The Following

‘‘سابقًا في ’’المتّبِعون

أُدين (كارول) في عام 2004 .بتهمة قتل 14 شابة

.(نحتاجك في (فيرجينيا)، (راين - .لم أعد عميلًا -

.(أنت من قبض على (كارول .لا أحد أدرى به منك

ما دوري في تتمّة قصّتك، (جو)؟

...(سنؤلّفها سويًّا، (راين

.رغم أنك عاشرت زوجتي

.لدي العديد من المفاجآت في انتظارك

.أوليفيا)، لقد طلبت استشارة قانونية)

.لا تورّطني في الأمر أكثر من ذلك

.إنها مجرّد البداية

.إذا أردتّ رؤية (جوي)، ادخلي الآن

.من المفترض أن أرى ابني أين هو؟

.(لا داع لأن تخافيني، (كلير

.عليكِ أن توليني ثقتكِ

جوي)، أتتذكرني؟)

.إيّاك أن تتحرك

.سأعود على الفور

.المكان محاصر بالشرطة

.لا مخرج أمامكم

.هيا. علينا أن نذهب

ما الذي يؤخّرها؟

.لقد فتشت المكان بأكمله

.(لقد رحلت هي و(جوي

!لا تتحرّكي

.جوي)، لقد جئنا لمساعدتك)

.أنا مع (رودريك). هيا بنا

!قفي عندكِ

!كلاّ، (جوي)! انتظر

أين نحن؟

.اعتقدت أننا سنقابل أمي

.سنقابلها، لكن عليّ لقاء صديق أولًا

أيجب علينا لقاءه هنا؟ - .أجل، سيقدم لن العون -

.لن يطول الأمر

ماذا عن (جايكوب) و(بول)؟

ألن يأتوا؟

.لا أدري

ماذا عن الأشخاص الأشرار؟

أما يزالوا يبحثون عنا؟

.كلا - كيف لكِ أن تجزمي؟ -

.جوي)، أرجوك توقف)

.سيكون كل شيء كما يرام

.أعدك

أمن أحد هنا؟

.كنتُ في انتظاركِ

.لقد طُلبتُ بالمجيء إلى هنا - .أعلم -

.لقد وصلت في الوقت المناسب

.(أدعى (بو

.اذهب لركن سيّارتكِ هناك

.أريد الذهاب إلى المرحاض

.كنا على سفر طيلة الليل

ألديك مرحاض بالمكان؟

.بجانب المكتب

.(اذهب، (جوي

أمن أحد هنا؟

!أرجوك! أرجوك

.أنجدني، أرجوك

.لا تتركني هنا

.لا تتركني هنا !عدُ، أرجوك

!عُد، عُد، عُد

‘‘المتّبِعون’’

"الحلقة السابعة: أطلق سراحي"

!يا إلهي

!أيّها الحرّاس! أنجدوني

.توقف. إليك عنه

(أسفر اعتداء (راين هاردي .عن كسر بثلاثة أصابع

،كما تعلم حضرة الآمر

هذا انتهاك صريح للمادة الثامنة .من حقوق موكّلي

.أعلم ذلك

.لم يكن تصرّف المباحث الفيدرالية مبررًا

،لدينا حالة أولوية قانونية

وانتهاك فيدرالي وشكاوى خاصة .بالحريات المدنية

ماذا تريدين تحديدًا، سيدة (وراين)؟

.سأدع موكّلي يخبرك بنفسه

.(سيد (كارول

(أولًا، حضرة الآمر (مونتيرو .والسادة المهمّين الحاضرين، شكرًا لكم

أشكركم على منحي الفرصة .لمشاركتكم الظلم الذي وقع عليّ

،)أخبرني أن اسمه (تشارلي

وأنه كان مكلّفًا بتعقّبي

.(لتقديم تقرير لـ(جو

،كان بحوزته صور ومقاطع مصوّرة .(وقال أنه سيصحبني إلى (جوي

وصدّقتِه؟ - .أجل، صدّقته -

كان يملك المصداقية، كمن يعيش .وفقًا لقواعد مهنيّة، عسكرية بلا شك

من البحريّة أو القوات المسلّحة .أو ما شابه

قال أنه في انتظار تعليمات .(شخص يدعى (رودريك

.شاي

.شكرًا لك

رودريك)؟)

.أجل، من المؤكد أنه اسم مستعار

رودريك أشر) شخصية من رواية) .(سقوط عائلة أشر" لـ(بو"

،عندما كنّا في البيت الريفي .(تلقّت (إيما) مكالمة من (رودريك

زعماء الطوائف لديهم نوّاب .لإدارة الطائفة والإشراف عليها

ألديكم علم بعدد المتورّطين في ذلك؟

أعني، أهم معجبون أم عصابات السجن أم مختلّون عقليًا؟

وهل نعلم عدد من قتلوا؟

،كلا في الحقيقة لكن الأمر أكبر مما توقّعنا

.واسع النطاق

سيدة (ماثيوز)، أيمكنني الاعتماد عليك في عدم الاحتكاك بمتّبعي (كارول)؟

كلا، مثلما لا يمكنني الاعتماد عليكِ .في العثور على ابني

...(كلير)

لا أدري ما قد أفعله .إذا كنتُ محلّكِ

لذا سأطلب منكِ أن تعلمينا .إذا اتصل بك أحد مجددًا

.(عليك العثور على هذا الشخص...(تشارلي

...أنا آسف - .لا تتأسف. اعثر عليه فحسب -

.(إنه يعلم مكان (جوي

متى سيأتي (تشارلي)؟

.ها أنتَ ذا

هل أنتَ بخير؟

أكل شيء على ما يرام، عزيزي؟

...ثمّة فتاة

.إنها محبوسة في قفص بالداخل

.إنها خائفة. علينا مساعدتها

ماذا؟ - .علينا مساعدتها -

!لا يفترض بك الذهاب إلى هناك

.لا شأن لك بها

لا تعد إليها، اتفقنا؟

مفهوم؟

.ابق هنا

لمَ تحتجز فتاة في قفص؟

أثمّة ما يجدر بي أن أعرفه؟

.لا شأن لكِ بهذا أيضًا

لمَ لا ننتظر فحسب؟

.ننتظر دون نقاش

.(لا يمكنك فعل هذا، (جين

.لقد ناقشت المدير (فرانكلين) بالفعل

،أدرك أن هناك تجاوز .لكن ما تفعله غير منطقي

.نحن نتحدث عن سفّاح مُدان

لدى (كارول) حُجة قاطعة .على انتهاكه في السجن

.أنا في غنى عن تلك العواقب

ماذا يجري هنا؟

،امنحني الوقت لأتحدث إلى وزارة العدل .للتوصّل إلى بديل أفضل

.فات الأوان على ذلك. بإذنكِ

وأقترح أن تتصرّفي مع هذا الرجل .قبل أن يُحدث المزيد من الضرر

.(إنها غلطتك، سيد (هاردي

ما الذي يقصده؟ ماذا يجري؟

صدّق آمر السجن .(على طلب ترحيل (جو كارول

.إنه راحل

ماذا؟ متى؟ - .حالًا -

.إنهم يستعدون لترحيله الآن

جو كارول)، تقرّر إعادتك إلى عهدة)

إصلاحية مقاطعة (جيسوب) الفيدرالية .(بولاية (جورجيا

هل تسمح لنا ببعض الخلوة؟

.إنه رهن تصرّفك

.لم أحظ بشرف التعرّف عليك

.(راين)

.أتيت لتودّعني

.أشكرك

.لم أقدر أن أتركك قبل أن أودّعك

لمَ طالبت بترحيلك يا (جو)؟

ما الذي ينتظرك في (جورجيا)؟

ألديك أصدقاء هناك؟

،أهناك مكمن الطائفة أم صديقك العزيز (رودريك)؟

.رودريك)؟ (رودريك). كلا)

.آسف. لا أعرف أحد بهذا الاسم

.(أخبرني عن (كلير

ما كان ردّ فعلها حينما فشلت في إنقاذ ابننا؟

هل كانت مستاءة؟

هل نقمتك بعد؟

.(لا بأس، (راين

.جميع العلاقات العاطفية تخضع للاختبار

.تعلم أن هذا غريب

أذكر اسم (رودريك)، فتغيّر الموضوع .على الفور

.سأفتقد تلك المحادثات اللطيفة

.نريد أن نشرع في عملية الترحيل

.(وداعًا، (راين

أريد الذهاب. أعتقد أنه من الضروري .أن أشرف على ترحيله

.الشرطة الفيدرالية تشرف على الترحيل

.لقد سمحوا لي بمرافقتهم

.كلا، يجب أن ألازمه - .لا تستطيع -

أصغ، أعلم أن جميعنا مستاء ومحبط ،ممّا جرى بالبيت الريفي

.لكنه تحت سيطرتنا

سأحرص على سير الأمور .بشكل سليم

.(مايك)

ماذا هنالك؟

.(أريدك أن تتحرّى عن آمر السجن، (مونتيرو

أتظنه مشتبهًا؟

،لا أدري فيما أظن .لكن المسألة مريبة

كيف تعرف (رودريك)؟

.أقوم بأعمال لحسابه بين فينة وأخرى

أي نوع من الأعمال؟

أما زلتِ هنا؟

.أنا (جوي). جلبت المفاتيح

.سأطلق سراحك

.(جوي)، أنا (دانا) - .تسرّني معرفتكِ -

.كنت واثقة من عودتك

أتعرف (جو كارول)؟

،أعلم من يكون .لكني لست عضوًا بجماعتكم

أين الطفل؟

جوي)؟)

جوي)؟)

.أسرِع، أرجوك - .أنا مُسرع -

.بإمكانك فعل هذا

!وجدته

.هيا

.ما الذي تنتظره؟ لنذهب

ما الذي فعلته؟

كيف فعلت هذا؟

لمَ فعلت هذا؟

!عُد إلى هنا

!عدُ إلى هنا