TONIKAWA: Over the Moon for You (トニカクカワイイ)

Es como si esta nieve me absorbiera la vida.

¿Voy a morir aquí?

Me arde todo el cuerpo.

No sabía que morir doliera tanto.

Te pondrás bien.

Esto no basta para matar a alguien.

Además, no estás listo para morir, ¿verdad?

Así que aguanta.

Oí una voz amable según perdía el conocimiento…

Fue la primera vez que mi esposa me habló.

TONIKAWA

TONIKAWA

Imaginaos que os casáis

y acabáis teniendo hijos.

Os daré unos consejos.

¡Tiene mucha energía!

¿Qué nombre le pondremos?

Quiero que sea tan grande como el universo.

Episodio 1: Matrimonio

¡Nasa, con el kanji de "cielo estrellado"!

Por favor, ponedles nombres normales a vuestros hijos.

Nasa Yuzaki

Guardería Usakame

En la guardería…

A ver, te llamas…

Formulario de admisión

Yuzaki…

Nasa, ¿eh?

Cuando un adulto veía mi nombre, se reía.

Oye, ¿vas a ser un astronauta, Nasa?

No creo, ¿por qué?

¿Y por qué te llamas Nasa? ¡Es extraño!

En aquel entonces no sabía

que la NASA era la agencia espacial de Estados Unidos.

Pero me di cuenta de que se reían de mí.

Y eso lo odiaba.

Quería ser alguien que la gente respetara.

Que quienes oyeran mi nombre

pensaran: "¡Es incluso mejor que la NASA!".

Cuando algo me motiva, me esfuerzo al límite.

Así que, en mi tercer año de secundaria…

¿El instituto de la Universidad Tsukuba?

Yuzaki, ese instituto solo acepta a quienes llegan al 30 % superior.

Lo sé.

Pero… ¡Creo que podré entrar!

¡Mirad lo preparado que estoy!

Bueno, tus notas serían de primera en un instituto público…

Pero ¿tienes opción B?

Podrías desperdiciar dinero, además de…

Profesora.

No necesito un plan B.

¡Porque entraré en mi primera opción!

¡Me llamo Nasa Yuzaki!

Alcanzaré la velocidad de la luz antes que la NASA.

Las notas y el sentido común no van de la mano.

¡Espera! Si por un casual fracasaras, perderías todo un año.

No existe tal posibilidad.

-Porque alcanzaré la velo… -¡Da igual, déjalo!

Hay tiempo hasta los exámenes de acceso.

Aprovecha para hablar el asunto con tus padres.

No pediré consejo a mis padres. Esto es mi vida.

Nunca sabes qué te deparará el destino.

Si bajas la guardia, podrías perderlo todo.

Da igual qué me depare el destino…

¡Sé que podré con ello!

Y de verdad creía eso.

Tras reinventarme a base de esfuerzo, pensaba que podría vencer al destino.

Nasa Yuzaki Primer puesto

Y entonces…

¡Primero de nuevo! El examen de acceso no será un problema.

Bajé la guardia…

y me topé con mi destino.

No tenía palabras.

¡Es muy guapa!

¿A qué instituto va?

¿Tiene mi edad? ¿O es menor?

¡No, no importa!

Hablar con esta chica ahora es…

¡Disculpa!

¡Mi destino!

¿Podrías…?

Bajé la guardia y lo perdí todo.

Nunca pensé que moriría así.

Ni siquiera sé su nombre.

¡No quiero morir!

¡Si iba a morir así, ¿por qué nací?!

Te pondrás bien.

Esto no basta para matar a alguien.

Es ella…

¿Sangre? ¿Por qué sangra?

¡¿Estás bien?!

Sí, yo sí.

Pero ¿podría llevarlo a él al hospital?

¡Espera! Sé que está mal,

pero ¿no has recibido la peor parte al ponerte frente a él?

No deberías hablar.

No vas a morir, pero estás malherido.

No me lo agradezcas.

Descansa, y cuando despiertes, olvídame.

La vi marcharse en dirección a la luna…

Era como la princesa Kaguya.

Perdí el conocimiento…

Al igual que tú.

El cuento del cortador de bambú es la historia de una pareja separada.

La princesa Kaguya regresó a la luna

y ni su padre ni el emperador pudieron impedirlo.

¿De verdad quieres…

dejarlo así?

Ni siquiera sabes su nombre

Si la dejas marchar

quizá no vuelvas a verla…

Los milagros no se repiten

¡Sí! Estamos justo ahí.

Por favor, envíen una ambulancia…

¡No se preocupe por mí!

¡¿Estás bien?!

¿Ha visto por dónde se ha ido esa chica?

¡Oye, deberías tumbarte!

¡No es momento para eso!

Diría que es justo el momento…

Comprendo que quiera llevarme al hospital.

¡Yo sentiría lo mismo si atropellara a alguien!

¡Porque podría morir!

¿Y entonces por qué haces esto?

Porque…

¡Esa chica es muy guapa!

No lo entiendo, pero veo que va en serio.

¡Así que me voy!

¡Espera!

No sé si podré encontrarla, pero si esto es el destino…

Sé que…

¡Ahí está!

Perdona.

Gracias. Me he salvado gracias a ti.

Me llamo Nasa Yuzaki.

Escrito con los kanjis de "cielo estrellado".

Esto es increíble.

¿Puedes moverte tan malherido?

Ya te dije que estabas muy mal.

Tenía que darte las gracias.

A ver, quítate ese abrigo mojado y siéntate un rato.

¿No te molesta?

No, pero sí que estés cubierto de sangre.

Con lo que me ha costado salvarte…

Solo tienes una vida, así que cuídala, ¿vale?

¿Es el olor de su champú?

¿Tan bien huelen las chicas?

Espera…

Has perdido mucha sangre. Debes conservar el calor.

El calor de su ropa y este aroma tan dulce…

¡Me nublan los sentidos!

Y además…

¡Es una chica muy guapa!

¿No tienes frío?

Claro que sí. Está nevando.

Creo que iré a pedir ayuda.

Si sigues así, podrías morir.

Estoy bi…

¿Eh? ¿Qué?

Te has roto ambas piernas.

Y la adrenalina del accidente comienza a disiparse.

Pronto no podrás ni mantenerte consciente.

Si quieres vivir, espera aquí.

Llamaré a una ambulancia.

Adiós.

Cuídate.

Me arde todo el cuerpo…

Pierdo el conocimiento…

Pero…

¡Espera!

¡¿Estás loco?! ¡Vas a morir si sigues así!

¡Antes parecías la princesa Kaguya!

Cuando la gente de la luna vino a buscarla, nadie luchó por ella,

aunque todos se preocupaba por ella.

Si sabes que no podrás volver a ver una persona,

deberías pelear por ella, seguirla e intentar recuperarla.

Aunque mueras en el intento. Si la amas…

Y yo…

te quiero.

Acabamos de conocernos y no sé ni tu nombre,

pero ¿saldrías conmigo?

De acuerdo.

Podemos salir juntos si te casas conmigo.

¡Será un placer!

La respuesta que di sin pensar

es algo de lo que nunca me arrepentiré.

Y tras responderle… me desmayé.

Cuando me desperté ya caían los pétalos de cerezo.

Me dijeron que si ella no me hubiera protegido,

habría muerto al momento.

Al final se fue sin decirme su nombre.

¿Saldrías conmigo?

Con lo que ocurrió, ¿debería aceptar que me rechazó?

Podemos salir juntos si te casas conmigo.

Pensándolo, tal vez aquella respuesta fuera su forma de rechazarme.