Shield of Straw (Wara no tate) (藁の楯 わらのたて)

Tất cả các đơn vị: nhận được báo cáo có 1 thi thể ở Kitazawa.

Các đơn vị ở gần khu vực đó, hãy báo cáo.

Kitazawa 5, Umegaoka, tòa nhà số 3.

Rõ.

Hiện trường là 1 lùm cây ở phía Nam Matsubaru, tòa nàh số 5.

Một người đàn ông tên Mamiya, anh ta đang dắt chó đi dạo thì phát hiện và báo.

Thi thể nằm úp mặt xuống. lõa thể từ hông trở xuống.

Giống 1 bé gái, hoặc là 1 người phụ nữ.

Chưa xác minh được là còn sống hay đã chết.

Tôi đoán anh lại bị kẹt ở đội 4 rồi.

Mekari có thể sống nhờ đó.

Miễn là không có gì cản đường anh ấy.

LÁ CHẮN RƠM

XIN HÃY GIẾT GÃ NÀY

KUNIHIDE KWOMARU, 29 tuổi. PHẦN THƯỞNG: 1 TỶ YÊN

1 tỷ yên?

1 sự có liên quan đến chuyện này đã xảy ra cách đây 3 tháng.

vào ngày 4 tháng 6,

itrong 1 đường ống thoát nước ở phía Nam Matsubaru, phường Setagaya...

thi thể của Chika Ninagawa, 1 cô bé học sinh tiểu học đã được tìm thấy ở đây.

Qua xét nghiệm DNA từ bằng chứng thu thập được tại hiện trường...

Kunihide Kiyomaru là kẻ tình nghi nhất trong vụ án này.

Không phải vụ này chứ?

Nạn nhân là Chika Ninagawa, 7 tuổi.

Cô bé bị cưỡng hiếp 1 cách tàn bạo Đó là nguyên nhân gây ra cái chết. Thật kinh khủng.

Cách đây 8 năm, nghi phạm Kiyomaru cũng đã cưỡng hiếp và giết hại 1 cô gái trẻ.

Hắn vừa mới ra tù tháng 10 vừa rồi.

Thường thì tóm cổ được tên tội phạm nguy hiểm như vậy sẽ được thăng chức.

Thăng chức hả?

1 ngày nào đó tôi sẽ bắt kịp anh, Trung úy Mekari.

Kẻ tình nghe...

vẫn đang chạy trốn.

Nếu chúng ta bắt được hắn,

hắn có thể sẽ bị tử hình.

Không thể đổ lỗi cho gia đình người chết vì sự tức giận của họ được.

Nạn nhân là cháu gái của Takaoki Ninagawa.

Nạn nhân là cháu gái của Takaoki Ninagawa.

Đăng tin thưởng tiền được suy đoán rằng

cảnh sát đang chờ đợi sự phối hợp từ gia đình Ninagawa,

nhưng cảnh sát vẫn không liên lạc được với Ninagawa, hay xác định nơi ở của ông ấy.

Ninagawa là chủ tịch hội JBF và còn là 1 ông trùm tài chính.

Tài sản cá nhân của ông ấy được cho rằng đã vượt mức 100 tỷ yên.

Tại sao?

Nếu đó là cháu gái tôi, tôi cũng sẽ làm vậy.

Không phải chuyện đó Tại sao lại rao lên trên báo?

Quảng cáo phải được duyệt kỹ trước khi xuất bản.

Quá trình kiểm duyệt phải được lặp đi lặp lại mấy lần.

Tổng biên tập sẽ kiểm tra lần cuối.

Chắc tin quảng cáo bị đổi ở giai này.

XIN HÃY GIẾT KẺ NÀY

xIN HÃY GIẾT KẺ NÀY

Như thể có 65 người cũng lên kế hoạch

PHẦN THƯỞNG: 1 TỶ YÊN

PHẦN THƯỞNG: 1 TỶ YÊN.

PHẦN THƯỞNG: 1 TỶ YÊN.

Khi được hỏi tại sao, họ không nói gì...

và không chịu hợp tác.

Để tôi cho cậu xem mấy thứ.

Ngồi đi.

Con trai vừa gửi cái này cho tôi.

Trang của Kiyomaru.

Tôi muốn các bạn giết kẻ này, Kunihide Kiyomaru.

Kẻ đã giết đứa cháu gái mới lên 7 của tôi.

Phần thưởng là 1 tỷ yên.

Địa chỉ ISP ở Columbia, và không thể bị tắt đi.

Tôi bị bệnh tim... Tôi không còn sống lâu được nữa.

Tiền chỉ là 1 mớ giấy lộn khi tôi không còn hy vọng để sống.

Điều kiện của tôi là:

Một: bất kỳ ai tìm thấy Kiyomaru

hay có thể bắt hắn nhận tội

Tất cả đều được nhận.

Hai:

Bất kỳ ai giết Kiyomaru theo lệnh của cơ quan pháp luật

Không đơn giản là thưởng 1 tỷ yên cho ai giết hắn

người đó phải làm sao mà hắn bị kết án.

Ông ấy sẽ trả tiền nếu bọn họ phạm tội.

Còn về "theo yêu cầu của pháp luật",

Không phải là hình phạt, hay chiến tranh...

chúng ta không hiểu rõ ý của ông ta.

Không thể đóng trang này đâu.

Tiền mua được bất cứ thứ gì,

trừ mạng sống của 1 đứa trẻ.

Hết rồi đó.

Sao vậy, Mekari?

Dù sao việc của tôi cũng chỉ là bảo vệ những nhân vật VIP thôi mà.

Cậu chẳng thay đổi gì cả.

Chỉ cần đừng để Shiraiwa làm cậu xấu hổ

Niềm tự hào của Đội 4 đang đặt lên cậu đó.

Với 1 lệnh "truy nã" trên toàn quốc, Kiyomaru vẫn còn chạy trốn ở đâu đó...

tốt nhất là nên gần chỗ cảnh sát.

1 tỷ yên để giết 1 người...

Chúng tôi hy vọng không ai tán thành yêu cầu này...

Này anh ơi. Mở cửa đi.

Quý ông Nổi tiếng!

Tôi xin cậu 1 bức ảnh được không?

Cậu không nên ra ngoài. Không ai tử tế với cậu như tôi đâu.

Ăn đi. Món cậu thích này.

Tanaka...

Xin lỗi anh bạn.

Anh về rồi đây.

Chúc mừng sinh nhật em.

Không có loại trà nào đi với đồ ngọt à?

Được rồi em yêu.

Mekari đang nghe đây.

Là Ohki đây.

Kiyomaru biến mất rồi.

Rõ ràng anh ta đã được đưa tới trú ẩn ở chỗ 1 tên trùm băng đảng...

chuyên đưa người Trung Quốc nhập cư rồi mà.

Bọn họ gặp nhau. Người đàn ông đó.

đã cố giết Kiyomaru.

Kiyomaru chạy tới đồn cảnh sát Fukuoka và bị bắt giam lại.

Người đầy máu, anh ta không còn chỗ nào để đi.

Cái tin quảng cáo đó là nguyên do.

Ông nói với tôi như vậy để làm gì?

À Mekari...

Tôi cần cậu tới Fukuoka vào ngày mai.

Cậu có 48 giờ để áp giải Kiyomaru tới chỗ công tố viên.

Đưa hắn tới sở cảnh sát Tokyo càng sớm càng tốt.

Đây là ngoại lệ. Bộ phận cảnh vệ đã được phân công.

Sẵn sàng...\i\i\i\i}

làm "bia đỡ đạn" cho 1 tên tội phạm?

Sẵn sàng.

Bên cạnh đội của chúng ta, 2 cảnh sát khác cũng đã được cử đi.

8 giờ sáng mai ở trung tâm, rõ chưa?

1 cảnh vệ "bay trong làn đạn" sẽ làm nên lịch sử...

Bên cạnh đó, chúng ta đang...

gần chạm tới 1 tỷ yên rồi.

Đùa thôi.

Nhiệm vụ này là cơ hội tốt để được thăng chức.

Chào!

Từ đội hình sự, đặc vụ Okumura and Trưởng phòng điều tra Kanbashi.

Tôi là Okumura.

Tôi là Kanbashi.

Từ đội cảnh vệ, đây là trung úy Mekari...

Tôi là Mekari.

Trưởng phòng điều tra Shiraiwa.

Tôi là Shiraiwa.

Một viên cảnh sát Fukuoka cũng sẽ có mặt.

Tàu điện ngầm Tokyo sẽ được dùng như phương tiện vận chuyển.

Đội trưởng!

Trong vụ này, rất khó nói trước điều gì sẽ xảy ra.

Sẵn sàng đối chọi với 120 triệu người ở Nhật Bản này

trở thành đối thủ, và cản trở nhiệm vụ của các anh chị.

Các anh chị không những phải canh giữ 1 tội phạm...

mà còn mang trọng trách của cảnh sát Nhật Bản..

Niềm kiêu hãnh của đất nước đang bị đe dọa. Đừng để anh ta bị giết.

Bằng mọi giá phải đem anh ta còn sống trở về!

Chào.

Họ không có kinh nghiệm nhiều. Đừng dựa vào họ.

Dùng họ như lá chắn trong trường hợp nguy cấp.

Anh cảm thấy thế nào khi bảo vệ 1 gã như Kiyomaru?

Nếu như sếp đã nói "bảo vệ", thì cho dù đó là bất kỳ ai.

Chúng ta đều phải hoàn thành nhiệm vụ.

Điên rồ thật nhỉ. Phải ra tay vì 1 thằng Kiyomaru chết dẫm.

Nếu đã nhận lệnh, chúng tôi bảo vệ cho dù là bất kỳ ai. Đó là bổn phận.

Ở nhà đã phải nghe theo vợ...

giờ đi làm việc cũng phải nghe theo 1 phụ nữ!

Shiraiwa rất giỏi đó.

Tôi nhận thấy được.

Cô ấy đứng top trong kỹ năng bắn súng và phản ứng nhanh.

1 bậc thầy Kendo. Biết nhiều ngoại ngữ.

Ứng cử viên cho vị trí sĩ quan cao cấp, nhưng...

không anh nào sẵn sàng tiếp cận 1 bà mẹ đơn thân cả.

Điều làm tôi ngạc nhiên nhất là...anh.

Xin lỗi, thói quen điều tra thôi mà.

3 năm trước... tai nạn của anh?

Tài xế xe tải, anh ta...

Đừng đụng chạm vào đời tư của tôi.

Muốn biết lý do tại sao tôi lại được chỉ định không?

Hỏi cấp trên đi.

Thủ phạm là 1 kẻ đã được nhà Ninagawa thuê với giá 100 triệu yên.

Không phải chứ.

1 lần nữa

người đàn ông có ý định giết Kunihide Kiyomaru...

đã lẻn vào đồn cảnh sát ở Fukuoka.

Trang Kiyomaru thông báo rằng...

Tập đoàn Ninagawa đã thuê anh ta với hợp đồng có mức thù lao 100 triệu yên.

100 triệu để giết 1 kẻ sát nhân?

Tất cả đều quan tâm đến Kiyomaru.

Đưa Kiyomaru ra để phỏng vấn.

Kiyomaru, ra đây.

Họ bắt được Kiyomaru ở Fukuoka. Vì thế...

anh như trúng số rồi.

Các anh có muốn ghé rạp xiếc không?

Tài xế, bật lớn radio lên.

Được rồi.

Khi ở trong buồng giam sở cảnh sát, nghi phạm Kiyomaru đã bị tấn công bởi 1 nhân viên cũng đang bị giam,

và đã bị thương.

- Thả tao ra! - Chạy đi!

Hắn ta được chuyển tới bệnh viện để điều trị vết thương...

Tới đó mau. Lái xe tới bệnh biện trung tâm Kyushu đi.

Giờ cảnh sát cũng muốn giết anh ta ư? Chúa giúp chúng ta rồi.

Cảnh sát Tokyo, Đội Điều tra số 1.

Chúng tôi đến bắt Kiyomaru.

Anh ta đang được chữa trị vết thương.

Anh hãy đợi ở đồn cảnh sát, được không?

Kiyomaru đang ở đâu?

- Tôi nói rồi, anh ta đang được điều trị. - Vậy tôi hỏi: Ở đâu?

Để chúng tôi lo vụ này.

Để cho mấy thằng hề tụi bây à?