River Runs Red

Papi, ¿quién fue Muhammad Ali?

Fue el mejor.

-¿El mejor? -Sí, señor.

Fue mi primer héroe.

Creía que él era boxeador.

Sí, era boxeador, pero...

fue mucho más que eso.

Él apoyó todo en lo que él creía,

aun cuando le costó todo por lo que había trabajado.

CAMBIANDO OPINIONES

Vamos, papá, dilo.

Muy bien, ¿estás listo?

-Volar como una mariposa. -Picar como una abeja.

¡Pelea, joven! ¡Pelea!

Tengo algo para ti.

Estás en algún lugar.

-Aquí está. -Bueno.

¿Solo para mí?

¿Dibujaste esto?

Nada mal, niño.

¿Quién es ese?

-Soy yo. -Bueno, ¿esa es mami?

-¿Y ese quién es? -Tú.

Muy bien, buen trabajo.

¿Papá?

¿Los negros son mejores que los blancos?

Sí.

Sí y no.

Mira, hay blancos que son buenos y negros que son malos.

Hay blancos que son malos y negros que son buenos.

Es lo mismo para ambos.

¿Entiendes?

-¿Cómo lo sabes? -¿Cómo lo sé?

Bien, no hay forma de saberlo.

Solo lo sabemos demasiado tarde.

Aquí viene mami.

BIENVENIDO

Oye, no nos preocupemos por ella sobre lo que pasó hoy, ¿sí?

-Está bien. -Puede ser nuestro secreto.

-¡Hola, mami! -¡Hola!

¿Sr. Coleman?

¿Sr. Coleman?

¿Podría resumir el caso EE. UU. contra Johnson, por favor?

Lo siento, Srta. Maxwell.

Tuve que cuidar a mi hijo anoche así que no llegué hasta ahí.

Qué curioso.

Porque era el primer caso de la tarea.

¿Sabe qué? Como parece haber olvidado

que ya no está en la primaria, cuando sus padres revisaban la tarea,

venga aquí.

Venga.

Vamos.

Quiero que les lea el caso en voz alta a todos sus compañeros.

Como hacía en la escuela primaria.

¿Charles?

¿Charles?

¡Charles, faltan diez minutos!

Sí.

¿Estás bien?

Andas callado hoy.

Yo...

Tengo muchas cosas en la cabeza.

No importa cuántas bendiciones tenga yo.

Tú eres la más grande de todas.

Lo sé.

Porque te lastimaría si yo quisiera.

¿Es CJ? ¿Él aún tiene la llave?

Sigue siendo nuestro hijo.

Hola, querido.

Hola a todos.

¿Hola a todos?

¿Es todo lo que dices?

¡Hola, mamá! ¡Hola, papá!

Los quiero. ¡Buenos días!

Gracias por liberarme el refrigerador aunque ya no viva aquí.

Hola, papá.

-Hola. -Llegaré tarde, tengo que irme.

Muy bien. Hasta luego, mamá.

Genial.

No es genial, mamá.

Hasta luego.

Te amo.

MÉDICA

Ten cuidado.

Adiós, muchachos.

Gran día, ¿no?

Sí, viejo. Ya era hora.

Sí.

Estoy orgulloso de ti.

¿Qué?

Esa mirada.

¿Qué mirada? ¿A qué te refieres? ¿Qué quieres decir?

-Papá, sabes cómo me miraste. -No estoy haciendo nada.

Entonces, ¿quiere decir que no estás pensando nada?

No estoy pensando nada. ¿Qué estás pensando?

¿Por qué me estás provocando hoy?

No tengo nada...

-Digo, está bien. -¿Ves?

Papá, te conozco. Te conozco, conozco esa mirada.

¿Crees que me conoces?

-Sé lo que quieres cuando me miras así. -Está bien.

Me conoces.

¿Qué edad tienes? ¿Veinte, 21, 22?

Sabes que tengo 23.

-Tienes 23. Bueno. -Lo sabes.

Muy bien, ¿ya estás listo?

Papá, no lo hagas.

Vamos, deja ese cuchillo. Veamos cómo estás.

-¿Te sientes con suerte hoy? -No la necesito.

No necesitas suerte.

Vamos, dame la mano y cuenta.

Muy bien.

No te enojes conmigo cuando hiera tu orgullo.

Iba a decir lo mismo.

Cierto, voy a empezar a contar.

¿Preparado?

Tres,

dos,

¡uno!

Por favor, compañero.

Déjame en paz.

-Ya no soy un niñito. -Te estás poniendo viejo.

No me había precalentado.

-Te estás poniendo viejo para esto. -Sigue hablando.

Papá.

¿Qué pasa?

Como el ganador recibe un premio,

¿por qué no me dejas conducir el BMW esta vez?

-¿Qué? -Vamos, viejo. Solo esta vez.

Te gustaría, ¿no?

Hola.

Entonces, acabo de dejar a Brie

en el primer día del último año de secundaria.

¿Cómo está ella?

Está mejor.

El consejero nos dijo que robar surge de problemas emocionales.

Ella estaba frustrada.

Le dije: "Sí, lo sabemos".

Debido al divorcio y...

El bebé, sí.

Los chicos son imprevisibles.

No importa cuánto hagamos por ellos.

¿Qué está sucediendo?

Es el primer día de CJ en la academia.

Él es un buen chico, le va a ir bien.

Sí, sí.

Lo es.

Sé que no hace falta decirlo.

¿Y por qué lo dices?

Voy a cuidarlo.

Yo podría traer a Carter aquí.

¿Aquí?

-Sí. -¿Con estos chicos?

Les encantaría.

Elige un lugar mejor.

Con chicos mejores para Carter.

Eres un imbécil, ¿sabías?

Lo sé.

Vámonos.

Maldición.

Eres un buen padre, Von.

Gracias.

¿Cómo está tu papá?

-Igual. -¿Sí?

¿Lo ves?

Sí.

Siempre.

SALA DE JUSTICIA

Gracias, abogado.

Señor, ¿tiene algo que agregar?

Su señoría,

algunos se disculpan cuando los atrapan.

Otros, ni siquiera se disculpan cuando los atrapan.

Así que disculparse no significa mucho.

¿Lo entiende?

Pero lo que puedo decir

es que ya no tendrá que preocuparse por volver a verme aquí.

Tiene mi palabra.

Yo solo...

Yo solo necesito una oportunidad.

Agradezco su franqueza, Sr. Jackson,

y vi su mejora.

Felicitaciones.

Dicho esto, no puedo darle libertad condicional.

No puedo.

Sobre todo porque su pena es de diez años.

Pero eso no significa que no tenga salvación.

El tribunal le ordena que cumpla un arresto domiciliario de 12 meses,

seguidos de dos años de libertad condicional.

Notifiquen a los servicios previos al juicio. Se levanta la sesión.

Estoy tan orgullosa de ti.

Nos hiciste sentir increíblemente orgullosos.

Hoy es el primer día del comienzo de tu carrera,

de tu vida.

Tienes lo mejor de mí y de tu papá.

No podemos pedir nada más.

Me acuerdo de cuando tenías nueve años

y querías ser basurero para mantener las calles limpias.

Ahora, estás haciendo mucho más.

Recuerda todos los días que, aunque hayas crecido,