Beirut

Durante 4.000 años...

villanos y héroes, y aquí no hacen eso.

Hay judíos, musulmanes, cristianos,

que viven todos juntos, un desorden.

El desafío para el Departamento de Estado, para nosotros...

Parece que no obtendré una respuesta rápida.

Mason fue diplomático, congresista.

Lleva mucho tiempo aquí. Puede explicarlo en un minuto.

Si hay una versión más breve, adelante. Deme un panorama.

No sé si llamarlo panorama, pero a la gente le digo:

"Para entender el Líbano, piensa en una pensión sin dueño".

Lo único que tienen en común los inquilinos

es el talento para la traición.

Esta gente vive junta, uno al lado del otro, hace 20 siglos.

Dos mil años de venganzas, reyertas, revanchas, asesinatos.

Una noche hay tormenta.

Llueve mucho. Golpean a la puerta.

"¿Quién es?". Son los palestinos.

Quieren entrar. Estuvieron en toda la manzana.

Nadie los recibe. Tienen frío. Están cansados.

Quieren entrar, y ahora.

En la casa se genera confusión.

Inquilinos que discuten. Algunos se oponen violentamente.

Algunos piensan: "Déjenlos entrar. Mañana se irán".

Unos piensan: "Los dejo entrar,

y tendré un aliado contra mi enemigo del pasillo".

A otros los aterra qué pasará si dejan la puerta cerrada.

Sólo después de que se instalan los palestinos,

el resto de la casa comprende la tragedia de la situación.

Que los palestinos...

sólo quieren quemar la casa israelí de al lado.

Bienvenido a Beirut.

Te dije que era bueno.

- Claro que lo es. - Y así es.

Sr. Skiles.

¿Cómo estás?

Estás bella. Están muy bien.

Mason Skiles. ¿Qué tal?

No nos presentamos. ¿Qué tal?

Un gusto verte de nuevo. Aquí está.

Sabemos con quién no queremos tratos.

Las lecciones de Vietnam sirvieron.

Creo que el Presidente

tiene asuntos internos que afrontar.

Pero lo que sin duda no queremos hacer es establecer una presencia permanente.

- ¿De dónde eres? - De Washington DC.

Te felicito. Bienvenida. Aquí estamos.

- Esta fiesta es encantadora. - ¡Gracias!

Entendemos que Beirut específicamente, y el Líbano más generalmente,

están recibiendo mucha gente que quiere meter mano.

No queremos ser de esa gente.

Sólo queremos que todos tengan un lugar justo

para contribuir a la estabilidad de la economía regional.

Yo pienso así.

El congresista puede decir más al respecto.

Karim, ellos son amigos nuestros.

Son Agnes y Joanne, del Reino Unido.

Karim está dando de comer a todos.

- Buen trabajo. - Gracias.

- ¿Qué edad tiene? Parece muy joven. - Unos 13 años.

Es de un campo de refugiados palestinos de Beirut occidental.

Se quedó y se volvió parte de la familia, lo cual es muy agradable.

Mi bella esposa, Nadia.

Mucho gusto.

El congresista.

- ¿Disfrutando la vida en Beirut? - Estamos pasándola muy bien.

Sí.

Me parece un lugar hermoso, lleno de gente hermosa.

Sí.

Una persona hermosa en particular.

Como diplomático en Medio Oriente, hay que pensar rápido.

Cuanto más uno lo hace, mejor se vuelve.

Para hacer tratos,

lo más importante es seguir hablando.

Apenas se deja de hablar, se empieza a pelear.

Hay que abordar las cosas diplomáticamente

y explicar a todos los involucrados:

"Debemos trabajar con esto.

Estas son las piezas en el tablero de juego".

Gracias por venir. Lo dejaré en muy buenas manos.

Debo saludar a alguien.

Gracias. Qué bueno verlo.

Alice. Alice, sola.

Oí que estabas con congresistas. Sabes que eso me vuelve loca.

¿Y Cal? Me vendría bien una mano.

Vendrá. Se retrasó en la oficina.

¿Están comportándose?

Es temprano.

Vamos a buscarte un trago.

- ¿Tienes hambre? - Mucha.

¡Deprisa, chicas!

¡Hora de la cena!

- ¿Cómo vamos? - Bien.

Hay cristianos en un rincón,

musulmanes en el otro, y whisky en el medio.

Se acerca la cena. ¿Llegaron todos?

Cal está demorado, pero dice Alice que empecemos sin él.

¿Cómo estás, cariño?

¿Mi próxima vida?

En tu próxima vida, cásate con un carpintero.

¿Dónde te escondiste?

Los choferes sacaron todo.

¿Te vaciaron los choferes?

Viven para comer.

Toma. Recárgate y vuelve allá.

Perdón.

- ¿Qué tal? - Hola, cariño.

¿Viste a Mason?

Estás tenso.

No. Sólo quiero hablar con Mason un segundo.

¿Qué sucede?

Nada. Sólo...

Hola, Karim. Mírate. Qué elegante.

- ¿No te parece, Cal? - Sí, muy elegante.

Entiendo que hay que felicitarte.

Nadia dijo que te fue bien en tus exámenes.

Ella me ayudó mucho.

Pero ella no hizo los exámenes, ¿no?

Te enteraste, ¿verdad?

Sí. Qué notable. Perdón, voy a...

¡Hola! Aquí estás.

Esto es una pesadilla.

Iba a tener que ocuparme sólo de esa gentuza.

- Debemos hablar. - Necesitas un trago.

Tratar con congresistas te hará perder la fe en la democracia.

Efectivamente. Debemos hablar.

Mas, pasamos muchas cosas juntos. ¿Verdad?

Y de algún modo esquivamos los icebergs.

No, gracias.

Cal, habla. Hay 25 personas esperando la cena.

Nunca vine a ti por cuestiones operativas.

- Siempre estuvimos limpios. - ¿De qué coño hablamos?

De Karim.

Se trata de Karim. Quieren interrogarlo.

- ¿Quién lo quiere? - Todos.

- Tiene un hermano. ¿Lo sabías? - ¿Qué? No, no tiene a nadie.

¿Por qué crees que Nadia lo adoptó?

Rafid Abu Rajal. Los separaron en el 68.

Karim vino a Beirut.

Rafid pasó dos años en prisión en Jordania.

Espera.

¿Adónde quieres llegar?

Múnich.

El hermano dejó un auto rentado frente a la villa olímpica.

Tienen huellas. Tienen un testigo. Tienen esto, Mas.

Son Karim y su hermano hace seis meses aquí en Beirut.

¿Tienen quiénes?

Hay un supervisor de operaciones en la entrada.

Lo quieren ahora.

¿Quiénes? ¿El Mossad?

Puedo ayudarte a ti. No puedo borrar esto.

Así que es el Mossad.

- Israel arroja una moneda... - Tu gente está metida en esto.

Eso es mentira.

El Departamento de Estado bloqueó tu acceso de seguridad hace dos horas.

Alguien habló. Se filtró. Debe ser ahora. No es seguro.

Cal, es Karim, joder.

Tienes al hermanito del enemigo global número uno

sirviendo canapés a congresistas.

¿Qué harás? ¿Lo arrastrarás fuera?

¿Crees que Nadia aceptará eso? Ya presentó los papeles para apadrinarlo.

Acabamos de conseguirle una visa de estudio, por Dios.

Él es parte de la familia, Cal.

No es mi decisión.

Ve a decirle a tu jefe que bajaré a hablar con él en cinco minutos.

Karim, debes ser sincero conmigo.

Si me mientes, si no me cuentas, no podré ayudarte.

Tu hermano.

¿Está muerto?

- ¿Está muerto? - ¿Cuándo lo viste por última vez?

¿Rafid está muerto?

No está muerto. ¿De acuerdo?

Debes responderme. ¿Cuándo lo viste por última vez?

Hace seis meses.

¿Dónde?

Vino a verme.

¿Vino a verte dónde?

Me di vuelta, y él estaba allí,

en la calle.

En la calle. ¿Está aquí? ¿En Beirut?

¡No! En España.

Ahora vive en España.

Cocina para un restaurante.

¿Por qué me mentiste sobre esto?

¿Por qué estás enojado?

Bueno. No estoy enojado contigo. ¿De acuerdo?

Necesito que me digas la verdad.

Su pasaporte...

Obtuvo el pasaporte español.

Con un nuevo nombre.

Dice que nadie puede saberlo.

Si le cuento a alguien, perderá todo.

¡Se lo prometí!

¿Qué sucede aquí?

Ve. Ya. Ve a la cocina. Espera allí.

¿Qué hizo?

No sé. Nada quizá.

Debo manejar esto.

Vuelve adentro. Que sirvan la cena a horario, ¿de acuerdo?

Regresaré en unos minutos.