Princess Mononoke (Mononoke-hime)

CÔNG CHÚA SÓI MONONOKE

Thời xa xưa, mặt đất được bao phủ bởi những khu rừng.

Nơi đó từ lâu đã là chốn cư ngụ của các thần linh.

CÔNG CHÚA SÓI MONONOKE

Yakul!

Ashitaka!

Tiên Tri Bà Bà bảo các em mau về làng.

- Còn Ji-San thì sao? - Lão đã thấy gì?

- Lão nói có gì đó không ổn. - Chim đã bay mất dạng!

Thú vật cũng thế!

Anh sẽ đi gọi lão. Các em về ngay đi.

Có gì đó đang đến.

- Là gì thế? - Ta không biết, nhưng nó không phải người.

Bà Bà gọi mọi người mau về làng.

Ở đó!

Tà thần!

Yakul, chạy mau!

Nó sẽ tấn công làng!

Ashitaka!

Đừng chạm đến nó! Cháu sẽ trúng phải lời nguyền!

Yakul!

Xin ngài bình cơn thịnh nộ!

Ôi vị Thần cao cả, sao ngài nổi cơn thịnh nộ?

- Quái vật! - Chạy mau!

Xin để ngôi làng được yên!

Dừng lại! Xin bình cơn thịnh nộ!

Đứng lên!

- Nó đã bị hạ! - Ashitaka!

Mau gọi Bà Bà!

Nhóm lửa!

Ashitaka.

Đừng chạm vào. Nó không phải là vết thương tầm thường.

Cậu ấy đã bị thương! Bà Bà đâu rồi?

Tất cả mau tránh ra!

Bà Bà.

Mau đổ nước này vào vết thương, đổ chậm thôi.

Ôi vị thần vô danh

ta dập đầu van xin ngài.

Nơi ngài ngã xuống sẽ được dựng lên đền thờ.

Xin tha cho chúng tôi. Xin cho chúng tôi được bình yên.

Nghe này loài người kinh tởm kia!

Các ngươi sẽ nếm mùi đau đớn và sự căm phẫn của ta.

Rất xấu, rất xấu.

Con lợn rừng đó đến từ vùng viễn tây.

Chất độc hành hạ thể xác nó, khiến da thịt nó thối rữa.

nơi nó đến quỷ dữ theo cùng, biến nó thành ác quỷ.

Hoàng tử Ashitaka...

cho ta xem cánh tay phải.

Bà Bà!

Ashitaka, cháu có sẵn sàng đối mặt với số phận chưa?

Cháu đã quyết định ngay khi bắn mũi tên đó.

Chất độc sẽ thấm vào xương và cháu sẽ chết.

Không làm gì được sao?!

Hoàng tử đã chiến đấu bảo vệ làng!

Chỉ ngồi đây chờ chết sao?

Chúng ta không thể thay đổi số mệnh.

Nhưng chúng ta có thể chống lại nó.

Nhìn xem.

Vật này nằm sâu trong xác con lợn rừng.

Nó đã chịu đựng nỗi đau khủng khiếp.

Sắt nghiền nát xương nó, thủng từng đoạn ruột.

Cái gì đã biến nó như thế?

Có tà ma đang chờ chực ở tây vực.

Nếu cháu đến đó tìm cái ác bằng đôi mắt tinh thông,

cháu có thể tìm được cách giải lời nguyền.

Đã hơn 500 năm,

từ khi tên hôn quân đó đánh đuổi chúng ta đến vùng đất này.

Có lời đồn rằng triều đại của hắn đã suy tàn,

kể cả các tướng của hắn cũng suy yếu.

Nhưng giọt máu của dòng tộc ta ngày một mong manh.

Và giờ đây, trong số phận đắng cay này, hoàng tử trẻ vốn dẫn dắt chúng ta

lại phải bôn ba qua vùng viễn tây.

Luật lệ không cho phép chúng tôi tiễn cháu. Xin tạm biệt.

- Ashitaka. - Kaya, em không được phép đến đây.

Em không quan tâm. Khi nhìn đến nó anh hãy nhớ đến đứa em gái này.

Bích ngọc tiểu đao của em.

Nó sẽ bảo vệ anh.

Em lúc nào cũng nhớ đến anh. Lúc nào cũng thế.

Kaya, anh sẽ không bao giờ quên em.

Đánh nhau à?

Lấy đầu bọn chúng!

Mau bắt tên đó!

Thủ cấp hắn là của ta!

Dừng tay!

Tay của tôi!

Đừng để hắn thoát.

Dừng lại. Hãy để ta đi!

Yêu quái!

Vết thương ngày càng lan rộng.

Cháo nhạt như nước lã.

Hắn đây rồi!

Có đủ không?

Cái này không phải tiền.

Trả gạo lại cho tôi!

Để ta xem nào.

Cái này là vàng thật đấy!

Nếu cô muốn tiền, ta trả cho.

Nhưng trao vàng này cho ta.

Nghe này, ở đây có chỗ đổi tiền không?

Không có à?

Ta chỉ là thầy tu, nhưng ta đảm bảo nó đáng giá ba đấu gạo.

Chờ đã!

Vàng của tôi, mau trả lại đây!

Sao vội thế.

Cậu không cần cảm ơn. Người phải cảm ơn là tôi đây.

Tôi thấy cậu giao đấu với bọn samurai.

Cậu đánh nhau như bị quỷ nhập.

Cậu cũng thấy chúng à? Giấu vàng nhanh lên.

Lòng dạ con người nơi đây rất khó lường.

Chúng sẽ cướp khi cậu ngủ. Ta có nên chạy không?

Vậy là con lợn rừng biến thành quái vật.

Tôi đã lần theo dấu chân nó, nhưng đến làng này thì mất dấu.

Không ngạc nhiên chút nào.

Cậu nhìn quanh xem.

Nơi đây từng là một ngôi làng yên bình.

Có thể là lũ lụt hay động đất. Nhưng tôi tin chắc nhiều người đã chết.

Vùng đất này đầy rẫy oan hồn

chết vì chiến tranh, chết đói.

Một lời nguyền à? Thế giới này là lời nguyền.

Ngon quá!

Tôi không nên tham gia trận đó. Tôi đã giết hai người.

Nhưng cậu đã cứu mạng tôi.

Đưa chén đây. Cậu cần ăn thêm.

Ai rồi cũng sẽ chết.

Không phải lúc này thì lúc khác.

Cái chén thật tinh xảo.

Cậu khiến tôi nhớ đến bộ tộc cổ Emishi.

Những người dũng cảm vùng viễn đông,

họ sử dụng thạch tiễn và cưỡi hươu đỏ.

Mẹo là tránh được nanh vuốt của tử thần.

Sư phụ tôi vẫn hay dạy thế.

Ăn đi chàng trai, là gạo của cậu mà.

Ông có biết vật này là gì không?

Cái gì thế?

Lấy từ xác con lợn rừng khổng lồ.

Chính vật này đã giết nó.

Ở vùng viễn tây, nằm sâu trong những dãy núi

có một khu rừng chưa ai đặt chân đến.

- Khu rừng của Thần Rừng. - Thần Rừng à?

Tuyên truyền rằng thú vật nơi đó rất to, giống như thời thượng cổ.

Tôi biết cậu sẽ đi về hướng tây...

Không còn xa nữa. Củng cố phòng vệ.

Nhìn kìa.

Sói!

Trấn an đàn bò. Đừng hấp tấp. Mau dàn trận.

Giữ hỏa dược cho khô!

Chờ đến khi chúng đến gần.

Đội thứ nhất, bắn!

Đội thứ hai, bắn!

Quá dễ dàng.

Chúng chỉ là sói non. Sói mẹ đang ở đâu?!

Là Moro.

Mau đến đây, Moro!

Bắn trúng rồi!

Moro bất tử, nó không chết dễ dàng đâu.

Nó đã gây nhiều tổn thất.

Ta đi thôi.

Còn những người bị ngã?

Rút thôi.

Ông ấy còn thở.

Cố lên!

Tôi là Ashitaka! Tôi đến từ đông vực.

Các vị có phải thần thánh đến từ khu rừng của Thần Rừng?

Đi thôi!

Là kodama? Ở đây cũng có sao?

Đừng cử động. Anh đang bị thương.

Chúng không hại anh đâu. Chúng cho thấy khu rừng còn khỏe mạnh.

Chúng sẽ khiến Thần Rừng đến.

Thần Rừng à? Một con sói không lồ đúng không?

Không phải, to hơn nhiều. Chúa tể của muôn thú.

Đi rồi!

Yakul không sợ. Ở đây không có nguy hiểm.

Để chúng tôi băng qua rừng.

Ta quay lại đi!

Có một đường mòn băng qua con sông. Chúng ta sẽ không qua được.

Dòng chảy rất mạnh.

Nếu không điều trị sớm, người này sẽ chết.

Ngươi dẫn đường hay làm bọn ta lạc đây?

Chúng không giúp ta đâu.

Lại thêm nhiều tên nữa!

Thật là một cây thần kỳ. Cây này là mẹ các ngươi à?

Cô gái và chó sói... Hóa ra đây là nơi họ sống.

Chúng ta đang đi vào sâu, Lối này dẫn đến một thế giới khác.

Nghỉ chân một chút.

Là dấu chân.

Ba ngón chân... Vẫn còn mới.

Chuyện gì thế, anh bạn?

Cậu có sao không? Trông cậu rất nhợt nhạt.

Tôi đã bảo rồi mà!

- Anh có thấy không? - Thấy cái gì?

Không có gì.

Cố thêm chút nữa.

Tôi xin lỗi.

Nó đi rồi.

Sao lại thế? Tôi cảm thấy khỏe hơn nhiều.

Á! Không còn đau nữa.

Tôi lành rồi! Ối, gãy tay rồi!

Cậu lợi hại thật. Chúng ta đã về đến xưởng luyện sắt!

- Là một tòa thành. - Xưởng luyện sắt của phu nhân Eboshi.

Chúng tôi nung cát để làm sắt!