Brooklyn Nine-Nine

،خانوم‌ها و آقايون ما امروز اينجا جمع شديم

که به يه سوال قديمي جواب بديم

درسته، اينکه ايمي چه وضعيتي داره؟ مجرد ـه؟

نه، ما با هميم. حواست کجاست

...سوال اينه: کي مي‌تونه بهتر از بقيه

اداي کاپيتان ريموند هولت رو در بياره؟

،شما براساس صداتون

زبان بدنتون، و بي ذوق بودن کلي‌تون ارزيابي ميشيد

:همه يه موقعيت رو بازي مي‌کنن

...کاپيتان هولت براي اولين بار

يه مارشملو مي‌خوره

!ميريم که تقليد هولت رو داشته باشيم

اين هيولاي چسبناک چيه که جلوي منه؟

شکري که توي اينه خيلي شيرين ـه

!اووه، هوه، هوهو هوهوهو، هوهوهوهو

تقليدت از هولت اينه؟

مي‌تونم تصور کنم که اين صدا رو در مياره

مثل يه بالش چسبناک مي‌مونه

براي من اهميتي نداره. موسيقي کلاسيک

اينجا چه خبره؟‌ چي کار داريد مي‌کنيد؟

،کاپيتان، سلام هيچي، داريم مارشملو مي‌خوريم

يکي ميخوري؟

مارشد-ملو

!هوه، هوهو هوهوهو، هوهوهوهو

!مي‌دونستم

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تـرجـمه از ســارا و محــمد Joey و Miss Harley

ختم جلسه گزارش‌دهي

،و حالا، يه موضوع شخصي

يه سري نظرات راجع به ليمونادِ بيانسه دارم

که دوست دارم باهاتون درميون بذارم - اوه، خداجون، قربان -

،همونقدري که دوست دارم نظراتتون رو بشنوم

،که خيلي خيلي زياده ...فکر کنم احتمالا بهتره

بذاريم ايمي حرفشو بزنه

اوه، سنتيگو، بفرما بگو

...ممنون. خيلي خب، اين راهنماي حضور

هرکدوم از شما توي خونه‌ي من در روز شکرگزاري ـه

،ميدونم که خانواده‌هاي خيلي‌هاتون خارج از شهرن

،و شما فقط مي‌خوايد راحت و آسوده باشيد ...ولي فکر کنم همه‌مون خيلي بيشتر بهمون خوش ميگذره

اگه دقيقا طبق برنامه عمل کنيم

واوو، براي هرکدوم‌مون يه زمان‌بندي مجزا براي دستشويي رفتن در نظر گرفتي؟

،همينجور در موردش سوال کن، گروهبان

تا وقت دستشويي رفتنت رو بندازم بعد اسکالي

خيلي خب، سنتيگو، لعنت

توالت خودته

...شرمنده، فقط قضيه اينه که

،بابام قراره بياد ديدنم و اون ممکنه يه کم سخت‌گير باشه

اُ اُ، سنتيگو داره به يکي ميگه سخت‌گير

نمي‌تونه خوب باشه

...اون ديوونه نيست، فقط از اونجور آدماست که

...پول‌هاشون رو توي کيف پول

طبق شماره سريال مرتب مي‌کنن

آره. از اونجور آدما

بويل، تدارک بوقلمون رو ديدي؟

...پرنده امسال قراره حسابي مرطوب

نُچ - ...حسابي آبدار -

نُچ - ...حسابي خيس -

بويل، فقط بگو چيز خوبي ميشه، پسر

چيز خوبي ميشه، پسر

خب، بايد برم خودمو آماده کنم

دير نکنيد که خرخره‌تون رو جر ميدم

لازم نيست الکي بخندي. ميدونيم که جدي ميگي

خوبه

خب،‌ قراره باباي ايمي رو براي اولين بار ببيني، آره؟

استرس داري؟ - آره، يه خورده -

داشتم با جيک حرف ميزدم - نه، گروهبان. استرسي ندارم -

...مطمئنم که چهره خيلي خوبي از خودم

به آقاي ويکتور سنتيگو نشون ميدم

حالا چرا لهجه بريتيش گرفتي؟

...حس کردم لهجه کوبايي براي من

ممکنه يه کم خطرناک باشه

تصميم خوبي گرفتي - آره -

اعتماد به نفسِ بيش از حد نداشته باش

،اولين باري که مامان و باباي کوين رو ديدم

..."گفتم "فونف گوسانگا"ي "برامس

،مجموعه‌ي شماره 106 ـه که مشخصه مجموعه‌ي شماره 104 ـه

از اون موقع تا حالا باهام حرف نزدن

واقعا؟ فقط براي اين؟

آره... به علاوه به خاطر نگرش منفي شديدشون ،نسبت به همجنس‌گرايي

که فکر ميکنن من با آلت جادوييم باعث شدم کوين گِي بشه

...چه غم انگيز، ولي از اينکه واژه "آلت"‌ رو ميگي

خوشم مياد

خب، من آماده‌ام

هرچي ايمي راجع به باباش ميدونست رو ازش بيرون کشيدم

و اين کلاسور دوست‌داشتني رو ساختم

:چندتا از مواردي که راجع‌به ويکتور ميدونيم

،اون قبلا پليس بوده، 65 سالشه

،36ساله که ازدواج کرده، کوبايي‌ـه ...غذاي مورد علاقه‌ش

غذاي سگ چاقالوي فليور فرست" ـه"

صبر کنيد، نه، ببخشيد

اين غذاي مورد علاقه سگشه

...غذاي مورد علاقه‌ش

ذرت ـه

منطقي‌تر به نظر مياد. "غذاي سگ" توي اسمش نيست

...من همه چيز راجع به اون ميدونم، براي همين دقيقا ميدونم

...لازمه چه جور آدمي باشم تا اون فکر کنه

به درد ايمي مي‌خورم - نه، جيک، نيازي نيست -

،فقط اون روي ماهت رو بهش نشون بده

تا عاشقت بشه. فقط خودت باش

...خودم باشم؟ چارلز، من فقط يه روز فرصت دارم

.که کاري کنم باباي ايمي ازم خوشش بياد ...چقدر طول کشيد تا شماها

از من خوشتون بياد؟

چند هفته - شيش ماه -

هنوز مونده - مي‌بيني، چارلز؟ -

خودم باشم"، اين ديگه چه جور توصيه مزخرفيه؟"

اميدوارم به نيکولاژ از اين مزخرفات نگي

نيکولاژ

اوق

خيلي خب، وقتمون داره تموم ميشه

:شما کدومشو بيشتر مي‌پسنديد ،تاي کلاه اسقفي کلاسيک

يا تاي تاجي؟ ،درسته که تاجي بيشتر جلب توجه ميکنه

ولي کلاه اسقفي وقار خاصي داره

خودمو ميکُشم اگه تاي تاجي نباشه

اوه، باشه، ممنون

بعضي اوقات لازمه تظاهر کني که دستمال سفره برات مهمه

تا شنيدن در مورد دستمال سفره رو تموم کني

ببخشيد دير کردم، بچه‌ها

بايد تبرم رو مي‌بردم تيز کنم

براي چي تبر آوردي؟ در ضمن، چه تبر باحالي

،ممنون. اين براي بوقلمون ـه

که وقتي اومد اينجا بتونم سرشو بزنم

سرشو بزني؟ - من يه بوقلمون زنده سفارش دادم -

:تو راهه. شنيديد که ميگن

خوشمزه‌ترين بوقلمون اونيه که همين الان با دستاي خودت اونو کشته باشي

چارلز، تو نميتوني اينجا يه حيوون بکشي

وحشتناک ـه. چندش آور ـه

ما نميذاريم اين کارو بکني، مگه نه ايمي؟

داره دير ميشه. کثيف کاري نکن

...آروم باشيد. اين اولين بوقلموني نيست که

توي وان خونه‌ي يه دوست ميکشم

اوليش نيست؟

و حالا به شوي سگ‌هاي روز شکرگزاري در لکسينگتون برميگرديم

،اوه، نگاش کن. قدم زنان، آراسته

با اون دست‌هاي آرايش شده، داره جلوي قضات راه ميره

حرف نداره

و خودشم اينو ميدونه

پيمنتو اومد - آه، ايدرين -

پس خودتو رسوندي. روز شکرگزاريت مبارک

واقعا مبارکه؟

چيزي شده؟

چيزي هست راحت بگو

فرمانده ميگه نمي‌تونم به پليس برگردم

يه چرت و پرتايي تو اين مايه ها که ...تو نمي‌توني همينطوري هفت ماه

از کارِت غيبت بزنه... و از اين مزخرفات

اوه، خب، چه بد

ميدونم که چقدر پليس بودن برات مهمه

نميدونم چي کار ميخوام بکنم

فکر کنم بتونم يه معلم باشم

...شرمنده، ترويس، واضحه که جواب"

.استانبول ـه تو به من چي گفتي؟

نه، شايد اين تويي که داري وقتت رو تلف ميکني

ببخشيد، جناب مدير راموس، حواسم نبود شما اينجاييد

چي، ترويس پسر شماست؟ ...هاه، خب فکر کنم

.بايد منو اخراج کني اخراجم؟ من؟ چطور جرات ميکني،‌ جناب؟

"...ما حل و فصلش مي‌بيني، فايده نداره

...همم. ميدوني، من دوستي داشتم که

مجبور شد از پليس بازنشسته بشه

رفت کاراگاه خصوصي شد

اووه، کارگاه خصوصي، آره؟

امم، از اين خوشم مياد

،سلام، آقاي برنويل"

فهميدم زنتون شبا کجا ميره

بفرماييد بشينيد. از شنيدنش خوشحال نميشيد

داره بهتون خيانت ميکنه

منظورتون چيه که مي‌دونستيد؟

شما اونو کُشتيد؟

و داريد براي من پاپوش درست مي‌کنيد که من کشتمش؟

من کلي اثر انگشت توي محل قتل به جا گذاشتم

"...اوه، تو يه شيطاني

اين... اين چيزيه که مي‌تونم باهاش کنار بيام

،همم. تنها مشکلش اينه که

پروانه کارگاه خصوصي يه چيزي تو مايه‌هاي دو هزار تا آب ميخوره

ميتونم بهت قرض بدم

...بهش به چشم يه سرمايه‌گذاري

از طرف کسي که به تو باور داره، نگاه کن

...واوو، ممنون، کاپيتان. اين خيلي براي من

واوو، وايسا ببينم، همراه خودت دسته چک داري؟

معلومه. تو که نميدوني کي لازم ميشه بري بقالي

چه باحال

تو کجايي؟

اومدم باباي ايمي رو از فرودگاه بيارم

اوه، چه حرکت تاثيرگذاري

...تونستي اونطور که قرار بود

همه چيز رو در مورد خودت عوض کني؟

اوه، آره، ديگه منو تشخيص نميدي

،يه ژاکت پوشيدم، کفش‌هاي جديد خريدم

يه چيزي به اسم "مرطوب کننده" به صورتم ماليدم

فوق‌العادست - ماشينت رو تميز کردي؟ -

،کردم، ولي تميز موندنش خيلي طول نکشيد

،براي همين يه ماشين جديد کرايه کردم

:ولي بهترين بخشش اينجاست ...يه برگه راهنما مخصوص خودش

با فونت مورد علاقه‌ش "گاراموند" آماده کردم

کي آخه فونت مورد علاقه داره؟

سنتيگو ها دارن. همشون

اوه، اومد. بايد برم، خدافظ

سلام، آقاي سنتيگو

من جيک پرالتا هستم، دوست‌پسر ايمي

جيک، خوشحالم که بالاخره مي‌بينمت

منم همينطور - اوه، اينجارو -

تو هم فونت گاراموند رو دوست داري، آره؟