Path (Sendero)

ZONA CENTRAL, CHILE

Mr. Gustavo, vær så snill...

Nei, kvinne.

-Hvorfor vil du ikke forstå? -Jeg trenger bare en uke til.

Det er ikke mulig, det vet du!

Ikke ta barna mine, de er alt for meg.

De blir med meg, dermed basta!

-Slipp henne! -Ikke bland deg!

Ikke rør henne!

Ikke bland deg, sa jeg!

Nei! Nei! Nei!

-Hvorfor gjorde du det? -Kom deg opp, kvinne!

Nei... Hvorfor gjorde du det? Nei...

-Kom deg opp! - Nei, nei... Hvorfor?

Opp, sa jeg!

Tre jenter forsvunnet.

Sjåfør drept i Rancagua

10 år med merkelige forsvinninger

Studentforsvinning og bortføring av sesongarbeider kan ha en sammenheng

Lik stemmer overens med bortkomne ungdommer

GAL MORDER

Mystiske forsvinninger

DA DE FANT DEM, VAR ALLE DØDE

FEM BARN DØR EN FRYKTELIG DØD

Fly styrtet i Chiguayante

Letingen etter de bortkomne barna fortsetter

FLERE FORSVINNINGER DE SISTE MÅNEDENE

Frykt på veien til La Leonera

Forsvunnet like ved hjemmet sitt

KRENKET OG LEMLESTET

MAKABERT DRAP

FORBRYTELSE MOT SESONGARBEIDER

UNG SESONGARBEIDER FORSVUNNET

MYSTISK FORSVINNING AV UNGDOM MOBILISERER EN HEL LANDSBY

UNG MOR FORSVINNER MED SINE TO BARN

TERROR PÅ LANDET

DE HOLDT DEM FANGET

INNBYGGERE PÅ VAKT ETTER MERKELIGE HENDELSER

SØSTRE FORSVUNNET

DE MYSTISKE FORSVINNINGENE BLUSSER OPP IGJEN

Ja?

Stig på.

Hallo.

-Hvordan går det? -Bra.

-Så bra. Er du klar? -Nesten.

Gi meg et par minutter, så er jeg klar. Kom inn.

Greit.

Fortalte du Pablo om denne helgen?

-Hvorfor? -Jeg vet ikke...

Du er så plagsom.

Jeg bare spøkte.

Når hadde du tenkt å si det?

Jeg var på nippet til det.

Gratulerer.

Når drar du?

Jeg drar i juni, men jeg må fylle ut noen papirer først.

Jeg tror nok jeg blir der noen år.

Så lenge.

Har du sagt det til mor og far?

Nei, jeg har ikke sagt det til noen.

Hvorfor ikke?

-Sikker på at du vil dra? -Ja, jo.

Men det er så mye som skjer nå.

Jeg må få tid til å tenke litt.

Er det på grunn av faren din?

Kom an, Ana.

Nei, du vet hvordan de er. De er gamle.

Det blir tøft for dem. De vil ikke forstå.

Hvorfor søkte du om stipend da?

Beklager, jeg vet det bare er i hodet mitt, men...

Du må si det, enten nå eller når du kommer tilbake.

Jeg sier det når jeg kommer tilbake.

Da skal jeg ha fått tid til å tenke nøye gjennom det.

Å, så komplisert!

Når skal du slutte å kverne sånn på alle mulige avgjørelser?

En dag.

Og jeg håper du er der da.

Ok, nå drar vi!

Hei!

-Hvordan går det, Susana? -Hei.

-Har dere ventet lenge? -Nei, bare noen minutter.

-Er dere klare til å dra? -Ja.

-Så bra. -Ok, kom an.

Hva gjør han her?

Vel, han og Leonor trives sammen, så han ville være med.

Hei, Susana.

Håper ikke det er kleint at jeg er med.

-Nei, nå drar vi. -Kom an.

-Hallo. -Lenge siden.

Ja, ikke siden Frans bursdag.

-Syns du det er ubehagelig? -Nei.

-Jeg kan ta vesken foran. -Takk.

Ana, hvorfor er du så stille?

-Jeg? -Ja.

Det går bra. Jeg liker bare å se ut.

Nei, vi kan ikke ta av her.

Du må tilbake til hovedveien og følge den.

Er du sikker?

Ja, jeg har vært hos Leo flere ganger.

-Francisca, følg med litt da. -Jeg sa aldri at du kunne kjøre her.

Gi dere. Er det søskenkrangel eller?

Felipe, gjør som Fran sier. Kjør tilbake.

-Ja, dette gikk jo fort. -Det går bra.

Er det dere eller jeg som kjører?

Akkurat her bør man kjøre sakte, ok?

Greit.

Se opp!

-Hva skjedde? -Det er noe på veien.

Hva i helsike? For en bikkje...

Så ekkelt.

-Hva gjør vi? -Prøver å ikke kjøre over den.

-Mer, mer. -Hold fast.

-Er det noe galt? -Kjerra vil ikke starte.

-Er det motoren? -Virker sånn, kanskje det er alt støvet.

Slapp av, Felipe.

Jeg er ikke mye til hjelp.

-Kan du ikke noe om bil? -Si ifra om du trenger hjelp.

Det er litt komplisert, ikke sant?

Hva?

Jeg vet ikke. Går det bra?

Jo.

Det går bra.

Det har vært mye arbeid, som er bra.

Hva med deg?

Det har vært et tøft år, men jeg er fornøyd.

Hva er du fornøyd med?

Husker du det stipendet?

-I Berlin? -Ja.

Søkte du på ny?

Jeg fikk det.

-Nei... -Jo.

Så jeg drar om noen måneder.

-Gratulerer, Ana. -Tusen takk.

Gratulerer.

-Tusen takk. -Jeg er glad på dine vegne.

Hva med typen din?

Han vet det ikke ennå.

Er dere fortsatt sammen?

Ja, vi holder på...

-Holder på? -Ja, det er ikke avklart.

Sånn tid det tar!

-Lurer på hva de prater om. -Hvorfor sa du ikke at han kom?

Ikke skyld på meg, det var han som ikke ville si det.

Jeg trodde hun ville bli sur, men det går visst greit.

Hva så? Han skal snart til Frankrike.

-Når? -Snart.

-Så sykt. -Hva da?

-Hva? -Hva er sykt?

Greit, men ikke si det til noen.

-Er hun gravid? -Nei.

Hva er det, da?

-Hun fikk stipendet. -Å, så bra.

Ja.

Da blir vi visst naboer.

Hvorfor det?

Om fire måneder drar jeg til Frankrike, til Sør-Paris.

Forskningsarbeid på et institutt.

Så jeg er også fornøyd.

Det er mye som må læres og gode penger å tjene.

Det er så mye som skjer nå.

Og det er jo noe du alltid har ønsket.

Ja, ja.

Men det føles jo rart å forlate alt og dra langt bort.

Du syns kanskje det er latterlig...

-Men skal jeg være ærlig... -Hva?

Alfredo, kan du hjelpe meg?

Vi tar det senere.

Hallo, der.

Unnskyld meg.

Vi har et problem med bilen, den streiket.

Kan du hjelpe oss?

Jeg trodde det var radiatoren, men det kan være elektrisk.

Vi kan ikke så mye om bil.

Gi meg en fille.

-Jeg tror han skal hjelpe oss. -Så bra.

Han bor nok i nærheten.

Han er rimelig sexy, ass!

Syns du?

Du har vært singel for lenge.

Ja, du.

-Start den. -Seriøst, så fort?

Var det ikke det du ville?

Tusen takk. Du reddet dagen.

-Hva gjør du? -Jeg ville bare takke.

-Nei, jeg vil ikke ha penger. -Vær så snill, ta dem...

Jeg vil ikke ha penger, sa jeg.

Vel, på vegne av alle vil jeg takke deg...

Kan du ikke bare holde kjeft?

Det går bra.

-Går det bra? -Du nekter å tie stille, du?

Det er førstegradsforbrenning. Det går bra, bare pust godt inn.

-Greit, dere får komme dere av gårde. -Ja, tusen takk.

Her.

Unnskyld.

Men vet du hvor Castaneda-gården ligger?

Ja, det er ikke så langt unna.

-Hvor langt? -Omtrent 10 minutter.

-Tusen takk, don..? -Juan Ferreira.

Juan, tusen takk.

Vær forsiktige. Det er farlig og øde her ute.