The Cloud-Capped Star (Meghe Dhaka Tara) (মেঘে ঢাকা তারা)

يمكنني ترتيب هذا

ترجمة --- Anaszwahri ---

SUP RN A CHOUDHURY ANIL. CHATTERJEE

GYANESH MUKHERJEE BIJON BHATTACHARYA

GITA DEY GITA GHATAK

DWIJU BHAWAL

NIRANJAN RAY

From a Story by SHAKTIPADA RAJGURU

Cinematography DINEN GUPTA

Sound Recording ABANI CHATTERJEE

and MRINAL GUHATHAKURTA

Art Direction RAVI CHATTERJEE

Editing RAMESH JOSHI

Rabindranath Tagore's Song “On That Night”...

Courtesy of Visva-Bharati University

Sound Rerecording SATYEN CHATTERJEE

Musical Direction JYOTIRINDRA MOITRA

إخراج

آنسة

نعم! - تعالِ هنا

أخبرِ والدك ، في نهاية الشهر، سيكون قد مضى شهران

وهذا يكفي

سأفعل

مرة أخرى

فقط هذه المرة بانشيدا.

لا أستطيع أن أفعل شيئ بدون حلاقة

إذاً ، أنت و والدك تريدان أن تحلقا!

هل لديك فكرة كم سيكلف ذلك؟

قطعة واحدة

بشرة داكنة، ما ذلك؟

يا إلهي

إذهب إلى المدرسة

لم تفهمني

ماذا لو غيرت رأيها فجأة؟

سوف تنزعج كثيراً إذا سمعتنا!

يا لها من فتاة مسؤولة!

حضور فصول ال م.أ - هذه تكلفة فصلين ليس واحداً

مدخول المنزل أربعين روبية في الشهر

ماذا بعد

أنت تتحدث وتتحدث ولا تهتم

سمعت في الإجتماع بأن إقالة الناس في إزدياد مستمر

ربما توقفوا عن دفع المنح المدرسية

هل أجلب لك حصيرة لتجلس و تثرثر

يا إلهي

يا إلهي

خفاكِ ممزق، خوكي؟

سوف أصلحه

يا إلهي

أيها المعلم، إشتراكك من أجل المجموعة

سعيد لرؤيتك

أنت في المسرح، هذا رائع

وموضوعها نبيل

لكن لماذا نظل مستيقظين في المساء

جائت إلى الغرفة نحلة طنانة

ماذا تحمل من أخبار؟

ناتي

ماذا؟

هذا يكفي

تأخرت عن الكلية

سأخرج

أنت هناك

رسالة حب - في هذا العمر الكبير؟

أعديها

دعني أقرأها

للوهلة الأولى لم أستطع التعرف عليكِ

لقد إعتقدتكِ مجرد شخص ما كغيرك

لكن الأن أراكِ

أنتِ نجمة بين الغيوم

veiled by circumstance,

أراكِ تستلقين بين الغيوم في جميع الفصول

توقف!

من هو صاحب الرسالة سانات- ذلك الأحمق

لم أريه منذ وقت طويل

أنت تحشر أنفك في شؤون نسائية خاصة

خاصة؟

يوماً ما أحدهم سيعترف بعبقريتي!

أنت تعرف ذلك جيداً ، و هذا ما يجعلك فخوراً

فقط لو أن بانشي دوت يفهم ذلك

فقط لو يستطيع أن يفهم أني عبقري جداً

أيمكنك أن تقرضيني بعض المال، عزيزتي؟ أشعر بالحكة في ذقني

كم تريد الأن قرشين

أو ربما أربعة

أو ربما ثمانية

أود شراء تبغ جيد

أو ربما روبية كاملة

يبدو أنكِ حصلتِ على راتبكِ

لماذا لا تجد وظيفة، يا أخي؟

من الصعب جداً للفنان أن يتأقلم في وظيفة

في غضون عامين فقط

وستنهمر النقود علي

أتعرفين كم يكسب أمير خان من الحفل الواحد؟

تذكر ما قلته بشأن المال

هل تعرفين يا أمي .ماناشي من جامعتنا

الفتاة صاحبة البشرة الداكنة

ردائها ذو ميزات غربية

ليس مجددًا

أمي , لا تصغي لها!

غداً , الدور النهائي لكرة القدم في الجامعة

لا أستطيع إرتداء مثل ذلك اللباس الجديد هذه الأيام

لا يمكنني إرتداء هذا الساري كل يوم

إنها معي دائمًأ

منذ ثلاث سنوات

و من المحتمل أكثر ؟

علي أن أحصل على حذاء خاص لكرة القدم بحلول الغد

لا يمكن الحصول على وجبتين ثانيتان،

و هو يطلب طلباته و كأنه أحد الأمراء

من الصعب إطعامكم في نهاية الشهر

إنه الأول من الشهر! لا بد أن أختي حصلت على راتبها

ـ نيتا؟ ـ أنا أولا

إنها رائعة

وخفيفة أيضًا

لم تشتري صندلك؟

المال قد أُنفق على ملابس أخيك

ـ احزروا من رأيت؟ ـ من؟

لم يتغير كثيراً بعد كل هذه السنوات!

ـ إنها سانات أبو الطلاب ـ هل أناديه؟

سانات

ألم تتعرف علينا

مونتو

لما هذا الإستغراب

لقد تغيرتِ كثيراً بعد كل هذه السنين

كنت صغيرة

نيتا

لما لا تزورنا؟ فأنت من كتب تلك الرسائل

لم أنسى خط يدك

أعطيت تلك الرسائل إلى نيتا

مع وظيفتها في التدريس و جامعتها متى ستتواجد في المنزل؟

لنذهب إلى المنزل. أمي سوف تقلق علينا

لماذا لا تأتي

تعالي قادمة

غيتا كبرت و أصحبت لطيفة حقاً

لكنها لا تستطيع أبداً أن تقاوم إرتداء الملابس اللائقة

علي أن أن أصور تصاميمي

أحتاج إلى بعض النقود

لقد أنفقت كل مالدي هذا الشهر

حتى لا يمكني شراء الأشياء البسيطة التي يطلبها أخي و أختي

أترين , تعرفين كل شيء، ما زلت أغني لك عن محنتي

أشعر بالعجز دائماً.

هذه هي معاناتك! ألا تريد أن أشاركها معك؟

الشهر المقبل سوف أجد وسيلة أساهم بها

لكن ألا تستطيع المرور علينا في وقت ما

والدي يتحدث كثيراً عنك

وداعا

أنفقته كله

يكفي

حبيبتك المدللة سوف تنفق المال الذي بحوزتها

هي كسبته فهي ستنفقه

وجه العصفور تلك!

لا بد أنها أنفقت كل شيء

من الدخل الشهري على التسوق

كان علي إعطائهم المزيد

حتى أني. لم أستطع الإعتراض؟

ألا يوجد تعاطف في هذا العالم!

و لا يوجد أحد يستطيع أن يتفهم!

إنه جحود

ونكران من الجميع

ألن تأكلي؟

لا أشعر أني بخير

اسمعي

لا تغضبِ من والدتك

الفقر حطمها

أنا لست غاضبة

أتذكرين تلك القصيدة التي كتبها ييتس؟

رؤيتك , في أي مكان كرؤوية قمر جديد

علينا أن نتعلم أن النوم ليس الموت

سماع العالم كله يغير من لحنه

كل ما أحصل عليه هو الصداع

و ها هو المعجزة الثمينة الأخرى!

إله في ملابس شيطان

لما هذا الشعر الطويل

قم بقصه

لقد إشتريتِ قماش لطيف

لديك ذوق جيد

تريدين النوم مبكراً ؟ ألا تريدين تناول الطعام؟

ـ لا ـ لماذا؟

لا بد أن أمي قد قالت شيئاً ما

ليقل الناس ما يحلو لهم

لكن يمكنك فعل ما ترينه مناسباً

دعوني وشأني

ماذا! عينيكِ مليئة بالدموع

سوف تسقط هذه الدموع إذا قمتِ بإستدعائهم

حسناً. سوف أطلق تعويذة. هل علي ذلك؟

لا أشعر أنني بخير

سأصلي إذًا

أيتها الأم، طفلتكِ رائعة جداً! تريد إلتقاط القمر!

فهي لا تستطيع الكلام

ولا تفهم أي شيء

يا لها من طفلة

تعال

لا تنسي الروبية غدا

لم يتبقى شيئ

أنفقتِ كل شيء؟ حسناً، الشهر المقبل

في الشهر المقبل، كل شيئ سيذهب مباشرةً إلى أمي

أي أحد يتخلى عن المال بهذه الطريقة فهو أحمق!

انظر

إلى أين؟

لا أستطيع الإنتظار حتى الصباح

أريد أن أرى منظرها

يوجد متعة كبيرة في التمرين

بانسي