The Good Place

ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX

Allar Janet-víddir eru ekkert,

en víddir hlutlausu Janetar eru mest ekkert.

Dómari, vertu svo væn að afturkalla ekki jörðina.

Af hverju ekki? Kerfin virka ekki. Þið sönnuðuð það.

Ég vil bara endurræsa allt og fara aftur inn á skrifstofu.

Ég er á þriðju þáttaröð af Justified og má ég segja, hún er svo góð!

Ég tók alla aðra þáttaröðina á einum degi.

Hugsaðu þér öll meiriháttar afrek mannanna sem þú værir að eyða.

Verk Williams Shakespeare, pýramídana, Timothy Olyphant...

Þetta stingur.

Hann er eins og 50 lítrar af karlmanni í tíu lítra hatti.

Ég bara...

Sjáðu til, ég er fjandans dómarinn og ég felldi fjandans úrskurð

og þetta mun gerast, fjandakornið, þegar ég finn fjarstýringardótið!

Gott og vel, að hverju á ég að leita?

"Mannkynseyðingarhnappur bílskúrshurðaopnaradót dómari."

ENGIN NIÐURSTAÐA

Jæja, það var ekki í þér. Einhver lokaorð?

Þetta eru mín síðustu orð. Endir orða.

Já. Mjög leiðinlegt.

Bless!

Gott og vel, hver er næst?

Bólugrafni rassinn á pabba þínum, feita hlussa.

Það er áhugavert því síðast þegar ég gáði átti ég ekki pabba.

Þess vegna dregst ég að öllum föðurímyndum í sjónvarpsþáttum sem ég horfi á.

Allt í lagi?

Við getum ekki leikið fela hlut að eilífu.

Haltu áfram að reyna. Fáðu hana til að sjá ljósið.

Ég hef þegar sýnt henni ljósið. Hún var ekki hrifin.

Hún var reyndar viðstödd þegar það var fundið upp.

- Hei, vinur. - Hæ!

Ég veit þú ert að hugsa hvernig hægt er að bjarga sérhverri sál

sem hefur lifað og hver veit hvað, en...

við höfum ef til vill aðeins um hálftíma ólifaðan

svo ég vildi bara athuga með þig...

Allt í lagi, já, fínt.

Ég elska þig.

- Í alvöru? - Já.

Ég elska þig. Elskar þú mig?

Já, ég geri það.

Jæja þá, fínt!

Við erum á leið til Coolsville.

Þú virðist undarlega viss, ólíkt þér, en það nær mér alveg.

Eigum við að koma okkur héðan?

Nei, en mér líkar sjálfstraustið.

Þegar maður hefur 1.000 mismunandi útgáfur af sjálfum sér

á mörgum tímalínum

sem blandast og settar í einu inn í vitund manns

veitir það manni virkilega skýrleikatilfinningu.

- Sástu tímahnífinn? - Já, sá tímahnífinn.

Hann var nettur.

Allt í lagi! Eigum við ekki að bjarga mannkyninu?

Getur ein ykkar Janetanna útvegað mér krítartöflu

og afrit af Ordinary Vices eftir Judith Shklar?

Og kannski volgar kringlur?

Ef við erum á útleið verð ég með magafylli af volgum kringlum.

49. KAFLI

Áður en við reynum að endurhanna eftirlífið algjörlega,

hefur ykkur dottið í hug góð ástæða að dómarinn ætti ekki að afturkalla jörðina?

Af því að það væri ferlegt.

Já. Við gætum þurft meira en það.

Ætlarðu samt ekki að skrifa það niður?

Jú, allt í lagi.

Skrifaðir þú það niður eða krotaðir bara eitthvað?

Við þurfum að hugsa stærra.

Við þurfum að koma með algjörlega nýtt eftirlífskerfi

sem bæði Góði og Slæmi staðurinn samþykkja, sem... virðist ómögulegt.

Vitleysa. Málamiðlun er alltaf möguleg.

Eitt sinn var ég, Bruno Mars, LeBron James og dr. Ruth Westheimer í Portofino...

Við höfum ekki tíma fyrir þetta, elskan.

Fínt. Til að gera langa sögu stutta, LeBron framkvæmdi barkaskurð,

lagið vann fjölda Grammy-verðlauna og allir voru mjög ánægðir.

Nú langar mig að heyra söguna.

Nei, rétt hjá þér. Einbeitum okkur.

Í þessari ritgerð, "Grimmd í fyrsta sæti",

heldur Judith Shklar fram að við ættum að skoða grimmd

sem aðalgalla samfélagsins.

Fyrirgefðu, ertu á hjólaskautum?

Já!

Ég fékk þá hjá Diskó-Janet.

Takk, Diskó-Janet!

Pottþétt!

En hér er málið.

Ímyndið ykkur einhvern að selja dóp

sem svo er lokaður inni í hættulegu fangelsi árum saman.

Glæpurinn er ekki grimmilegur, en refsingin er það.

Það er vandamál.

Láttu mig vita það.

Eitt sinn fór ég í fangelsi í viku bara fyrir að stela pylsu.

Jæja, pylsulaga bíl.

Ég stal Pylsubílnum.

Þetta er vandinn við núverandi kerfi.

Ef maður lifir ekki fullkomnu lífi

er maður pyntaður illilega að eilífu án nokkurra bjarga.

Grimmdin í refsingunni

samsvarar ekki grimmdinni í lífinu sem maður lifði.

Horfið nú á þennan snúning.

Við þurfum að finna upp kerfi

sem leiðir af sér minnstu grimmdina og þjáningarnar

fyrir þau sem ekki eiga það skilið.

Þetta er réttlætismál.

Að heyra þig tala um heimspekileg hugtök um réttlæti er þokkafullt.

- Eigum við að koma okkur héðan? - Já.

Nei, höldum áfram.

Slæmu Janetar víddirnar eru þær verstu.

Slökkva á tónlist.

Einmitt. Ég gleymdi.

Hafðu hana hærri.

Hvað ef þú byrjar á mannkyninu frá byrjun

og mannfólkið þróast á milljónum ára og verður verra?

Hvað ef rapprokk verður fundið upp fyrr og verður eina tegund tónlistar?

Langar þig í alvöru að sjá um heila veröld af Limp Bizkits

sem stjórnað er af Kid Rock keisara?

Ekki mitt vandamál.

Gott og vel, nú byrjum við.

"Hugbúnaðaruppfærsla"?

Nei. Hætta við.

Af hverju gerir hún þetta núna?

Þessi tölva er ömurleg.

ENGAR NIÐURSTÖÐUR VEL GERT, FÁVITAR

Gott og vel, mamma. Sjáumst í næsta lífi.

Áður en þú marmarar mig,

má ég koma með lokayfirlýsingu til að lýsa líðan minni?

Ég held ég viti hvert þetta stefnir.

Gott og vel, Diskó Janet. Komið að þér.

Úr augsýn.

Hvað eruð þið að gera hér enn?

Farið aftur heim til Mindy og fáið ykkur volgan bjór

og bíðið eftir að ég klári ykkur hérna.

Nema þú, sæti.

Ég hef alltaf pláss fyrir þig.

Bíðum við... það er málið.

Ég er sammála.

Chidi ætti að reyna við dómarann til að bjarga okkur.

Ég hef gert það oft.

Það kallast Jacksonville-samningur.

Nei. Heima hjá Mindy.

Eleanor fannst alltaf að það ætti að vera til meðalstaður

fyrir fólk sem lifði meðallífi. Það er svarið.

Við gerum meðalstaðinn að þriðja valkostinum.

Auðvitað!

Kannski ef maður er í mínus á jörðinni:

"Því miður, þú klúðraðir. Njóttu þess að láta fletja út liminn."

Yfir milljón eða eitthvað... þá er partí!

Og allir aðrir á milli fá sitt eigið, persónulega Cincinnati.

Það er án vafa minna grimmilegt en núverandi kerfi, en ekki frábært.

Gæti verið það besta sem við getum gert í stöðunni.

Við skulum reyna að fá þetta samþykkt.

Halló, öll.

Ég hélt að þið yrðuð minna kát úr því alheimurinn er að enda.

Erfitt að vera ekki kát þegar við erum að borða frosna jógúrt.

Ég er með smávegis af öllum bragðtegundum.

Það er eina leiðin til að tryggja munnfylli af málamiðlunum.

- Alveg rétt hjá þér. - Vel mælt!

Þegið þið.

Hæ.

Þegið þið.

Nú er ég sjálfsöruggur.

Því miður. Við höfum lítinn tíma.

Við erum með nýja hugmynd um staðsetningu fólks í eftirlífinu...

Við dýrkum hana. Við erum með.

Viljið þið ekki heyra hana?

Nei. Ef ykkur datt þetta í hug hlýtur hún að vera góð.

- Já. - Þau sögðu já. Njótum sigursins.

Nú þurfum við bara að sannfæra Shawn.

Ég skal leiða.

Ef ég get sannfært dr. Ruth um að lögsækja ekki Bruno Mars

út af höfundarrétti á laginu "Uptown Funk" þá ræð ég við þetta.

Þú verður að segja mér þá sögu á leiðinni.

Þannig að öll sem ekki ná þröskuldinum fyrir hverfi meðalstaðarins

eru á þínu valdi.

Slæmi staðurinn hefur enn fullt af fólki til að kvelja.

Ég verð að viðurkenna, það er vit í þessu

og mér líkar að þitt lið sættist á lélegan samning

á meðan mitt lið er að megninu óbreytt.

Fjandinn hafi það. Ég er með.

- Í alvöru? - Nei!

Trúðuð þið mér í alvöru?

Gaur, eftir 20 mínútur þurrkast mannkynið út til frambúðar.

- Og? - Slæmi staðurinn mun tæmast líka.

Þið hafið engan til að kvelja í milljarða ára. Allir tapa.

Ég veit, en málið er þetta.

Mér er sama þótt allir tapi svo lengi sem þið tapið.

Shawn, taktu rökum.

Af hverju ætti ég að gera það?

Ekkert af þessu hefði gerst ef þú hefðir ekki fiktað

í hverfinu þínu og komið með nýjar hugmyndir.

Nýjar hugmyndir eru ógeð. Mér býður við þeim.

Shawn, þú varst svo svalur, en þú hefur breyst, maður.

Ég ætla að skrifa illa ræðu fyrir endalokin.

Hún verður svo... löng.

Bíddu aðeins.

Hvað var ég að gera?

Ég skal segja þér það. Þú varst að tæta í þig dansgólfið.

Nei. Ég var að leita að þessu heimskulega klikkdóti.

Þessi smitandi diskóstef.

Nú, bíddu.

Við erum með meiriháttar nýja hugmynd og Shawn er næstum samþykkur.

Kannski ef þú talaðir við hann gætirðu ýtt honum í átt að samningi.