Il ministro degli interni

- Ben Domenico Spinella. - Destek lazım mı?

Fani Caddesi'nde çatışma çıkmış!

- Fani Caddesi'nde mi? - Evet. Dört ölü, bir yaralı var.

- Ne olmuş ki? - Ambulans gönderin!

Başkan Moro'nun eskortuna saldırılmış!

- Başkan nerede? - Burada yok!

Bir katliam yaşanmış! Hemen bir ambulans gönderin!

Yolu kapatın. Kimsenin yaklaşmasına izin vermeyin!

- Ne zaman olmuş bu? - Beş dakika önce!

- Hemen geliyoruz. - Fani Caddesi! Tekrarlıyorum, Fani Caddesi!

EXTERIOR NIGHT

Çeviri: Dikistutmaz iapetos | Letterboxd: moandor

Bunların hepsi Mason, Propaganda Due locasının üyeleri...

...ya eskiden faşistlerdi ya da hâlen faşistler, yaşlı bunaklar.

Güya Aldo'yu kurtaracaklarmış. Ondan nefret ediyorlar.

Yine de elimde bir tek onlar var.

Kızıl Tugaylar ANSA'yı arayarak Moro'nun kaçırılmasını...

...ve "Cossiga'nın yalakalarının ortadan kaldırılmasını"...

...desteklediklerini belirttiler, ancak olayın sorumluluğunu üstlenmediler.

Bir kadın, sabah 8.15'te radyodan duyduğu...

Città Futura Radyosu.

Moro ya da başka bir siyasi kodaman kaçırılacaktı.

Pusudan 45 dakika önce.

Kadını ve radyo müdürünü sorguladık.

Pratik olmalı, uluslararası çatışma teorilerini...

...bundan kimin fayda sağlayıp kimin sağlamayacağını göz ardı etmeksizin...

...hemen şimdi bir strateji belirlemeliyiz.

Peki, ne öneriyorsunuz?

Halen hapiste bulunan tüm teröristlerin ağır bir şekilde tecrit edilmesi lazım.

Livorno'dan Salerno'ya kadar deniz devriyelerini artıralım.

- Kaçakçılara haber verdik. - Onlar bu işe nasıl bulaştı?

Moro'nun yurt dışına, Lübnan'a ya da Filistin'e gönderilmesini önlemek için.

Aynı şeyi Adriyatik'teki tüm limanlar için yapalım.

Evet, Trieste, Venedik, Ancona.

Tüm Akdeniz ülkeleriyle diplomatik kanalları açarak...

...onları, bu teröristlerle işbirliği yapmamaları konusunda uyarın.

Evet, size kesinlikle katılıyorum.

Spinella, şu ana kadar elimizde somut olarak ne var? Bir parça bile olsa.

Elimizde bazı bilgiler var. Fani Caddesi'nde bir pilot şapkası bulundu.

Teröristlerin kendilerini pilot olarak gizlediklerini varsayabiliriz.

Tanıklara...

...dosyamızda bulunan Kızıl Tugaylar üyelerinin fotoğraflarını göstererek...

...herhangi birini tanıyıp tanımadıklarını sormanızı tavsiye ediyorum.

Bu fotoğraflarla ilgili bazı detaylarda mutabık kalmamız gerekiyor.

Tanınan ya da aranmakta olan teröristlerin fotoğraflarını yayınlamalı mıyız?

Kızıl Tugaylar ile irtibatlı olduğu düşünülen herkesi tutuklayalım mı?

- Olabilir. - "Olabilir" deyip geçme.

Onları takip etmek daha iyi olur.

Onlar bizim bağlantılarımız.

Sadece onlar bizi saklandıkları yerlere, hücre evlerine götürebilir.

Toplu tutuklamalar yerine toplu gözetleme yapmalıyız.

Güçlü bir mesaj vermeliyiz.

Devlet güçlüdür, buradadır ve pes etmeyecektir.

Kuşkusuz.

Savaş hali ilan edilmesini ve idam cezasının geri getirilmesini öneriyorum...

...ki bunlar siyasi çevrelerce önerilen ve bizim de onayladığımız adımlar.

General, ortada silahlı bir isyan olduğunda savaş hali ilan edilir.

Peki bu ne, silahlı isyan değil mi?

İdam cezası için, onları yakalamalı ve sonra da anayasayı değiştirmeliyiz.

- Bu küçük bir olay değil. - Bir mükâfat o zaman?

Bunu dikkate almayacağım, Amiral. Vahşi Batı'da değiliz.

Aldo Moro'nun hayatını kurtarmalıyız.

Kurtarmak zorundayız!

Bunu anayasaya sıkı sıkıya bağlı kalarak yapmak, en önemli önceliğimiz.

Saat 19:00'a kadar ara veriyoruz.

Bunlar...

...farklı senaryolara bağlı olmak kaydıyla üç istifa mektubu.

Moro serbest ve güvendeyse, Moro yaralıysa ve Moro ölüyse.

Sadece sen biliyorsun.

- Neden istifa? - Sonra.

Daha sonra istifa edeceğim. Şimdi onu kurtarmak zorundayız.

Ama siyasi kariyerim burada sona erdi. Politik açıdan öldüm.

Sen de görebiliyor musun?

Lekeleri. Görüyor musun?

Hayır, göremiyorum. Görünmüyorlar.

Oradalar.

Elimizde somut bir şey yok.

Sadece birkaç saat oldu, Francesco.

Luigi, adam kaçırma olaylarında zaman geçtikçe umutlar da tükenir...

...Sardinya bize bunu öğretti.

Bir fare ona baktığın anda kaybolur, bir kertenkeleyi takip etmekse imkânsızdır.

Anında harekete geçmeden bu iş olmaz!

Benim için bir baba gibiydi.

Kendisi de bir baba.

Her şeyimi ona borçluyum.

Varlığımı Aldo Moro'ya borçluyum.

Ve ben onu koruyamadım.

- Sonrası vakit kaybı. - Sonrası mı?

Sonrasında bunu düşünmek işe yaramaz.

Aldo zırhlı bir araba istemedi.

Böylece kendini ayrıcalıklı hissetmiyordu.

Kimse bana inanmayacak.

545 kabul, 30 ret, üç çekimser oy çıktı.

Bu akşam Senato'da yapılacak olan güven oylamasının hızı...

...siyasi partilerin...

...Hristiyan Demokrat Parti Başkanı Aldo Moro'nun kaçırılmasına...

...verdikleri tepkiyle orantılı.

Bugün yaşanan ve sizlerin de yakından takip ettiği trajik olaylar...

...parlamentonun çalışmalarını da etkiledi...

- Her şey yolunda, efendim. - Teşekkürler.

- İyi geceler. - İyi geceler.

İyi akşamlar, efendim. Yemeği ısıtayım ister misiniz?

Hayır, teşekkürler. Aç değilim.

Masayı topla ve yat.

- İyi geceler. - İyi geceler.

Aldo kaçırıldı.

Muhtemelen biliyorsundur.

Seninle uyuyabilir miyim?

Dinle, sana bir şey sormak istiyorum...

İki ay içinde Roma'ya geleceğimizi biliyor muydun?

İlk nereyi görmeliyiz?

Roma labirent gibidir.

Burada çok uzun süre yaşayınca sonsuz güzelliğinin farkına bile varamıyorsun.

Buraya ilk kez bir okul gezisi için gelmiştim.

Bizi yeraltı mezarlarını görmeye götürdüler.

Oralar mezarlık.

Mezarlıklar aynı zamanda bir labirenttir.

Kaybolmuş gibi yaptım.

Francesco, Bay Spinella geldi.

İçeri gönder.

Bu taraftan.

- Günaydın, efendim. - Otursana.

Nihayet, iyi haberler var.

Onlara pilot üniformalarını satan dükkanı bulduk.

Bu kadın satın almış.

Sipariş etmiş ve satın almış.

Adı, Adriana Faranda.

İşçi Gücü'ndeydi. Kızıl Tugaylar üyesi olduğunu düşünüyoruz.

Dairesine gittik.

Sadece büyükannesiyle yaşayan küçük kızını bulduk.

Ona ulaşamıyoruz.

Dükkndaki tezgahtar emin. Kendisi bir fizyonomist.

Kızıl Tugaylar hücresinin Alessio Casimirri, Valerio Morucci, Mario Moretti...

...Bruno Seghetti ve Prospero Gallinari'den oluştuğunu düşünüyoruz.

Gazetede isimleri var. Faranda hariç.

Size şahsen bilgi vermemi söylediğiniz için geldim.

Doğru olanı yaptın.

Faranda'nın fotoğrafını tüm polis ekiplerine dağıttım.

İyi yapmışsın.

Devam edelim... İşine dön.

Çocuğun var mı?

Evet. Beş ve on bir yaşlarında iki kızım var.

Hâlâ onlarla vakit geçirebilirsin.

- Eşin çalışıyor mu? - Öğretmen.

İşinden ayrılmamasını sağla.

Çalışmak zihni meşgul eder. Bir kurtarıcıdır.

Francesco, Kızıl Tugaylar'dan bir bildiri ulaştı. Bir fotoğraf var.

Moro yaşıyor.

İzninizle, daha fazlasını öğreneceğim.

Bana bakıyor.

Hayır, objektife bakıyor.

Bana bakıyor.

Demek yaşıyor.

Evet, Başkan hayatta ve Roma'da.

Birbirleriyle iletişim kurmaları için teröristlerin yüz yüze görüşmeleri gerekli.

Sokak sokak, ev ev arama yapılmasını öneriyorum.

Arama konusunda hemfikiriz ama başka bir yolu daha var.

Üniversiteler gibi...

...teröristlerin hocalar ve asistanlar tarafından korunduğu...

...ve özgürlüğün tadını çıkardığı yerler vardır.

Ben olsam casuslarımızın faaliyetlerini oralara yoğunlaştırırdım.

La Sapienza'yı ele alalım.

Şu anda firarda olan pek çok şüpheli oradan çıktı.

Komünist Parti'nin istihbarat servisiyle temasa geçeceğim.

Üniversite camiasında çok sayıda casusları var.

Bilgi paylaşımında bulunmalıyız.

Görev alanımızın dışına çıkarsak kaos olur.

Hayır, komünistler olmaz.

- Komünistlerle iş birliği olmaz. - Komünist demek Moskova ve KGB demek.

Bildirilerinde ifade ettikleri gibi, onu yargılayacak olan bu "Halk Mahkemesi"...

...neyin nesi?

Onu sorgulayacaklar mı?

Çoktan sorgulamaya başlamışlardır bile. Cenevre Sözleşmelerini hiçe saydılar.

Konuşabilir.

Ne pahasına olursa olsun onu kurtarmalıyız.

Arama konusunda anlaştık.

Roma'nın etrafına büyük bir ağ gereceğiz...

...sonra da avlanır gibi...

...ağı sıkılaştıracağız.

En geniş örgüden başlayarak...

...en incesine kadar gideceğiz.

Çok gergin olmayan ağlar, bir kese oluşturmalı...

...onlar da o kesenin içinde sıkışıp kalmalı.

Kaç telefon dinleniyor?

Ailesi ve en yakın işbirlikçileri...

...önde gelen gazeteler, devlet televizyonu, Vatikan...

- Papa bile mi? - Net bir listem var.

Aşamalı olarak genişleteceğiz.

Talebinize istinaden, burada bakanlıkta bir dinleme merkezi kuruyoruz.

Gelin ve bir göz atın, rahatlatıcı.

Profesör Ferracuti, ofisimde bekleyin. Hemen geliyorum.

- Görüşürüz. - Görüşürüz.

Şuraya, sağa.

Günaydın, Bakanım.

- Ne zaman başlayacaksınız? - Bugün.

- Gece gündüz çalışacağız. - Güzel.

Çalışıyoruz ve İtalyanların bunu bilmesi gerekiyor.

Başkan Moro serbest bırakılana kadar.

Çok iyi. Devam edin.

Ne düşünüyorsun?