicara saja?

Halo, Micah. Kau adalah pacar terbaik di seantero dunia...

...kecuali ketertarikan anehmu...

- ...dengan benda-benda elektronik. - Katie, katakan sesuatu.

- Kau ingin aku katakan apa? - Sesuatu yang tidak ribut.

Kau ingin aku bilang apa?

- Berbisik. - Aku sedang berbisik.

- Kau bisa mendengarku? - Berbisiklah.

- Aku sedang berbisik. - Kau tidak sedang berbisik.

Aku sekarang sedang berbisik.

Itu satu bisikan dan kurasa terekam di kamera.

Baiklah, sayang, mikrofon ini harganya mahal.

Baiklah, kita mulai beroperasi, sayang.

Sayang!

Apa kau tahu trik untuk membuat hal ini terjadi?

Aku tak mau membuat... mereka, ia, apapun itu...

Sama sekali aku tak mau itu terjadi.

Jadi aku tak mau memaksanya terjadi.

Jika kameranya menangkap sesuatu, baguslah, tapi aku takkan suka...

Baiklah. Aku hanya bilang karena kau tahu, merekamnya dengan kamera...

...akan jadi sangat bagus untuk beberapa alasan, sayang.

- Ini akan... - Aku tahu.

- ...membuktikan pernyataanmu. - Kau mempercayaiku, bukan?

Ya, tentu saja.

Hei.

Suara apa itu?

Mari kita selidiki.

Kita mendengar suara yang aneh.

Kau dengar itu?

Apa itu suara kulkas?

Suara pembuat es batu.

Sial!

Ia akan hanya terdengar kalau kita tidur di sini.

Aku akan mengambil momen ini...

...untuk menggambarkan kecantikan alat musik bagus ini.

Aku serius. Ini hanyalah gitarku.

Kau tampan sekali.

- Apa ini? - Aku suka kakimu. Seksi.

Aku perlu mengecat ulang kuku kakiku.

Kau seharusnya tidak memfilmkan kakiku.

Kaki yang seksi. Bisa kudapatkan sedikit aksi tari erotis?

Kumohon? Setengahnya saja.

Hanya bra dan celana pendek.

-Tak mau. - Baik. Kulakukan apapun maumu.

Tidak.

Omong kosong.

Ya, sang Venus. Kembalilah dengan pose Venus itu.

Tak mau. Jadi dimana kita akan letakkan kameranya?

Ada kamar mandi dan lorong.

Kurasa kameranya terarah ke lorong, di situlah kita dengar langkah kakinya.

Agak gelap.

Kau tak bisa melihatku di sini?

- Tidak sama sekali. - Jika kuhidupkan yang ini?

Ya, sudah bagus.

- Sudah bagus? Perlu cahaya lagi? - Tidak, kurasa sudah bagus.

- Baiklah. - Periksalah sendiri.

Apa yang terjadi jika letakkan kameranya di luar sini?

- Kita bisa dapatkan... - Itu sudah kuno, bukan?

Hati-hatilah. Kau akan merekam tempat mandi.

Kita bisa dapatkan nilai ekstrakurikuler dengan ini.

Aku pernah menyinggungnya.

- Kita bisa... tapi tidak. - Baiklah.

Usaha yang bagus.

Aku ingin memberitahumu kalau aku sedang menangis dalam hati.

Akan kuletakkan kamera ini kembali.

Baik, kini hubungkan FireWire. Aktifkan.

- Apa ini berfungsi? - Ya, atau tidak?

Ya, kurasa itu berfungsi.

Ya, Tuhan.

Bagaimana aku bisa tidur dengan itu?

Ia akan baik saja.

Malam Pertama 18 September 2006

Ia sedang menatapku.

Beginilah rupa Katie di pagi hari.

Dia begitu cantik.

- Kau mau sarapan apa? - Apa saja. Apa-apaan...

"Apa saja" bukanlah jawaban. Bagaimana kalau telur kocok?

- Kedengarannya enak sekali. - Sungguh? Baik.

- Sayang? - Apa?

Apa kau jatuhkan kunciku di lantai?

Tunggu.

Kunciku tergeletak di lantai.

Lihatlah dimana aku temukan kuncinya.

- Dimana kau meninggalkannya? - Di meja dapur.

Apa kau yakin?

Ya. Aku selalu meninggalkannya di tempat yang sama, dekat dompetmu.

Jelas ini adalah bukti yang tak dapat dibantah...

...kalau kekuatan jahat datang dari kubur untuk memindahkan kuncimu.

Buatlah sarapanmu.

Pastilah skalanya 3 inci di peta.

- Sedang apa kau di situ? - Sedang memfilmkanmu.

- Benarkah? - Benar.

Dewasa sekali. Kurasa itu...

Aku tangkap yang besar!

Kurasa yang kusuka darimu adalah kedewasaanmu.

Hari yang besar. Cenayang itu, dia akan datang.

Seharusnya dia kemari sebentar lagi.

Kami akan pergi mencari Micah dan cari tahu perasaannya soal ini.

Tebakanku? Sangat senang.

Baiklah, katakan seberapa senang kau bertemu dengan cenayang kita.

- Yang akan datang sebentar lagi. - Doktor itu akan kemari? Hebat.

Begitu senangnya hingga aku tak bisa kendalikan diri.

Tak bisa kendalikan diri? Lampiaskanlah. Jangan malu.

Kurasa aku punya sesuatu yang cukup pantas buat cenayangmu.

- Apa? - Tak sengaja kutemukan.

Tunjukkan padaku.

Mungkin akan kumainkan saat dia tiba. Akan membuatnya terasa di rumah.

Kau sungguh tidak menganggap serius hal ini, bukan?

Kau tak buat dia serasa di rumah dan menyambutnya dalam lingkungannya?

Maksudku, dengan ini...

Ini akan membuatnya serasa di rumah. Itu akan membuatnya pergi.

Kita tak akan menyinggung... Kau, bukan aku. Kau.

Jangan tersenyum seolah kau begitu senang pada dirimu.

Bagaimana kalau tanpa musik?

Itu bagus.

Apa cenayang ini akan memberiku cadangan nasehat saat dia di sini?

Aku takkan bertaruh untuk mendapatkannya.

- Mungkin jika kelakuanmu baik. - Pendapat soal cara ambil gambar?

Aku sudah selesai denganmu.

Jadi menurutmu seorang cenayang akan selalu tepat waktu.

Seperti dia bisa meramalkan kalau lalu lintas akan macet?

Kau memang pintar.

Tunggu, biar kuhidupkan musiknya.

Kau bahkan jangan berpikir untuk menghidupkannya.

- Hai. Dr. Fredrichs? - Ya. Hai.

- Senang bertemu denganmu. - Aku juga. Masuklah.

- Ini Micah. - Hai. Micah.

Maaf soal kameranya.

Jadi kau bisa melihat hal semacam itu?

- Seperti tahu lalu lintas akan macet? - Hentikan.

Biasanya itu tergantung pada 7 hari seminggu atau 24 jam sehari.

- Kau tahu. - Seperti kita semua.

Aku tak pernah ragu saat ada yang bilang, "Kau mau ke San Diego?"

Aku selalu siap melakukannya.

Aku amat senang Anda bisa kemari hari ini. Kami sungguh menghargainya.

Aku ingin habiskan waktu untuk mengenal kalian...

...dapatkan lebih banyak informasi dibanding yang dibicarakan di telepon.

Mengenal kalian berdua, seperti apa kehidupan kalian...

...seperti apa hubungan kalian...

Hubungan kami baik.

- Benarkah? Satu langkah bagus. - Langsung ke inti saja.

Sudah berapa lama kalian bersama?

- 3 tahun. - 3 tahun?

Kami berniat untuk tunangan setelah dia lulus.

- Pekerjaanmu? Pekerjaan kalian? - Aku seorang mahasiswa.

Jurusanku bahasa Inggris, berharap akan segera jadi guru.