Fear Below

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΕΑΣ ΝΟΤΙΑΣ ΟΥΑΛΙΑΣ

Θεέ μου!

Ιησού μου! Όχι! Θεέ μου!

Γύρνα πίσω, γαμώτο! Άφησέ το σε μένα!

Τι έγινε, Σον; Συγγνώμη, Μπουλ, είχε λακκούβα.

Δεν την είδα. Βάλτα μέσα, για όνομα Θεού!

Προχώρα, γρήγορα!

Κουνήσου!

Αυτήν τη φορά, φρενάρετε.

Εσύ οδηγείς τώρα. Πρέπει να φύγουμε, Μπουλ.

Πάμε!

Σκατά.

Πόσο απέχουμε;

Να εδώ. Σόουμπριτζ.

Σχεδόν φτάσαμε.

Πρόσεχε! Σκατά!

Σκατά!

Σκατά!

Σκατά!

Σκατά!

Όχι...

Διάολε, έχει μπλοκάρει!

Τι κάνουμε; Σκάσε!

Άσε με να σκεφτώ!

Θεέ μου, απλώς βγες!

Σκατά!

Σκατά!

Βγάλτε τους από 'κει.

Μίλα γρήγορα, Ντουάιτι.

Τι να έκανα; Ήταν στη μέση του δρόμου!

Και λοιπόν;

Έπρεπε να περάσεις πάνω του, όχι γύρω του.

Δεν πρόλαβα να σκεφτώ, Μπουλ. Απλώς...

Συγγνώμη.

Μπορούμε να τον βγάλουμε. Σου ορκίζομαι.

Κανείς δεν θα τον βρει τουλάχιστον. Είναι ασφαλής προς το παρόν.

Ναι.

Είναι ασφαλής.

Είναι ασφαλής. Για την υπόλοιπη αιωνιότητα!

Θα τον βγάλω, Μπουλ. Ορκίζομαι στη μάνα μου.

Θα τον βγάλω.

Εντάξει, Ντουάιτι.

Θα τον βγάλω μόνος μου.

Ποιο είναι το σχέδιο;

Το σκέφτομαι.

Γερανοί.

Δεν υπάρχουν γερανοί γι' αυτό; Όχι γερανοί.

Θα τραβήξουμε προσοχή.

Χρειαζόμαστε δύτες.

Δύτες; Ναι.

Ξέρεις, με κράνη και λαστιχένιες στολές.

Βρες μου τους γαμημένους δύτες. Ό, τι πεις.

Πώς πήγε; Καθόλου καλά.

Η βαλβίδα θέλει μεγαλύτερο ελατήριο.

Γαμώτο, νόμιζα πως την τρίτη θα πετύχαινε.

Δεν είχαμε ποτέ τόση τύχη. Όχι.

Αν κάποιος το φτιάξει, Τζίμι, αυτός είσαι εσύ.

Πού είναι ο Έρνι;

Δεν ξύπνησε ακόμα;

Θα κοιμηθεί όλη μέρα πάλι.

Ξαναήπιε αλκοόλ;

Όλη νύχτα.

Τι έγινε πάλι; Δεν μου είπε.

Τι ώρα είναι;

Σχεδόν μεσημέρι.

Σκατά.

Παρεμπιπτόντως, ήρθε ο καινούριος σωλήνας.

Πλήρωσα με επιταγή. Εντάξει;

Θα είναι.

Μέχρι να γυρίσεις.

Και ο Τζίμι θα φτιάξει βαλβίδα και κράνος σήμερα.

Που σημαίνει πως είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε.

Πες πως δεν βιαζόμαστε.

Δεν πήραμε τη σύμβαση για τη γέφυρα.

Γιατί; Δεν ήταν σίγουρη;

Άλλαξαν γνώμη.

Πήγαν στους Άλμπερτ.

Μα μπορούμε να κάνουμε καλύτερη δουλειά, και φτηνότερα.

Όχι πια. Όχι χωρίς δικό μας σκάφος.

Πώς να αγοράσουμε ένα αν συνεχώς χάνουμε δουλειές;

Δεν θα μπορώ να σε πληρώσω για αυτόν τον μήνα.

Ούτε εσένα, ούτε τον Τζίμι.

Συγγνώμη, αγάπη μου. Όλα πάνε κατά διαόλου.

Συγγνώμη, αγάπη μου. Όμως πρέπει να το ξέρεις.

Θα τα καταφέρουμε.

Πάντα τα καταφέρνουμε.

Με κάποιον τρόπο.

Αν οι Άλμπερτ είναι κλεισμένοι για τρεις μήνες,

όλα μένουν σε μας, σωστά;

Φυσικά.

Αν υπάρχει δουλειά.

Πάντα αισιόδοξος.

Εντάξει. Έλα, ντύσου.

Βοήθα τον Τζίμι με τη βαλβίδα.

Εγώ πρέπει να συγκολλήσω...

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

Ο Έρνι, αλλά...

Είναι λίγο απασχολημένος τώρα. Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

Όχι, πρέπει να μιλήσουμε μαζί του.

Εντάξει.

Δώστε μου ένα λεπτό.

Έρνι, δύο κύριοι έξω θέλουν να μιλήσουν με τον υπεύθυνο.

Εσύ είσαι ο υπεύθυνος; Ναι.

Έρνι Μόργκαν, ιδιοκτήτης.

Ντίλαν Μάντοκ. Κύριε Μάντοκ.

Άκουσα ότι είστε ο κατάλληλος για μια ειδική δουλειά.

Φυσικά!

Από 'δω, παρακαλώ.

Καθίστε.

Συγγνώμη για την ακαταστασία.

Μας πετύχατε σε καλό Τάιμ.

Βλέπω ότι ήσουν στον στρατό.

Βασιλικό Ναυτικό στον Μεγάλο Πόλεμο.

Τέσσερα χρόνια. Εσύ;

Το '41 και το '42.

Πεζικό. Ήμασταν στη Βόρεια Αφρική.

Δύσκολος αγώνας. Ναι, ήταν.

Από τότε ασχολείσαι με καταδύσεις;

Ναι, σε φάρμες μαργαριταριών και αχιβάδων

κυρίως στον Βορρά.

Δεν έχει πολλή δουλειά εδώ γύρω, έτσι;

Κάνουμε ό,τι χρειαστεί.

Υποθαλάσσια διάσωση, επιδιορθώσεις.

Συντήρηση, υδραυλικά.

Η ομάδα σου είναι καλή; Είναι οι καλύτεροι.

Έχω ομάδα τριών ατόμων, εκτός αν χρειαστούμε παραπάνω.

Λοιπόν, ποια είναι η δουλειά;

Είναι απλό.

Ένας φίλος μου, ανόητος όπως είναι,

έπεσε σ' ένα ποτάμι 55 χλμ. Βόρεια.

Μέσα στο αυτοκίνητο υπήρχαν πράγματά μου.

Η δουλειά είναι απλή: βρείτε το αυτοκίνητο και βγάλτε το.

Τι είχε μέσα; Απόρρητο.

Στη δουλειά μου δε μ' αρέσουν οι ερωτήσεις.

Τι δουλειά κάνεις;

Πόσο θα μου κοστίσει;

Δέκα λίρες τη μέρα συν έξοδα.

Αν δεν ξέρουμε τι ψάχνουμε, ίσως βγει παραπάνω.

Θα πληρώσουμε 250.

Προκαταβολικά.

Και άλλα 250 στο τέλος.

Αλλά δε θέλω ερωτήσεις, Έρνι.

Ούτε από σένα, ούτε απ' τους άλλους.

Και αυτή η δουλειά δεν καταγράφεται.

Αυτή είναι η συμφωνία. Καθαρά πράγματα.

Ή το δέχεσαι ή όχι.

Τι ήταν όλο αυτό;

Αυτό είναι το επόμενο γεύμα μας, παιδιά.

Ε, δεν μου άρεσε.

Πρέπει να ξέρουμε ποιον εξυπηρετούμε.

Είναι η πρώτη πληρωμένη δουλειά σε τέσσερις μήνες.

Να 'σαι ευχαριστημένη.

Είπαν "χωρίς ερωτήσεις" και μ' εμένα είναι εντάξει.

Κι αυτό είναι που με ενοχλεί.

Τι κρύβουν; Για ποιον δουλεύουμε;

Άκου, μικρή.

Αν δεν πάρουμε αυτή τη δουλειά, δε βγάζουμε τον χρόνο.

Θα πουλήσω τα πάντα για να ξεχρεώσω.

Δεν θέλω ο Τζίμι να καταλήξει στον δρόμο.

Κι εσύ;

Νομίζεις ότι ο Ροντ Άλμπερτ θα σε προσλάβει;

Ούτε που πιστεύει ότι οι γυναίκες πρέπει να δουλεύουν.

Τι είναι αυτό; Αυτό μας έδωσαν.

Διακόσιες πενήντα λίρες.

Σοβαρά; Και άλλες 250 στο τέλος.

Μπορούμε να πάρουμε βάρκα! Πραγματική βάρκα!

Ναι! Λοιπόν, Κλάρα, εντάξει.

Συγγνώμη, δεν το πιστεύω!

Πίστεψέ το.

Μπορούμε να πάρουμε βάρκα, ηλεκτρική αντλία,

πλατφόρμα, ό,τι θέλουμε.

Μπορούμε να κάνουμε τις βαθιές καταδύσεις που θες.

Μιλάς σοβαρά; Στο υπόσχομαι!

Αρκεί να σταματήσεις να με ρωτάς για αυτή τη δουλειά.

Σύμφωνη.

Τώρα είμαι χαρούμενη.

Χαίρομαι.

Γεια και πάλι.

Ακολουθήστε με.

Εντάξει.

Ήρθες γρήγορα.

Με εντυπωσίασες.

Έλα να γνωρίσεις την ομάδα μου.

Τη Κλάρα τη γνώρισες. Γεια και πάλι.

Κι αυτός είναι ο Τζίμι.

Είπατε πως είχατε ομάδα τριών…

Εγώ, η Κλάρα και ο Τζίμι.

Είναι μόνο 14, αλλά αξίζει για δύο.

Κι εγώ νόμιζα ότι ήμουν πολύ νέος για τη δουλειά.

Ο πατέρας του ήταν δύτης.

Μαθαίνει απ’ τα 10 του.

Πιάνει τα πάντα γρήγορα.

Αλήθεια;

Είναι από τους πιο έξυπνους που έχω γνωρίσει.

Τι σε κάνει τον καλύτερο;

Τζίμι... Άσε τον ντόπιο να μιλήσει.

Καταδύομαι από παιδί.

Έχω περάσει μισή ζωή στο νερό.