The Apartment

در يکم نوامبر سال 1959 ، جمعيت نيويورک 8042783 نفر بود

با حساب اينکه هر کدومشون 170 سانت قدشون باشه ، اونا رو روي هم قرار بدين

طولشان از ميدان تايم ، تا حوالي کراچي پاکستان خواهد بود

من به علت اينکه در کمپاني بيمه کار ميکنم اين گونه واقعيت هارو ميدونم

ما يکي از 5 کمپاني هاي برتر کشور هستيم

دفتر مرکزي ما 31.259 کارمند داره

که از جمعيت کل ... اه ... ناتچز مي سي سي پي بيشتره

من در طبقه ي نوزدهم کار ميکنم ... حوزه بيمه نامه هاي عادي

قسمت حسابداري حق بيمه W بخش ميز شماره 861

اسم من "سي سي بکستر"هستش سي براي کالوين ، سي براي کليفورد اما بيشتر مردم منو "باد" صدا ميکنن

من سه سال و 10 ماهه که اينجا کار ميکنم و حقوقي که ميگيرم هفته اي 94.70 دلاره

ساعت کار سازمان ما 8:50 تا 5:20 هستش

آنها در طبقات متوالي هستند ، بنابراين 16 آسانسور ... ترتيب جابه جايي کارمندان رو ميدن

... بدون هيچ گونه مشکل ترافيکي

من خودم به شخصه بيشتر اوقات يکي دو ساعت اضافي واسه کار تو دفتر ميمونم

مخصوصاً وقتي هوا بد باشه

نه به خاطر اينکه من آدم زياده خواهي باشم فقط يه راه باي کشتن وقته

تا زماني که اوضاع براي رفتن به خونه مناسب باشه

ميبينيد ، من اين مشکل کوچيک رو در رابطه با آپارتمانم دارم

من در خيابان 60 غربي زندگي ميکنم فقط يه نصفه محله با پارک مرکزي فاصله داره

اجاره خونه ي من 85 دلار در ماهه ... که سابقاً تا جولاي گذشته 80 دلار بوده

تا وقتي که صاحبخونه ، خانم ليبرمن يه تهويه مطبوع دست دوم کارگذاشت

واقعاً آپارتمان نازيه ابداً تجملي نيست ، ولي يه جورايي دنجه کاملاً مناسب يه آدم مجرد

تنها مشکل اينه که من نميتونم هميشه هروقت دلم خواست برم توش

... قطعش کن سيلويا بايد از اينجا بريم بيرون

واسه چي مضطربي ؟ من ميخوام يه پيک ديگه مارتيني بزنم

خواهش ميکنم سيلويا ، ساعت نه و ربعه

اولش که نميتونستي صبر کني که منو بياري اينجا ، اما حالا همش عجله ، عجله ، عجله

باعث ميشه که آدم احساس بي ارزش بودن بکنه - موضوع اين نيست عزيزم -

اما من به اون يارو قول دادم که تا ساعت 8 من اينجا رو خالي کنم

کدوم يارو ؟اينجا آپارتمان کيه ؟ - چه فرقي ميکنه ؟ يه کسخلي که تو دفتر کار ميکنه -

شب خوش آقاي بکستر - خانوم ليبر من -

عجب هوايي شده . حتماً اين هواي احمقانه از طرف دماغه کاناورال مياد

شما پشت در موندين ؟ - نه ، نه . فقط منتظر يه دوستم -

شب به خير خانوم ليبرمن - شب به خير آقاي بکستر -

کجا زندگي ميکني ؟ - بهت که گفتم . پيش مامانم -

اون کجا زندگي ميکنه ؟ - خيابان 179 ، توي برانکس -

خيلي خوب ، من ميبرمت مترو - غلط کردي ! يه تاکسي دربست واسم ميگيري -

چرا شما خانوما همتون تو برانکس زندگي ميکنين ؟ - تو دختراي ديگه رو هم مياري اينجا ؟ -

ابداً نه . من يه مرد متاهل خوشحالم -

سلام خانوم دريفوس - مشکلي پيش اومده ؟ -

إ ، نه . من فکر کنم کليدهام افتاده . اها ، اينجاست

عجب سروصدايي از آپارتمانت ميومد

شايد دزد زده ؟

نگران نباش . اينجا چيزي وجود نداره که کسي دوست داشته باشه بدزده . شب به خير

بخشيد که مزاحمت ميشم رفيق ، اما خانوم کوچولو کفش راحتي ها شو جا گذاشته

آقاي کيرکبي ، نميخوام شاکي باشم اما شما قرار بود ساعت هشت اينجا رو خالي کني

خودم ميدونم ، اما مسائل هميشه که مثل اتوبوسهاي شرکت گري هاند سر وقت پيش نميرن

... تو تابستون اهميتي نميدم ، اما توي يه شب باراني

من هنوزشامم رو نخوردم - البته ، لبته -

! اوه

من تو کارگزيني چيزهاي خوبي در مورد تو به شلددريک رسوندم

آقاي شلدريک ؟ - درسته -

ما در مورد ترفيع و نيروهاي کار گفتگو کرديم بهش گفتم که تو پسر درخشاني هستي

اونها هميشه دنبال مدير اجرايي جوون ميگردن تو در راه پشرفت هستي

و همچنين مشروبت هم تموم شده - آقاي آيکلبرگر ، که تو دايره رهن و وام هستش -

... ديشب جشن هالووين داشت - يه مقدار ودکا و ورموت واسه من - کنار بذار و اسم منم روش بنويس

بله آقاي کيرکبي . شما هنوز بابت - دو تا بطري آخري به من بدهکارين جمعه پولشو بهت ميدم -

اوه ، و چي به سر اون بيسکويت پنيري هاي کوچولو که قبلاً داشتي اومد ؟

بيسکويتهاي پنيري ؟

سلامتي

شب خوش ، بکستر - سلام دکتر ، تماس دير وقت داشتي ؟ -

آره ، يه احمقي تو اسکرفت يه ساندويچ دوبل خورده بود ، خلال دندون رو هم همراش خورده بود

خيلي خوب ، شب بخير دکتر - بگو ببينم بکستر -

اون طوري که تو اون چيزا رو ميزني تو رگ حتماً کليه هاي سفت و سختي داري

اينا واسه من نيست . هر چند وقت يکبار چند تا مهمون واسه نوشيدن دارم

حقيقت امر اينه که تو بايد هم مرد آهني اين اطراف باشي

با توجه به چيزايي که از پشت ديوار ها ميشنوم ، تو هر شب مشغولي

متاسفم اگه صداش زياد بوده - و بعضي وقتها هم که روزي دوبار مشغولي -

يه آدم بي دست و پايي مثل تو - آره . خوب ، بعداً ميبينمت دکتر -

مدوني ، من دارم توي مرکز درماني کلمبيا يه سري تحقيقات انجام ميدم

ميتوني يه لطفي به ما بکني ؟ - من ؟ -

وقتي که وصيت نامتو نوشتي و خواستي بارتو از دنيا ببندي

ميشه لطف کني جسدتو به دانشگاه اهدا کني ؟

بدن من ؟متاسفانه ناکام خواهيد موند شب بخير دکتر

آرومترش کن پسر

اوه ، تو رو خدا

از طرف بزرگترين مجموعه فيلمهاي کلاسيک ، با افتخار : تقديم ميکنيم

گرتا گاربو ، جان باري مور

جوآن کرافورد ، والاس بيري و لايونل باري مور

"در : "گراند هتل

اما قبل از اون ، صحبتي از طرف اسپانسر ما

اگه به صورت مدرن سيگار ميکشيد ، گول ادعا هايي که در مورد فيلتر هاي دروغي ميشه رو نخوريد

" و حالا : "گرند هتل

... با شرکت گرتا گاربو ، جان بري مور

جوآن کرافورد ، والاس بيري و لايونل بري مور

اما قبل از اون ، يه صحبتي از طرف اون يکي اسپانسر ما

دوستان ، آيا دندون مصنوعي تون لق هستش ؟

الو ؟ - سلام رفيق -

من تو بار خيابون 61 هستم و گفتم بايستي يه زنگي بهت بزنم

... اين واقعاً مهربوني شما رو ميرسونه اما شما کي هستين ؟

دوبيش . جو دوبيش ، تو قسمت مديريت

اوه بله . صداتون رو نشناختم - اشکالي نداره رفيق -

همونطوري که ميگفتم من اينجا تو خيابون 61 ام هستم و فکر کنم که شانسم گل کرده

متاسفم آقاي دوبيش . من دوست دارم که به شما رفيق رفقا کمک کنم ولي الان يه جورايي ديروقته

چرا نذاريمش واسه يه وقت ديگه ؟ - گوش کن بچه جون ، نميتونم بيخيال اين يکي بشم -

طرف مثل " ماريلين مونرو " ميمونه

من الان تو رخت خوابم و يه قرص خواب هم خوردم پس متاسفانه جوابم منفيه

ما داريم درجه بندي کارامدي ماهانه رو انجام ميديم من دارم اسمت رو تو ده نفر اول مينويسم

تو که نميخواي از دستش بدي ، ميخواي ؟

نه . اما چطوري تو دفتر موثر باشم وقتي نميتونم شبها به قدر کافي بخوابم ؟

الان هنوز ساعت يازدهه و من مکانت رو فقط واسه 45 دقيقه ميخوام

من احساس تنهايي ميکنم داري با کي حرف ميزني ؟

با مادرم - اوه ، اين خيلي دوست داشتنيه . خيلي دوست داشتني-

! اوه

بکنش 30 دقيقه ، نظرت چيه رفيق ؟ها ؟

من مشروبم تموم شده ، هيچ ليوان تميزي هم پيدا ... نميشه اينجا

هيچ بيسکوئيت پنيري نيست . کلاً هيچي ندارم - تو دراين باره نگران نباش -

فقط کليد رو بذار زير پادري و بزن بيرون

چشم ، آقاي دوبيش

هرچي شما بگين آقاي دوبيش

اصلاً مشکلي نيست آقاي دوبيش ! مهمون من باشيد

ما هيچ وقت اينجا تعطيل نميکنيم

! " شبيه ماريلين مونرو"

همينجاست ؟ - آره -

چقدر شد ؟ - هفتاد سنت -

پول رو در مياري ؟آره ؟ -

هي ، مواظب ناخن هات باش

يه دلار بهش بده - متشکرم خانوم -

! بذار سر جاش عزيزم

آفرين دختر خوب

مطمئني که فکر خوبيه ؟ - نميتونم به چيزي بهتر از اين فکر کنم -

داريم دير وقت سرزده ميريم سراغ مادرت

نگران اون زن سالخورده نباش يه جيغ و داد ميکنه و ميره پي کارش

کليد رو بردار ، باشه ؟

اونجا نه ! زير پادري

زير پادري ؟ - آره . بجنب -

بازش کن . ما تمام شب رو وقت نداريم

اينجا آپارتمان مادرته ؟ - درسته -

ميلدرد ! اون دوباره رو کاره

صبح بخير آقاي کيرکبي - چطوري بکستر ؟ -

اونا اين روزها حسابي سرتو شلوغ کردن ؟ - بله قربان . واقعاً -

صبح بخير آقاي کسل ، خانوم رابينسون ، آقاي ويليامز خانوم ليوينگستون

صبح بخير آقاي مک کلوي ، خانوم شوبرت ، آقاي ديويس

صبح بخير آقاي کيرکبي صبح بخير آقاي بکستر

صبح بخير خانوم کيوبليک - همش همينه . راش بنداز -

مواظب در باش ، لطفاً ... ميخوايم بريم بالا

با موهات چيکار کردي ؟ - منو عصبي ميکرد ، واسه همين کوتاشون کردم -

اشتباه بزرگي بود ، مگه نه ؟ - نه ، يه جورايي خوشم مياد -

سرما خوردي - آره . بهتره که زياد نزديک نشي -

من هيچ وقت سرما نميخورم - واقعاً ؟ -

من يه مجله در مورد بيماريها خوندم و فهميدم که

مردم نيويورک که بين 20 و 50 سال دارند سالي به طور متوسط دوبار و نيم سرما ميخورن

باعث ميشه من به وحشت بيفتم - چرا ؟ -

اگه من يه سال سرما نخورم ، يه بيچاره ي بدبخت ديگه بايد سالي 5 بار سرما بخوره

آره . اون منم - تو ميبايست امروز رو تو رختخواب ميموندي -

من ميبايست ديشب تو رختخواب ميموندم

! طبقه 19

مواظب جلو پات باش

! و مواظب دستات باش آقاي کيرکبي - جانم ؟ -

... يه روز از همين روزا اين درو روت ميبندم و

! بعدي طبقه ي بيستم

پسر ، دوست دارم کيبليک رو سوار يه آسانسور آهسته به طرف چين کنم

اون بهترين متصدي تو اين ساختمونه - من خودمم بهترينم -

اما اصلاً به من وقت ملاقات نميده - شايد به خاطر نوع نزديک شدنت باشه -

خيلي از بچه هاي اينجا همه جور روش نزديک شدن رو امتحان کردن ، ولي بي نتيجه بوده

ميخواد چيو ثابت کنه ؟ - شايد اون فقط يه دختر خوب و قابل احترامه -

آقا رو ! مرتيکه ي سوسول

سلام . آقاي دوبيش ؟ بکستر هستم . از طبقه ي نوزدهم

! اوه ، رفيق

ميخواستم همين الان باهات تماس بگيرم بابت اون کثيف کاري روي ديوار نشيمن معذرت ميخوام

دوست من اصرار داشت که پيکاسو آدم مفت خوري بوده ، واسه همين شروع کرد به نقاشي کردن اون ديوار

به خاطر پيکاسو نيست که تماس گرفتم

در مورد کليد آپارتمانمه قرار بود بذاريش زير پادري

اما من گذاشتم . کاملاً يادم مياد که همونجا گذاشتمش

اوه ، کليد رو پيدا کردم ، باشه ؟ ! ولي يه کليد اشباهي رو

جداً ؟ تعجبي نداره که چرا امروز نتوستم وارد توالت ويژه بشم

! و من نميتونم وارد آپارتمانم بشم

و ساعت 4 صبح مجبورم صاحب خونه رو بيدار کنم و باهاش بزنم و برقصم

واقعا شرمنده ام الان کليد رو ميفرستم پائين

و راجع به ترفيعت

گذارش لياقت رو به آقاي شلدرک در کارگزيني ميفرستم

ممکنه قبل از پايان روز خبرش رو بشنوي

ممنونم آقاي دوبيش

از طرف آقاي دوبيش

صبر کن

براي آقاي دوبيش

وندرهوف ، روابط عمومي

اوه بله ، بکستر . يه لحظه صبر کن

بسياز خوب خانوم فينچ ، هر چي تا الان داريم رو تايپ کن

... ببينيد ، من واسه امشب شما يادداشت کرده بودم

ولي بايد خودم از خونه استفاده کنم ، پس مجبورم که کنسلش کنم

اما تولدشه . من کيک رو سفارش دادم

اما من مريضم . يه سرماخوردگي و تب وحشتناکي گرفتم . مجبورم دقيقاً بعد از کار برم تو رختخواب

اگه سرما خوردي ، برو به يه حموم ترکي شب رو اونجا بگذرون تا عرق کني

اونطوري که آدم ذات الريه ميگيره ، و اگه من ذات الريه بگيرم يه ماه تو رختخواب خواهم بود

باشه . متوجه شدم . پس مجبوريم که بندازيم واسه چهارشنبه شب آينده

تنها شبيه که ميتونم جيم بشم - چهاشنبه ، چهاشنبه ... چهاشنبه -

قبلاً اسم کسي رو نوشتم

ببينم چيکار ميتونم بکنم بهت زنگ ميزنم

آقاي آيکلبرگ - اوه ، بله ، بکستر . مشکلت چيه ؟ -

چهارشنبه ماليده شده ؟ خوب اين يه خورده برنامه کاري منو به هم ميريزه

پنجشنبه ؟نه ، پنجشنبه ها گيرم

بذار برنامه ريزيش کنيم قرار رو واسه ... جمعه

جمعه

ببينم چيکار ميتونم بکنم بهت زنگ ميزنم

از نظر حق بيمه اي و صورتحسابي ما 18 درصد از اکتبر پارسال جلوتريم

الو ؟ بله ، بکستر . چه خبرا ؟

به جاي جمعه ، امکانش هست که به پنجشنبه موکول کني ؟

به من لطف بزرگي ميکني