Columbo

Suppose it was you.

You're always imagining that I'm leaping into beds all over town.

Oh, Alex, don't. I know you.

You know that every expert in this case...

believes that Jenifer Welles killed herself?

If that's so, why are you here?

'Cause you don't believe it.

Janice, stop it. I'm getting tired of your insecurities.

Now, stop hounding me.

That's my specialty, you know: homicide.

Ow.

فرانک، ممکنه لطفا اون آچارفرانسه رو داشته باشم؟

!تشکر

احتمالا دولاره نوکشه

سلام استاد

سلام مایک، پیرپسر. چطوری؟

بازم خوردی به مشکل؟

یه چنتا مشکل جزئی

مایک، تو کاربلدی درستش کن واسم

میخوای کوکش کنی، روغن کاریش کنی یا حتی باهاش حرف بزن هرکاری میخوای بکن

درستش کن، خوب کار نمی کنه

قسمت برنجیش صدای تق تق میده درحالب که صدای همه فلوتها یک دست و صافه

این چیه؟

اون پخش کننده ست

بگذریم، تعمیرش کن، باشه؟ فردا طرفای ظهر می بینمت.

باشه، می خوای برسونمت؟

نه، با همسرم اینجا قرار گذاشتم

اوه، اوناهاش مثل همیشه، درست سر وقت سلام عزیزم!

عزیزم، باید دستامو بشورم. برمی گردم مایک.

خدانگهدار استاد

برو کنار

باشه عزیزم

باشه

برو که رفتیم

- الکس، بس کن - چرا اونوقت؟

حس می کنم رفتار ناشایستی برای رهبر ارکستر

یک گروه موسیقی جنوبی... یا هرچیزی.

عین مامانتی

اینکه زنت رو در ملا عام بذاری لای منگنه

واقعا شبیه مادرتی

اون بیشتر دلش می خواست عین یه روح غم انگیز اینور اونور پرسه بزنم

با شکوه مثل برامس درنده عین بت هوون

میدونستی برامس از اونایی بوده که حرفای بدی می زده؟

درحالی که سیگار می کشیده

یا بعضی وقتا که درحال هدایت گروه بوده

و بت هوون، اون...

آره ، میدونم، قبلا گفتی که عاشق دوست یابی بوده

- منم همینطور - الکس

ببین، می تونی اینو واسم تا اتاق پرو ببری؟

- یه لحظه باید برم بیلی رو ببینم - خیلی خب

چطور داره پیش میره ویلیام؟

اوه سلام الکس. دارم وضعیت قرارگیری دوربین رو ترتیب می دم.

تو موقعیت قرار گرفتیم؟

خب، چیزی نمونده

فرانک! اتاق کنترلی؟

بله آقای بندیکت

می خوام طرز قرارگیری این دوربین رو نسبت به دفعه قبل تغییرش بدی

می خواین چطور باشه آقای بندیکت؟

می خوام که طبق معمولی یکی روی من و دیگری بذار ببینم...

فکر می کنم باید یکی به سمت صحنه سمت چپ باشه

و فکر می کنم یه دوربین هم باید آزاد باشه

روی گروه نوازنده ها با کلی حرکت

می خوام که از شر اون چهره های ماتم گرفته ای که معمولا می بینم خلاص شم

بله آقای بندبکت

فکرمی کنی بتونیم دقیقا همینو

حین کنسرت ترتیب بدیم؟

الکس الکس...

فقط می خوام ااوجور چیزارو توی کنسرت نبینم شیرفهم شد؟

الکس، من چک اش می کنم.

چطور مردم می تونستن تا قبل از عصرالکترونیک به سمفونی گوش بدن؟

و کارشناسای فنی بی عرضه

تا ساعت 8 توی اتاق پررو می مونم.

می خوام هرچی اشکال هست تا اون موقع رفع بشه.

کسی هم مزاحمم نشه، کاری دارم که باید بهش برسم. خیله خب؟

باشه الکس. مراقب خودت باش.

لطفا

- سلام کارلوس -آقای بندیکت...

بشی، بشین. دخترت چطوره؟ بهتره؟

خوبه. مچکرم، سرماخوردگیش برطرف شده

خوبه خوبه. گوش کن

نه تماسی باشه و نه ملاقات کننده ای. جدی می گم

- خیله خب خیله خب. -خوبه.

سلام

سلام عزیزم

این پستت

چندتا تلگراف زود رسیده اینم از موسیقیت

And here is a kiss.

I've gotta go. Mother is waiting for me.

- Need me? - No. Go on. Get outta here.

Okay. Bye.

Hello, darling.

Hi.

What's the matter, did I scare you?

- Well... - You're shaky.

Just for a second,

I was feeling all the hairs on the back of my neck.

That's just sex.

Mmm.

I thought you weren't coming.

I said I would, didn't I?

Just don't rely on you woman's intuition. It's never correct.

Well, I thought you might be a little angry.

How could I be angry, looking at you?

I just don't like ultimatums, that's all.

I don't like being a secret mistress.

It's not my style.

I know that. You told me.

Do we have to go into the same arguments again?

It's very simple.

I have to be open and free.

So do I, love.

Alex, I want something better than this.

So do you.

You look a little funny.

Well, it's a marvelous choice you've given me:

to divorce my wife or you'll make a scandal out of our love affair.

Alexander, I'm right, and you know it.

I know that. You told me that.

Darling, I know you.

I know you're not really afraid of hurting Janice.

You're just reluctant to lose her mother's backing.

And all that money.

Don't worry.

You're a genius. You'll always have everything.

You're just a little weak, deep inside.

And all you really need is me,

and I need you.

Because I'm the same. See?

And that's why I had to make you decide.

All right.

You'll tell her?

Yes. What choice do I have? All right. Yes.

Okay.

No. Let's not do that now.

Play something for me.

I am so confused I can't understand anything but music tonight.

What would you like me to play?

Chopin.

Okay.

I'll fix us a drink of something.

Celebrate our last secret evening together.

You have to tell them everything.

You always have to tell them not to start the canapes too soon,

or they'll get soggy and taste like Band-Aids.

They're gonna be delivered freshly made right after the concert, Mother.

Mrs. Benedict, Mrs. Fielding.

Hello, Carlos.

Are those film actors coming?

Oh, yes. Alex invited them.

There are gonna be more of these along, Carlos, so I'll pick them up later.

Alex likes all that glamour, I suppose.

But what have actors got to do with music?

Mother, they're people too.

I doubt it.

Hello.

Hello. And how's my darling mother?

"Mother!" Good Lord. Never mind the charm.

How are your opening night nerves?

Nerves? I don't even know the word. I was just taking a nap inside.

Yeah, he never gets them before the concert.

It's afterwards he gets the shakes.

Don't start that.

Speaking of nerves, you know that Tchaikovsky...

got so nervous before a concert, he had hallucinations.

Once he was so sure his head was about to fall off,

that he held onto it with his left hand and he conducted with his right.

- I'll never tell that story again. - No, don't.

Mother, you have to leave us alone now. No more chatter for Alex.

Yes, I know. All right. Be brilliant, Alex.

آخرین عصر پنهانیمون رو جشن می گیریم

- الکس. می بخشید؟ - چیه؟

- جنیفر ولز هنوز پیدداش نشده - چی؟

جنیفر ولز هنوز نیومده

بهش زنگ زدی؟

آره ولی مشغوله خطش الان نیم ساعته که مشغوله

- زنگ زدی ها؟ - البته که زنگ زدم

همیشه دیر می رسه. این زن اصلا وقت و ساعت سرش نمی شه

حالا قراره چیکار کنیم؟

الو؟ اوپراتور؟

الان مدتی می شه که سعی دارم به شماره 555-7921 وصل بشم

خطشون مشغوله

بله. این اظطراریه

قطع می کنید لطفا؟

بسیارخب. ممنوم. خیلی ممنون

منظورم اینه. این خانم دیر کرده. برای همه چیز دیر کرده

فکر می کنه هیچکی دیگه تو این ددنیا وجود نداره

عزیزم. لطفا

-هیجان زده نشو - نه. نه. مسخره ست

الو؟

الو. اوپراتور؟

اوه بله. خیلی ممنونم

بله. ممنون

هیچکس پشت خط نیست

پس ممکنه تلفن رو کامل قطع نکرده باشه

تلفن رو قطع نکرده؟

ممکنه. هرچیزی الان ممکنه

دوربین های تلوزیونی الان منتظرن

مردم تو خونه هاشون توی کل آمریکا الان منتظر کنسرتن

و ایشون تلفن رو خوب قطع نکرده

جرا زنگ نمی زنید به پلیس؟? چرا شما....