Rascal

Det var för länge sedan i min barndoms Wisconsin

som en ny vän kom in i mitt liv och stal mitt hjärta.

Jag tänker på honom nu, ett halvsekel senare,

och minns allt roligt vi hade tillsammans.

Han var nästan som en familjemedlem ett tag,

och jag ska aldrig glömma honom.

Jag undrar om jag kan göra det lika verkligt för er, som det är för mig.

Ni minns nog hur spännande det var den sista skoldagen

när alla väntade på att få komma ut

och njuta av den långa sommaren.

Och i sommar ska mamma lära mig

att använda symaskinen och baka upp-och-ner-kaka.

Det låter som en intressant sommar, Sarah.

Få se nu...

Vem har jag glömt?

Javisst, Lucy.

På mitt sommarlov ska vi åka till New York.

Oj...

Moster Elizabeth ska ta med oss upp i Woolworth-byggnaden, 60 våningar,

och till Central Park, Grant's Tomb och Metropolitan Museum!

Så spännande, Lucy. Och nu...

Sedan ska vi till Boston, Bunker Hill och Paul Reveres hus.

Berättar du allt nu så har du inget att berätta i höst.

Ja, miss Whalen.

Och du, Sterling?

Hallå, vakna.

Förlåt, miss Whalen.

Och vad ska du ställa till med i sommar, då?

Jag ska jobba med min kanot.

Är det här en kanot?

Ja, fröken. Min pappa har ritat modellen.

Indianerna använde såna.

Jag är imponerad.

Vi har bara en liten stund kvar så jag ska önska er en trevlig sommar.

Ta inga böcker som ska vara kvar här.

Jag skickar ett vykort!

Vad ska du göra i sommar förutom att bygga kanoten?

Ska du följa med pappa på någon av hans resor?

Han åker ensam. Han säljer fastigheter överallt.

Man vill inte släpa på en unge när man gör det.

Men du blir inte ensam.

Din syster Theo har ju skött allt sedan din mor gick bort.

Ja, men hon måste åka till Chicago i morgon.

Hej då, miss Whalen. Trevlig sommar.

Jag jobbar på biblioteket i sommar...

...och du kan hälsa på.

Wowser, hur mår du, gosse?

Kom igen. Hoppa in.

Pappa! Hej, pappa!

Sterling!

Hur mår du?

Bra. Theo trodde inte att du skulle hinna hem i tid.

Hon borde veta bättre. Jag kommer alltid hem.

- Hoppa in! - Min cykel, då?

Vi tar den sen. Jag ska visa dig något vid Koshkonong-sjön.

- Vad tror du att det är? - En rödlo?

Det börjar brännas.

Du vet vad det är, va?

En panter?

- Ett lodjur. - De bor i Kanada.

Den här bor här, för tillfället.

Spåren är bara fyra timmar gamla.

Det verkar vara en stor katt.

Där är han.

Det där ska du lägga på minnet.

Han är nog det första lodjuret här på 40 år.

Vad gör han så långt hemifrån?

Han är väl en strövare, precis som jag.

Wowser!

- Vem har gjort den? - En bondfru i Minnesota.

Jag sa att du gillar äppelpaj.

Visst är den god?

Nattugglor.

Vilket liv de för.

Nattskärra?

Ja. En mycket speciell fågel. För mig, i alla fall.

Din mor och jag brukade lyssna på nattskärrorna.

Jag trodde att vi hade all tid i världen.

Jag borde ha lyssnat mer på henne.

Hon bad mig slå mig ner

och sluta jaga runt på auktioner landet runt...

Hyra kontoret ovanför Pringles butik

och komma hem till middag varje kväll i stället för varannan vecka.

Det tänkte jag göra...en vacker dag.

Vet du vad?

Det är svårt för kvinnosläktet att förstå sig på somliga män.

Jag slår vad om att lodjuret har en fru i Kanadas skogar,

som har middagen färdig,

och undrar varför han inte kommer hem som andra lodjur.

Pappa.

Ja.

- Känner du dig aldrig ensam? - Nej. Jag har massor att tänka på.

Stora markområden att titta på, folk att prata med.

Lite fiske på söndag eftermiddag.

Man är bara ensam om man inte står ut med sig själv.

Världen är stor och fantastisk.

Vi är bara här en gång.

Vore det inte hemskt att nå slutet

och inte ha stannat på vägen och luktat på blommorna?

Lodjuret!

- Vad jagar han? - Ett skogsmurmeldjur.

Släpp honom!

Jag sa sluta, och jag menar sluta!

Nu vet du vad hon slogs för.

Rätt åt dig, din drummel.

Han har nåt emot tvättbjörnar.

Han kommer överens med skunkar, men han gillar inte tvättbjörnar.

Det är dags att gå hem. Kom, Wowser.

Det är över. Vi kan inget göra.

Vad är det?

Men... Titta vad som blev kvar.

- Varför lämnade mamman honom? - Hon vet nog inte om det själv.

Hon märker det inte förrän hon räknar dem.

Då är den här bortsprungen.

Ja, det ser så ut.

Det är väl ganska självklart

att vi inte kunde lämna den lille rackaren åt sitt öde,

inte i hans ålder och inte med lodjuret i närheten.

Dessutom kände vi oss ansvariga.

Det var trots allt min hund som hade jagat bort mamman.

Wowser visste det inte då,

men från den dagen skulle han få dela med sig av min uppmärksamhet.

Så gick det till.

Den speciella dagen i juni kom en hjälplös varelse in i mitt liv.

Jag visste inte hur viktig han skulle bli

eller hur svårt det skulle bli.

Det visade sig att jag hade träffat en individ,

en personlighet och ett underverk med ringbandad svans.

Jag kallade honom...

Rascal.

Rascal.

Dagen då vi kom hem med Rascal

minns jag att Walt Dabbett susade förbi i sin Stanley Steamer.

Pappa kallade honom en skrytmåns med ett gott hjärta.

Cy Jenkins var vår granne på baksidan.

Han tillbringade mer tid i sin majsodling

än i sin butik nere i stan.

Är det nån hemma?

Det här var min syster Theo som hon såg ut då.

Hon kom hem på semestern och tog hand om oss

och hon verkade tycka att en av hennes plikter var att oroa sig för mig...

...mer än jag ansåg nödvändigt.

Vår andra granne, Garth Shadwick, älskade hästar.

Han ägde ju stadens sadelmakeri.

God dag, Garth.

God dag!

Lugna dig! Kom igen, grabben!

Han hade en travhäst som hette Donnybrook,

ett nervöst, bråkigt djur.

Pappa trodde att den kunde vinna en tävling

om den satte alla hovarna i marken samtidigt.

Hur var resan, Will?

Utmärkt. Vi har en ny familjemedlem.

Kom och presentera honom för mr Jenkins.

- Han är en tvättbjörn. - Jag ser det.

Garth! Bäst att du kommer hit!

Bort, din skrävlare!

Är det något fel?

Tvättbjörnar är skadedjur.

- Jag ska träna honom. - Att inte göra skada.

Kul att se dig, Willard. Vad är det för stoj?

Titta.

En tvättbjörn!

Ja, sir. Han heter Rascal.

- Mina kycklingar, då? - Och min majs?

Jag ska uppfostra honom.

Precis vad jag sa.

Det finns ett annat problem. Hambone jagar tvättbjörn.

Ja, sir, men han sköter sig nog

så länge Wowser är i närheten.

Ursäkta mig.

Vi vill inte bråka, men fakta är fakta.

Det kommer inte att fungera!

Skadedjur är skadedjur. Det tar man inte ur dem.

Inte på tusen år!

Håll i honom! Hästen är livrädd...

Det var det värsta!

De sa att han jagade tvättbjörn...

Det var en underbar resa.

Våren uppe i norr är fantastisk.

Det luktar gott.

Okej.

Berätta vad det är.

Pappa... Min ledighet är slut. Jag börjar jobba på måndag.

Det betyder morgontåget till Chicago.

Är det ett problem?

Vad ska vi göra med Sterling?

- Göra med honom? - Göra med honom!

Vad händer när jag är borta och du ger dig i väg?

Sterling klarar sig själv.

Han är ett barn. Han kan inte sköta sig själv.

Varför inte? Det gjorde jag.

Efter alla dessa år borde jag ha vant mig vid dig.

Jag har skrivit ner allt.

Tvätten hämtas på onsdag.

Matvaror två gånger i veckan, tidningen är betald.

Du borde ha blivit sergeant.

- Och så var det hushållerskan. - Varför då?

För att sköta hushållet. Jag har annonserat och här är svaren.

Jag ville intervjua dem själv, men nu hinner jag inte