Hymn of Death (사의찬미)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA BASATA SULLE VITE DI KIM U-JIN E YUN SIM-DEOK

PARTI DELLA STORIA POTREBBERO NON CORRISPONDERE ALLA REALTÀ

4 AGOSTO 1926, ORE 4:00 TRAGHETTO DEOKSUHWAN

CABINA NUMERO 3

"Mi dispiace tanto,

vi prego, rispedite a casa i miei bagagli."

TOKYO, 1921

"Che siate o meno tormentati dal mondo,

amate voi stessi

e il vostro prossimo.

Gli esseri umani sono tutti uguali.

Siamo tutti torturati dallo stesso destino.

Siamo tutti sventurati."

Cosa ne pensi?

Possiamo usarlo per il nostro tour a Joseon?

"La morte di Kim Young-il."

Intendo usarlo per la nostra prima esibizione.

Ce l'abbiamo fatta.

- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!

Da come urlate, sembra che il nostro Paese sia stato liberato.

Sei euforico perché verrà usato il tuo pezzo?

U-jin lo apprezza. Questo conta molto.

LA MORTE DI KIM YOUNG-IL

Con questo, abbiamo scelto i tre pezzi

che useremo per il tour.

Credo che lo spettacolo aiuterà a sostenere la nostra associazione

ma incoraggerà anche lo sviluppo dell'arte di Joseon.

Inoltre, presentare nuovi brani e nuovi spettacoli

motiverà la gente di Joseon

a essere orgogliosa dell'arte del proprio Paese.

L'arte è meravigliosa, e lo è anche l'orgoglio,

ma perché devo farlo proprio io?

Cos'altro potremmo fare?

Sei il più bravo a imitare le donne.

Io?

C'è una vera donna seduta a questo tavolo. Perché proprio io?

Non visto

recitare Gi-ju, prima?

Te l'ho detto. Io suono il piano.

Bene, se proprio non vuoi farlo, c'è qualcuno che può rimpiazzarti.

Chi sarebbe?

Dimmelo. Chi è?

Beh... È...

Chi è?

Fermati.

Guarda la partitura

e interpreta il testo dell'ultima battuta.

"Lo aspetterò con tutta la mia incrollabile fiducia."

Esatto. Il pezzo parla di una donna

che aspetta e brama il suo amato.

Non sa nemmeno quando lui tornerà.

Quindi non dovresti cantare così gioiosamente.

Certo, capisco.

Sim-deok.

Hai mai bramato qualcuno che amavi?

Non ancora.

Una canzone che non trasmette la sincerità del cantante suona falsa.

Un giorno,

spero tu possa capire veramente

il significato del testo.

Bene. Dato che non conosci questo sentimento,

prova a immaginare cosa prova la cantante. Riproviamo.

Sì, signora.

Sim-deok.

Un'associazione?

È stata fondata dagli studenti di Joseon e studenti senza borsa di studio.

Ci hanno chiesto di esibirci a Joseon durante le prossime vacanze estive.

A che scopo?

L'associazione vuole raccogliere fondi per costruire una sede per le attività.

Mentre il nostro intento è promuovere i nuovi spettacoli e la musica occidentale

per illuminare la nostra gente.

Non è...

...un po' pericoloso?

Non so se voglio farlo.

Per ora, vieni a vedere.

Puoi decidere dopo aver assistito.

Allora farò un salto.

D'accordo.

8-4 TOTSUKA, SHINJUKU, TOKYO

"Guarda.

Guarda come l'amore ti deruba.

Quando sottovaluti l'amore, considerandolo una forza gentile,

commetti un errore.

L'amore è qualcosa che si usa a proprio vantaggio.

Amare significa derubare spietatamente."

Takeo Arishima.

Non sono d'accordo con lui.

Come si può interpretare l'amore come un furto spietato?

Quando siamo innamorati, è inevitabile.

Amare significa dare a piene mani, a qualsiasi condizione.

Perché sta leggendo un libro giapponese in coreano?

Risponderò quando mi avrà spiegato perché è entrata senza permesso.

Beh...

La porta era socchiusa.

La chiudo sempre.

E non le ho dato il permesso di entrare.

Mi scuso per aver interrotto la sua preziosa lettura.

Me ne vado, allora.

Sei in anticipo.

Vi siete già...

...presentati?

Immagino di no.

Lei è Yun Sim-deok.

Ha 25 anni.

Studia canto al conservatorio di Ueno.

E lui è Kim U-jin.

Ha 25 anni e studia letteratura inglese all'Università di Waseda.

Ora che ci penso, avete la stessa età.

- Piacere. - Non direi.

Ho saputo che è un'ottima attrice e ha recitato in un nuovo spettacolo.

Per questo vorrei che si esibisse con noi.

No, grazie.

Non ho tempo per queste cose.

Addio.

Se è coreana,

non dovrebbe fare di tutto per il suo Paese?

È proprio per questo che mi rifiuto.

Cosa intende dire?

Con i fondi del governo, riesco a malapena a studiare qui.

E se non diventassi un soprano a causa sua?

Se ne assumerà la responsabilità?

Ignorerà il suo Paese per vivere nell'agio?

Il nostro Paese ora è un disastro. Almeno io dovrei vivere bene.

Faccia come vuole.

Non mi aspettavo fosse una brava attrice, considerando i suoi studi.

Comunque sia, buona vita.

Lo farò.

Però,

ho due condizioni.

Si esibirà con noi, ma canterà e basta?

E se dovesse sentirsi in pericolo,

se ne andrà all'istante?

Queste sono le sue condizioni?

Dobbiamo davvero lavorare con lei e accettare le sue condizioni?

Credo che aggiungere il canto allo spettacolo lo arricchirà.

La sig.na Yun Sim-deok si unirà a noi dalle prossime prove.

Che tipo di persona credi che sia?

È una brava persona. È anche molto schietta.

D'accordo. Per oggi abbiamo finito.

TAKEO ARISHIMA

Che persona credo che sia?

È così irragionevole.

Allora perché hai accettato

di esibirti con uno così?

Non hai detto che potrebbe essere pericoloso?

Voglio vedere quanto è bello.

- Quanto è bello cosa? - Lo spettacolo che prepara.

Voglio vedere se è davvero tanto bello da giustificare

come mi guarda dall'alto in basso.

E gli farò vedere

quanto sono brava a cantare.

Ah, è così?

Mi scusi, sig. U-jin.

Grazie.

Suo padre le manda lettere

tutti i giorni.

Com'è carino da parte sua.

KIM U-JIN SHINJUKU, TOKYO

Sii parsimonioso e non sprecare soldi.

Non leggere libri inutili,

non metterli nemmeno sulla scrivania.

Ti ho fatto studiare letteratura inglese come desideravi,

così, finiti gli studi, potrai tornare a Joseon

e vivere la vita che ho scelto per te.

Ti scrivo presto.

Il duetto con Gi-ju

è andato bene, ma era piuttosto triste.

Lo vorrei più gioioso, dato che la realtà è deprimente.

Gi-ju, mi dispiace per l'inconveniente.

Tu hai suonato benissimo.

Non c'è problema.

E...

L'esibizione musicale è terminata,

passiamo allo spettacolo.

Kyosuke Tomoda ci aiuterà con la regia.

Sono Kyosuke Tomoda.

Spero andremo d'accordo.

Heung-su.

Il mio destino è nelle tue mani.

Hwa-bong!

Aspettate.

Una abbraccia l'amato facendo quella faccia?

Fermo.

Aspettate.

Non posso farlo.

Non lamentarti o ti farò fare di peggio.

Santo cielo. U-jin, farò meglio!

Heung-su, prometto che farò meglio.

Ti amo, Heung-su.

Bene. Le prove di oggi sono terminate.

Cavolo.

- Siete stati tutti bravi. - Ottimo lavoro.

Sim-deok, vuoi cenare con me?

Scusami, ma ho un conto in sospeso con una persona.

Cosa?

Se n'è già andato.

Santo cielo.

Bene.

Una ciotola di noodles, per favore.