Gatham (గతం)
Download Telugu Subtitle
Telugu subtitle preview
The first 183 lines.
গাথাম
ষি।
আমি ড। শ্রীকান্ত।
নড়বেন না।
আপনার অ্যানেস্থেসিয়ার মাত্রা এখনো স্থিতিশীল হয়নি।
আপনি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠছেন বলে মনে হচ্ছে।
ডাক্তার, এগুলো কি ঠিক আছে?
এই 100mg নিন। বিশ্রাম ভালো।
ঠিক আছে.
-স্রাবের সময় কত? -দুই ঘন্টার মধ্যে.
কিছু কাগজের কাজ করা দরকার।
ঠিক আছে, আমি যাব এবং স্রাবের আনুষ্ঠানিকতার যত্ন নেব ।
ঠিক আছে.
তাকে কি চেনা চেনা লাগছে?
সে হল অদিতি। আপনার বান্ধবী.
এটা কি আপনাকে কিছু মনে করিয়ে দেয়?
ঠিক আছে. নিজেকে চাপ দিবেন না।
অদিতি।
ঠিক কি হয়েছিল?
দুর্ঘটনা।
একটি প্রধান।
তারা বলেছিল তুমি এটা করবে না।
এটা কি আমার বাড়ি?
হুম।
আমার বাবা -মা সম্পর্কে কি?
তোমার মা বেঁচে নেই।
তোমার বাবা অনেক দূরে থাকে।
তাহলে কেন সে আমাকে দেখতে আসেনি?
আমি জানি না।
আমি তাকে দেখতে চাই.
-সব ঠিক আছে তো? -গাড়ী নষ্ট হয়ে গেছে.
-আপনি এখন চেষ্টা করতে পারেন? -নিশ্চিত।
কতদূর যেতে হবে?
প্রায় 300 মাইল।
আমরা একটা কাজ করতে পারি।
আমি একজন স্থানীয় মেকানিককে চিনি। আমি তার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করতে পারি।
যদি কিছু মনে না করেন, আপনি আমার জায়গায় থাকতে পারেন।
আমার বাসা কাছেই।
তুমি কি ভাবছ?
-আমরা কিভাবে গাড়ি এখানে রেখে যেতে পারি? -তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
এটা খুবই নিরাপদ জায়গা।
সতর্ক থেকো.
নিরস্ত্র।
বৈদ্যুতিক বেড়া.
জঙ্গলে বাস করার সময় এটি একটি সুরক্ষা ব্যবস্থা ।
আসুন, বসুন।
আপনারা নিশ্চয়ই ক্লান্ত। ফ্রেশ হয়ে যান।
আমি এর মধ্যে ডিনার প্রস্তুত করব।
রুমটি উপরের তলায়।
আমি ফ্রেশ হয়ে যাব।
এসো, খাবার গরম।
আমের আচার। আমি এইটা তৈরি করেছিলাম.
আমার স্ত্রী আমাকে শিখিয়েছে।
সে কি বাসায় নেই?
আমাদের ছেলের জন্ম দেওয়ার পর মারা গেলেন।
আমি দুঃখিত.
ঠিক আছে.
আচ্ছা, তোমার গল্প কি?
প্রশ্ন করার সময় আপনি তার দিকে তাকান কেন ?
তার কিছুই মনে নেই।
তিনি দুদিন আগে একটি দুর্ঘটনার সাথে দেখা করেছিলেন এবং স্মৃতিশক্তি হারিয়েছিলেন।
ওহ, আমি দু sorryখিত, ষি।
ঠিক আছে স্যার।
আসলে আমি আমার অতীত সম্পর্কে জানতে চাই ।
অদিতি তোমাকে বলেনি?
বিস্তারিত বলার জন্য আমাদের পর্যাপ্ত সময় ছিল না ।
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, আমি তার গল্প জানতে চাই।
অবশ্যই আমি করব.
আমি বলতে চাচ্ছি, অনেক ব্যক্তিগত মুহূর্ত আছে।
আমি দেখি.
এটা ভাল. এটা আছে.
আসলে ...
তারা এখানে আশ্রয়ের জন্য।
আপনি কি আমার পরিচয় দেবেন না?
সে আমার ছেলে.
মাফ করবেন!
আমরা কি যাব?
হুম।
অতি শীঘ্রই?
মনে হচ্ছে আপনারা ক্লান্ত।
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও.
আমরা আগামীকাল কথা বলতে পারি.
আমার কিছু কাজ আছে.
আপনি যদি বাইরে যাচ্ছেন, লকারে অতিরিক্ত চাবি আছে।
ঠিক আছে.
ওহে.
ওহ! যে ব্যাথা!
ঠিক আছে অপেক্ষা করো.
তুমি কি করছো? ঠিক আছে, বন্ধ করো।
আমি যা সাইন আপ করেছি তা নয়। ভেবেছিলাম আমরা আড্ডা দিচ্ছি।
আপনি!
তুমি কি পাগল? তোমার কি দোষ?
তুমি এত তাড়াতাড়ি উঠেছ?
খারাপ স্বপ্ন.
তুমি কি লিখছ?
অদিতি আগে যা বলেছিল তার জন্য তোমার কি খারাপ লাগছিল?
একটু...
কিন্তু ইহা সঠিক.
এটা আমার ব্যক্তিগত ডায়েরি।
আমি আমার ছেলের সমস্ত পাপ লিখে রাখি।
আশা করি এটি তার বিকৃত স্বভাব উপলব্ধি করবে ।
আসলে ...
কেউ breakোকার চেষ্টা করল।
এখানে গাড়ি রেখে যাওয়া নিরাপদ নয়।
কমপক্ষে এটি টান করা উচিত।
আমার গাড়ি বাঁধা দিতে পারে না। এটা বেশ পুরনো।
আমরা এই সময়ে সাহায্য পেতে পারি না।
প্রায় দুই ঘন্টার মধ্যে ভোর হবে।
আমরা কিছু সাহায্য পেতে পারি।
চলো যাই.
ঠিক আছে.
আমি পার্ক করে আসব।
ষি।
তুমি সবাইকে বিশ্বাস করো, তাই না?
আপনার অতীতের কোন স্মৃতি ছাড়া জেগে উঠল।
কেউ বলেছে সে তোমার সাথে সম্পর্কে আছে
এবং আপনি তার সাথে এতদূর এসেছেন ।
আমি আশা করি সে আসল।
তুমি যাও. আমি পরে আসব।
-তুমি ঠিক আছ? -আহ হাহ!
সে নিজেকে আমার উপর জোর করার চেষ্টা করেছিল।
আপনারা ক্লান্ত লাগছেন। উপরে গিয়ে একটু বিশ্রাম নিন।
সকালে কথা বলা যাক।
ঠিক আছে.
আসুন আমরা আর এখানে থাকি না।
প্রথম আলোতে চলে যাই। আমরা রাস্তায় নামলে আমরা সিগন্যাল পাব।
আমরা ট্যাক্সি ডাকতে পারি এবং এখান থেকে চলে যেতে পারি।
- -আমাকে ছেড়ে দাও।
আমাকে ছেড়ে দাও!
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি!
আমি কিছু বলব না।
অনুগ্রহ!
অনুগ্রহ!
Ishiষি ... ষি ...
তুমি মেঝেতে ঘুমাও কেন?
ষি।
Rষি, তুমি কি করছ?
ষি!
এটা এখানে নিরাপদ নয়।
এটি একটি অদ্ভুত জায়গা।
আমাদের অবিলম্বে চলে যাওয়া উচিত।
হঠাৎ কি হলো?
আমি পরে ব্যাখ্যা করব। আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।
দুখিত।
আমার নক করা উচিত ছিল।
নাস্তা তৈরি. নিচে আসো।
দুই মিনিট.
সম্পূর্ণ নিরামিষ প্রাত breakfastরাশ।
আমি আশা করি আপনি এটি উপভোগ করবেন।
কেন এই বিশ্রী নীরবতা?
আপনি কি কাল রাতে চিন্তিত?
আমি জানি
তুমি কাল রাতে আমাকে দেখেছ।
আমি আমার ছেলের পাপ সমাহিত করি।
বেচারা! সেক্স করার পর দুই দিন হয়ে গেছে।
Ishiষি, এটা বলার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
যদি সুযোগ দেওয়া হয়, আমার ছেলে তোমার বান্ধবীকে চুদতে চাইবে।
তুমি জারজ!
Ishiষি, থামো, ষি!
Ishiষি, সে রক্তপাত করছে!
তুমি না থামলে সে মারা যাবে।
দয়া করে, আমার কথা শুনুন। চলো, এখান থেকে চলে যাই.
এসো, ষি।
হেই অপেক্ষা!
Ishiষি, তুমি ঠিক আছো?
-তুমি আমাকে খুব আঘাত করেছো। -তুমি আমাদের পরে কেন?
Rষি, তোমার রক্ত পড়ছে!
ফার্স্ট এইড কিট পায়খানাতে আছে।
প্রথমে রক্তপাত বন্ধ করুন।
দুখিত।
আমি বলছি না তোমাকে আঘাত করা।
তুমি কেন এটা করছ?
আপনি আমাদের কাছ থেকে কি চান?
আপনি আঘাত পেয়েছেন এবং ক্লান্ত হতে হবে।
একটু বিশ্রাম নিন, আমরা পরে কথা বলতে পারি।
আপনি আপনার মন হারিয়ে যায়?
প্রথমে, তুমি আমাকে গুলি করেছ, এবং এখন, তুমি দু sorryখিত বলছ।
এবং আমাদের বিশ্রাম নিতে বলছে!
তুমি কি পাগল?
তোমার সমস্যা কি?
চিৎকার বন্ধ করুন!
আমি বললাম আমরা পরে আলোচনা করব।
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও.
Gatham subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.