Gunfight at Rio Bravo

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

"شرق (تكساس) - عام 1873"

مرحباً يا هذا

صباح الخير

... إسمع، أتساءل ما الذي لدى هذا الرجل

في هذه الصناديق؟

أنا لست مزارعاً - هذا خطأي -

من تكون أنت إذن؟

أنا رجل أعمال

من أين أنت؟

"أنا وُلدت في "أوروبا

إذن، لهذا السبب تتحدث هكذا

أنظر، هذه البضاعة تبدو غالية الثمن

تعال لهنا وأنظر لهذا

لا تفتح المزيد من الصناديق من فضلك

... إنزل

! حالاً

! حالاً

... إذا لم تكن فهمت الآن

فسنأخذ عربتك ومواد تموينك

صديقك ينزف

عليك مساعدته

لا تتبعوني

"(معركة بالأسلحة النارية في (ريو برافو"

"(متجر (ميركانتيل"

"متجر المعدّات"

مساء الخير يا سيدي

لا أقصد التطفل على يومك

أنت لم تتطفل

هلّا تكرمت علينا بإرشادنا إلى مكتب المأمور؟

سأخبرك بأمر، سأصطحبك إلى هناك بنفسي أيها المشير

هذا سيكون موضع تقدير كبير

أنت تبدو مألوفا جداً

أأنت متأكد؟ لا يوجد الكثير يشبهونني

هذا صحيح

أأنت متأكد بأننا لم نتقابل من قبل؟

لا أعتقد ذلك، فلنذهب

والآن، هنا حيث أعتقد بأنّه علينا أن نتوسع أولاً

"مطلوب - حياً أو ميتاً" "مكافأة نقدية ألف دولار"

سنشيّد المكان هنا

ماذا؟

ربما مدرسة جديدة، لذا، لا يتعين علينا الإستمرار بإستخدام الكنيسة

... يمكننا فعل ذلك

ولكن ليس هناك الكثير من الأطفال في بليند شابل" حتى الآن"

الكنيسة تنجح بشكل جيد لتعليمهم

أعتقد بأنّه علينا أن نفكر بتكاليف التوسعة أيها المأمور

.... لهذا السبب أفكر بيت رياضة

جميل الحجم، ونوظف الكثير من الفتيات

... بهذه الطريقة سيصبح لدينا بيت رياضي

والذي سيصبح كبيراً .... فعلاً في المقاطعة

وسيجتذب حشداً كبيراً في كل ليلة

ماذا؟

مال أفضل بكثير في ذلك

جماعة الكنيسة لن يعجبهم هذا أيها العمدة

سيعجبهم عندما تمتليء محافظهم بالمال

صدقني أيها المأمور

آيفان)، ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟)

هذا الرجل يريد التكلم معك أيها المأمور

... (أنا المشير (أوستن كارتر

وسررت بلقائك أيها المأمور

... (أنا المأمور (فيرنون كيلي

(وهذا هو العمدة (بومان

.. (هذا هو النائب (وولكر

(وهذا سجيننا (إيثان كراولي

... "نحن نرافقه إلى بلدة "سان أنطونيو

لمحاكمته بتهمة القتل الجماعي

سمعت عنه

وأنا سمعت عن (إيثان كراولي) أيضاً

لماذا أحضرت هذا الشرير إلى بلدتنا أيها المشير؟

... لأكون صادقاً معك

لقد كنت أركب حصاني وأقوده لفترة طويلة، طوال الليل

نود أنا والنائب الحصول .... على وجبة طعام

وربما نرتاح لساعتين

... أيها المأمور، إذا كنت لا تمانع

... فنحن نرغب بإبقاء سجيننا

في سجنك خلال هذه الفترة

هذا مُحال

... "هذا الرجل زعيم عصابة "هيلهاوند

... مجموعة من السفاحين

إنهم وحوش، غيلان وحتى آكلي لحوم البشر

إعتادوا الركوب مع ... (غزاة (كوانتريل

... ويقتلون الرجال، النساء، والأطفال

وإعتادوا على حرق بلدات بأكملها

هذا كل ما نحتاج لمعرفته

تمهل دقيقة فحسب الآن دقيقة أيها العمدة.

لن أكون غلاية قهوة لمأمور

سيحظى القانون بالإحترام في هذا المكتب

يمكنك حبس سجينك هنا

أقدر لك هذا كثيراً أيها المأمور

هل لديك أي فكرة عما فعلته للتو؟

قمت بعملي

كراولي) لن يذهب إلى أي مكان)

سأراقبه عن قرب

من الأفضل أن تصلّي بألا يحدث أمر سيء

عملك يعتمد على هذا - حقاً؟ -

من الذي سترشحه ضدي أيها العمدة؟

فلينصت الجميع

لا أحد سيبوح بأيّ كلمة عن هذا لأيّ من مواطنينا

أهذا مفهوم؟

يا لك من إبن عاهرة لعين

شكراً لك

لم نكن نقصد بأن نوقعك في مشكلة أيها المأمور

(لا تقلق بشأن العمدة (بومان

أنا معتاد على نوبات غضبه فهو هكذا دائماً

ليس دائماً، أحياناً يكون أسوأ

... كوننا متواجدين في هذه البلدة

فنحن قريبين جداً ... "من خط "ريو برافو

فقد يفترض المرء بأنه حصل على إسم حدودي

هذا ما ظننته عندما وصلت لهنا لأول مرة

كيف يُدعى المكان بإسم "بلايند تشابيل"؟

سحقاً، لم أسمع به من قبل قطّ

قيل لي بأن أول واعظ ... للبلدة تعرض لعضّة أفعى

... وأُصيب بالعمى

... وتوفي بعد أيام قليلة

لذا، قام سكان البلدة ... "بتسميتها بـ "بلايند تشابيل

تكريماً له

وماذا عن الواعظ؟

لدينا واعظ جديد الآن

"(كنيسة (بلايند تشابيل"

ما الذي يزعجك أيها المشير؟

عمدتك متحمس قليلاً

... أجل، كل شيء قاله

عن (إيثان كراولي) وعصابته صحيح

... إنهم المجموعة الأكثر شراً من الفاجرين

الذين يمكن للمرء تخيله

... ويمكنني أن أضمن

بأنّهم يريدون عودة زعيمهم

كما يمكنك أن تفترض ... بأنّنا مرتابين قليلاً فحسب

لبيئتنا في جميع الأوقات

هل تعرف مكاناً يمكننا فيه تناول الطعام ونستريح؟

"حانة ومطعم"

هناك ، أفضل أنواع البسكويت ... والمرق التي تناولت من قبل قطّ

ووجبة الطعام مجانية طالما ستطلب جعّة

أعتقد أننا يمكننا فعل ذلك

هل ستنضم إلينا يا سيدي؟

(طالما ستدعوني بــ (آيفان

(يمكنني فعل هيا يا (آيفان

إن لم يكن هذا أفضل بسكويت ... ومرق والذي تناولته من قبل قطّ

فإذن، أنا لا أعرف ما هو

... قد يكون مفيداً لعملية هضمك

إن تناولته بشكل أبطأ قليلاً

بالطبع أيها المشير. يمكنني أن ... آكل من نفس الطبق كثعبان

ومعدتي ستكون بخير تماماً

من أين أنتم، أصلا؟

"من "فرنسا

تبدو لي بأنك رجل متعلم

أين درست يا (آيفان)؟

في الأكاديمية العسكرية

هذا مثير للإعجاب

بنفسي، كنت أتعلم في المنزل ... من قبل والدتي

ويمكنني أن أخبرك بأنها كانت متمسكة بمسألة التعليم

ماذا عن والدك؟

قُتل رمياً بالرصاص بواسطة رجل ثمل

كنت في التاسعة من عمري

يؤسفني لسماع ذلك

شكراً لك ... لأخبرك بالحقيقة

هذا ما أعطاني الدافع لكي أصبح رجل تنفيذ القانون

بالمناسبة، كيف تمكنت من القبض على (كراولي)؟

حسنًاً، في الغالب الحظ

لقد تلقيت بلاغاً من قبل ... رئيس بيت الدعارة

بأن (كراولي) كان لديه ... رغبة شهوانية لإحدى سيداته

وذهبنا إلى هناك ... وتعرفنا على رجلين

... أمام باب غرفة نومه

أرسلنا كلاهما للمقبرة

هذا ما فعلناه. وضبطنا ... كراولي) عارياً في السرير)

ووضعناه قيد الإعتقال

كان عليك أن ترى المربية العجوز التي كان برفقتها

بدت مثل الطرف الخلفي لصقر

هي فعلت

كيف حال كل شيء؟

سيدتي، إن كنت أنتِ من أعددتِ ... هذا البسكويت والمرق

فأود أن أطلب منكِ الزواج بي

... طباخنا رجل عجوز متزمت

... ويشرب الكثير من الويسكي

وأنا آسفة ولكنه محجوز بالفعل

حسناً

كيف هو يومكِ يا (آرلين)؟

لا شكاوى ... ولكنّني أود رؤيتك

هنا مرات عديدة

هل تريدون أي شيء آخر؟

(أعتقد بأننا إنتهينا. شكراً يا (آرلين

هل رأيت (فيرنون) اليوم؟

أفكر بإحضار بعض له للعشاء

أعتقد بأنّه عليكِ أن تنتظري ... (قليلاً بوقت لاحق يا (جيني

فهو مشغول حالياً

ما الذي يجري أيّها المأمور؟

(هؤلاء الرجال هم وكلاء (بينكرتون

مرحباً أيها المشير

... (نحن هنا لمرافقة سجينك، (إيثان كراولي

"لبقية الطريق إلى سجن "سان أنتونيو

أتمانعون لو رأيت أوراقكم؟

مُطْلَقاً

هاك

أوامرنا

(كيف عرفتم بأن (كراولي كان في "بلايند تشابيل"؟

المشير هنا أرسل لنا برقية ... "من غراند "ريدج

وطلب مساعدتنا

... ظننا بأنّ المشير ونوابه

سيكونوا في بلدتكم الآن

هذا صحيح