Remember

Στο ομορφότερο χαμόγελο του κόσμου: Στην ♥ Χριστίνα Μπεκιάρη ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Ρουθ;

Ρουθ;

Πού είναι η γυναίκα μου;

κ Γκούντμαν! Δεν μπορείτε να έρχεστε εδώ!

Πού είναι η γυναίκα μου; Πού είναι η Ρουθ;

Λυπάμαι πολύ, κ Γκούντμαν,

η σύζυγός σας απεβίωσε πριν από μία εβδομάδα.

Συγγνώμη. Εσύ ποια είσαι;

Το όνομά μου είναι Πόλα.

Ήμουν η νοσηλεύτρια της κα Γκούντμαν.

Η οικογένειά σας, μου ζήτησε να παραμείνω μια - δυο βδομάδες ακόμη.

Ας πάρουμε πρωινό.

Θα αισθανθείτε καλύτερα.

Πού είναι τα παπούτσια σας;

Περιμένετε να σας φέρω τις παντόφλες σας. Ακούστε με...

Θα πάρω το καπέλο σας, και θα σας φέρω τις παντόφλες σας, εντάξει;

Ωραία. Πάμε.

- Καλημέρα, Ζεβ. - Καλημέρα.

Ελπίζω να μην πεινάς πολύ. Το πρωινό είναι φτωχικό, ως συνήθως.

Δεν πειράζει. Δεν πεινάω πολύ.

Αυτή, ήταν η Σελ. Ήταν φίλες με τη γυναίκα σας.

Ξέρω ποια είναι. Την ξέρω.

Μπορείτε να μας αφήσετε μόνους ένα λεπτό, σας παρακαλώ;

Δεν υπάρχει πρόβλημα...

Μαξ.

Δεν χρειάζεται να μου λες συνέχεια το όνομα του καθενός.

Απόψε είναι η τελευταία νύχτα της νοσοκόμας, έτσι δεν είναι;

Θυμάσαι τι είπες ότι θα κάνεις όταν πέθανε η Ρουθ;

Όχι.

Δεν πειράζει.

Σου έχω γράψει τα πάντα,

οπότε...

...θα τα θυμηθείς όλα.

Ελάτε, κ Ρόζενμπαουμ.

Αγαπητή μου...

Ξέρεις πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;

Είναι από την ημέρα του γάμου τους.

Το 1946.

Στην Γερμανία γνώρισες την γιαγιά;

Όχι, όχι.

Την γνώρισα στην Αμερική. Την γνώρισα στο...

Κόνεϊ...

- ...στο Κόνεϊ Άιλαντ. - Έτσι.

Γιατί δεν πας να την δείξεις και στον αδελφό σου;

Άνταμ, κοίτα εδώ!

Έλα. Βάλτο στην τσέπη σου.

Τώρα,

σήκω επάνω.

Πες σε όλους ότι είσαι κουρασμένος,

και πήγαινε να το διαβάσεις μόνος σου.

Μόνος σου.

Πες ότι είσαι κουρασμένος.

Εντάξει.

Ωραία.

Με συγχωρείτε, είμαι...

Είμαι λιγάκι κουρασμένος, νομίζω πως πρέπει να πάω για ύπνο.

Εντάξει, πατέρα.

Είχες πολύ δύσκολη εβδομάδα.

Ναι.

- Για τον σταθμό Πεν; - Μάλιστα.

Τελευταία προειδοποίηση!

Η νυχτερινή επιβατική αμαξοστοιχία 49, αναχωρεί!

Τελευταία προειδοποίηση!

Η νυχτερινή επιβατική αμαξοστοιχία 49, αναχωρεί!

Η μητέρα σου είναι;

Ναι.

Δεν θα έρθει μαζί σου;

Όχι. Πάω να δω τον μπαμπά μου.

Μόνος σου ταξιδεύεις;

Όχι ακριβώς. Μαζί με τ' αδέρφια μου.

Μάλιστα.

Κι εσύ στο Κλίβελαντ, πηγαίνεις;

Ναι.

Γιατί δεν πηγαίνεις αεροπορικώς; Θα κάνεις πιο γρήγορα.

Δεν ξέρω.

Αυτό δεν είναι καλός λόγος.

Είσαι μεγάλος μπαγάσας, έτσι;

Εσύ γιατί δεν πηγαίνεις αεροπορικώς;

"Τρία αεροπορικά εισιτήρια, είναι πολύ ακριβά."

Έτσι είπε ο μπαμπάς κι η μαμά.

Λοιπόν, αυτός είναι ένας πολύ καλός λόγος.

Δεν πετάω, επειδή ο φίλος μου, μου είπε να πάρω το τρένο,

στο γράμμα που μου έγραψε.

Άρα, έχεις κι εσύ έναν καλό λόγο.

Με λένε Τέιλερ.

Χάρηκα πολύ, Τέιλερ.

Εμένα με λένε, Ζεβ.

Παράξενο όνομα.

Στα Εβραϊκά, σημαίνει "Λύκος".

Καλή φάση!

Σου έχω προγραμματίσει τα πάντα.

Πρέπει ν' ακολουθήσεις τις οδηγίες μου.

Μόλις τελειώσεις την δουλειά σου, εξαφάνισε τες.

Έχουμε ειδοποιήσει την αστυνομία, κι έχουν ενημερώσει

το silver alert, καθώς και το 911,

σε όλη την περιοχή, εμείς... Το προσωπικό μας, κάνει ότι μπορεί.

- Λυπάμαι πολύ. - Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Συμβαίνουν αυτά.

Δεν μπορώ να σας εκφράσω το πόσο λυπόμαστε όλοι μας.

Κάνουμε ότι μπορούμε για να τους ελέγχουμε όλους,

αλλά...είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να καταλάβετε.

Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

Εκτός του ότι σας πληρώνουμε για να χάνετε ανθρώπους;

Μήπως ο πατέρας σας, έχει μαζί του κάποια πιστωτική κάρτα;

Μπορείτε να τους πείτε να σας ειδοποιήσουν, εάν την χρησιμοποιήσει.

Κοιτάξτε.

Η νοσοκόμα της μητέρας σας, μου είπε, ότι ο πατέρας σας, βρισκόταν σε σύγχυση.

Ναι, ναι. Αυτό συμβαίνει γιατί έχει άνοια.

Και γι' αυτό η μητέρα μου επέλεξε να έρθουν εδώ, στο καλύτερο ίδρυμα.

Καταλαβαίνω. Ωστόσο, είναι πολύ συνηθισμένο μετά το θάνατο της συζύγου του,

να του δημιουργήθηκαν κάποιες νευρικές διαταραχές.

Έχετε παρατηρήσει κάποιες εναλλαγές στην διάθεση του πατέρα σας;

Παίζει πιάνο;

Έχω παρατηρήσει μερικά πράγματα, Τσαρλς.

Επειδή ήμασταν...

πολύ απασχολημένοι με την μητέρα σου, ίσως δεν του δώσαμε την δέουσα σημασία.

Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, ότι θα τον φέρουμε πίσω.

Σε αυτές τις περιπτώσεις,

δεν φεύγουν πολύ μακριά.

Ρουθ;

Ρουθ;

Άνταμ;

Που είναι η γιαγιά σου;

Άνταμ;

Που είναι η γιαγιά σου;

Σε μένα μιλάς, Ζεβ;

Σε ρώτησα που είναι η γιαγιά σου.

Η μία είναι στη Νέα Υόρκη, η άλλη στο Οχάιο.

Που είναι η αδελφή σου;

Δεν έχω αδελφή.

Σταμάτα να παίζεις μ' αυτό το πράγμα.

Απάντησε μου.

Καλά είσαι, Ζεβ;

Που είμαστε;

Είμαστε σε ένα τρένο.

Που πηγαίνουμε;

Στο Κλίβελαντ.

Στο Κλίβελαντ;

Πηγαίνεις να δεις έναν φίλο σου.

Τι σόι φίλο;

Αυτόν που σου έγραψε το γράμμα που έχεις στην τσέπη σου.

Μπορώ να έχω το PSP μου πίσω;

Η Ρουθ, είναι νεκρή.

Ζεβ,

πάω να καθίσω λίγο με τ' αδέλφια μου.

- Με συγχωρείτε. - Ορίστε;

Γεια σας. Ο γιος μου, μου είπε ότι καθόσασταν

δίπλα του στο τρένο, κι ότι είχατε μια μικρή σύγχυση.

Ναι, μάλιστα.

- Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. - Όχι, όχι.

Δεν χρειάζεται να ζητάτε συγγνώμη. Εμείς...

- Απλά θέλαμε να δούμε αν είστε καλά. - Ναι, μια χαρά είμαι.

Σας ευχαριστώ. Είμαι πολύ καλά.

- Θέλετε να σας βοηθήσω να πάτε κάπου; - Όχι, θα συναντήσω κάποιον, εδώ.

Ο φίλος μου είπε ότι...

...θα με περιμένει εδώ.

Εντάξει λοιπόν, θα σας βοηθήσουμε να τον βρείτε.

Το αυτοκίνητο σας είναι αυτό εκεί.

Γκούντμαν, δεν είναι το επίθετο σας;

Ναι.

Φαίνεται πως έχετε πολύ γούστο στ' αμάξια.

Γεια σου, Ζεβ.

Αντίο.

Πάμε παιδιά.

- Ο κ Γκούντμαν; - Ναι.

Ωραία.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Κάποιος φίλος μου, μου συνέστησε το κατάστημα σας.

Λοιπόν, πείτε στο φίλο σας ότι εκτιμούμε πολύ τη σύσταση του.

Τι ψάχνετε;

Κάτι μικρό.

Εντάξει.

- Μπορώ να δω την άδεια οδήγησής σας; - Ναι.

Ναι...

Ωραία...

Μπίτσγουντ. Όμορφη πόλη.

Ναι. Αλλά...

Έχουμε μετακομίσει.

Ζούμε κοντά στο γιο μου.

Τι κάνεις με την άδεια μου;

Εισάγω τα στοιχεία σας στη βάση δεδομένων του FBI.

Τι ψάχνετε;

Ένα σωρό πράγματα. Αν έχετε καταδικαστεί για κάτι,

εάν έχετε εμπλακεί σε κάποιο έγκλημα,

αν σας διώξανε από τον στρατό,

ή αν έχετε σώας τας φρένας σας. Αν έχετε περισσότερα από ένα αδίκημα

κατά τα τελευταία πέντε χρόνια, εάν είστε φυγάς,

- ή αν κατηγορείστε για κακούργημα. - Φυγάς;

Ναι, εάν προσπαθείτε να κρυφτείτε από το νόμο.

Σου φαίνομαι να θέλω να κρυφτώ από το νόμο;

Εντάξει. Ελάτε μου να σας δείξω μερικά από τα μικρότερα πιστόλια μας.

Έχουμε τα πάντα. SIG Sauers, 1911s, Glocks,

περίστροφα, αυτόματα...

Κύριε, ξέρετε τίποτα από όπλα;

- Όχι, γιατί; - Δεν πειράζει.

Έχουμε τα πάντα εδώ.

Εντάξει. Οι αρχάριοι...