Person of Interest

Cho một ly Scotch, không pha.

Gấp đôi bình thường nhé.

Một ngày tốt lành chứ hả?

Để xem, tôi vừa mới mất việc hôm nay.

Thêm nữa, họ còn hủy chuyến bay của tôi.

Tôi rất tiếc.

Tôi là một nhà báo. Luôn đi kèm rủi ro.

Cô có theo đạo không?

Thật sao?

Anh tán gái bằng câu đó ư?

Không, tôi chỉ tò mò liệu cô có tin vào một thế lực cao hơn không.

Thử tưởng tượng xem, thế giới đang hoàn toàn thay đổi,

mà không ai nhận ra bất cứ điều gì cả.

Tôi đang nói về

một hoạt động quốc tế lén lút

thu thập và đóng cửa mọi công ty

nghiên cứu về trí tuệ nhân tạo.

Trí tuệ nhân tạo ư?

Nó có thật à?

Phải, nó tồn tại ngay đây.

Tôi nghĩ nó đang tồn tại trên thế giới một cách không báo trước,

rồi có thể hạ gục đối thủ ngay lúc còn trong nôi.

Và tôi biết mình phát hiện được điều gì đó,

bởi các nguồn tin của tôi liên tục biến mất.

Biên tập viên của tôi được chuyển giao công việc khác.

Giờ tôi thì mất việc.

Còn có rất nhiều hơn thế.

Như thể chỉ có mình tôi điều tra chuyện này.

Xin lỗi nhé.

Dám chắc tôi nói như một thằng khùng.

Không, tôi hiểu mà.

Anh đang nói về một trí tuệ nhân tạo

đã khiến anh mất việc

và chuyến bay thì bị hủy.

Rồi anh đành quay lại quán bar này...

nơi camera an ninh duy nhất quay hướng khác.

Người phục vụ sẽ rời khỏi đây đột ngột

sau khi nhận được một tin nhắn khẩn cấp.

Thế giới đã thay đổi.

Anh nên biết rằng anh không phải người duy nhất nhận ra điều ấy.

Anh là một trong số ba người biết được.

Hai người còn lại sẽ chết trong một tai nạn giao thông

ở Seattle trong vòng 14 phút nữa.

Tôi phải nói rằng, những kết quả gần đây rất ấn tượng.

Samaritan đã ngăn chặn được nhiều mối đe dọa

tới an ninh quốc gia.

Không cần cảm ơn tôi, Senator.

Cỗ máy của ông dường như

còn tích cực hơn cả Northern Lights.

Samaritan được thiết kế là để chủ động.

Ta không thể bỏ lỡ một tên khủng bố nào, phải không?

Để đảm bảo cho mọi việc,

những gì tôi quan tâm đó là trách nhiệm.

Trách nhiệm ư?

Có vẻ như Decima Technogoly đã được xóa bỏ

dù là một tổ chức có khả năng đứng vững được, tôi tự hỏi...

Ai thực sự là người nhận được nguồn tin NSA?

Ta có thỏa thuận rồi, Senator.

Chúng tôi có nguồn.

Ông có những con số liên quan.

Những gì chúng tôi làm với thông tin đó hoàn toàn phụ thuộc vào chúng tôi.

Nếu như công chúng có nghi ngờ Samaritan.

Tôi chỉ mong ông sẽ được tìm thấy ở đâu đó.

Tôi tự hỏi liệu... Senator tốt bụng của chúng ta

có đang gây nên nhiều rắc rối hơn tư cách là một tài sản?

Người mà cần được loại trừ.

Vẫn chưa được.

Vậy còn Harold Finch và cộng sự?

Đang điều tra.

Không giống ngài chút nào.

Tuy nhiên, tôi chắc chắn rằng bất cứ nơi nào chúng đang lẩn trốn,

ta sẽ tìm được chúng ngay khi chúng xuất hiện.

Hẳn là dị ứng đi.

Hôm nay trông cô có vẻ dữ dằn,

Tuy nhiên thì, chúng tôi thuê cô là để bán sản phẩm.

Chứ không phải làm khách hàng sợ hãi.

Quý cô ở kia đã đợi

15 phút để trang điểm rồi đấy.

Bây giờ thì cười lên và ra đấy đi, được chứ?

Được rồi, cái công việc này thực sự chẳng tác dụng gì đâu.

Xin lỗi nhé, Sam.

Cô cần một danh tính mới.

Và tin cả cỗ máy nữa.

Đợi đã, cỗ máy cho tôi cái công việc ngu ngốc này ư?

Đó là cách duy nhất để giữ mạng sống của cô

và tránh xa tầm ngắm của Samaritan.

Không biết thế nào nhưng tôi khá thích vẻ bề ngoài mới.

Cô thì đúng là một quý cô bí ẩn.

Tôi có thể đâm cô với dao găm của tôi đấy.

Đủ rồi đấy.

Khi nào chúng ta nhận được con số mới?

Kiềm chế đi.

cỗ máy có lý do riêng.

Nhập tâm vào nhân vật.

Tuân theo lịch trình trong điện thoại tôi đưa cô.

Kiểm tra Angler.

Có lẽ sẽ tìm được sự trùng hợp đấy.

Trùng hợp?

Trong một cuộc hẹn ư?

Làm tốt vào nhé.

Nhưng giờ thì, tôi cần cô trang điểm cho tôi.

Cho cuộc phỏng vấn công việc mới.

Hứa với tôi John là người pha chế cà phê nhé.

Tại sao lại ở dưới này?

NYPD có camera khắp thành phố.

*NYPD : Sở cảnh sát New York*

Các anh phải cẩn thận.

Món hàng đâu?

"Tuyết" Afghan nguyên khối.

Được đóng dấu chứ?

Anh lấy nó ở đâu?

Nói đủ rồi.

Đưa bọn tao tiền.

Ở trong xe ấy.

Tất cả đều ở đây.

Chúng tao sẽ lấy.

Thực ra thì, sẽ lấy tất cả.

Đây là nơi chấm dứt cuộc đời mày.

Mày không muốn làm thế đâu.

Không à?

Xử thằng chó này đi.

Tất cả nằm xuống.

Giơ tay lên.

Cảnh sát?

Anh ổn chứ?

Đưa những tên này tới phòng cấp cứu đi.

Lấy chỗ ma túy này cùng số tiền làm bằng chứng.

Tôi phải đi đây.

Anh không cần báo cáo sao?

Về súng ấy?

Đó không phải súng của tôi.

Xin chào.

Tôi là Giáo sư Whistler,

tôi sẽ giảng dạy mọi người kì học này

về nguyên tắc sử xự trong việc...

đưa ra quyết định với tần số cao.

Tôi sẽ cố gắng làm nó trở nên thú vị hơn.

Mọi người hẳn đã nhận được bản sao của các giáo trình

cùng một bản danh sách những hướng dẫn chung

và sự kỳ vọng của riêng mình.

Vì quy định ghé thăm,

giờ hành chính của tôi sẽ hạn chế.

Tất cả điểm số sẽ minh bạch.

Vậy nên, làm ơn đừng tới gặp tôi

để trông đợi một kết quả cao hơn.

Được rồi mọi người.

Kết thúc bài giảng hôm nay.

Bài tập sẽ được đăng

trên trang web của sở.

Cảm ơn.

Đi nào, Gấu.

Giáo sư, vì số lượng sinh viên khiêm tốn

đăng ký khóa học của anh,

nên sở có lẽ đang luân chuyển anh

tới một địa điểm nhỏ hơn.

Tôi biết.

Và tôi đã tìm hiểu kĩ

luận án của anh.

Tôi thấy nó rất...

thú vị.

Không rõ vì sao mà anh có thể nhận được

9 triệu USD cho một lĩnh vực khó hiểu như vậy.

Tuy có vài lỗi chính tả.

Hẳn rồi. Cảm ơn.

À, còn một điều nữa.

Trong quy định không cho phép chó trong khuôn viên trường.

Tiền lệ. Anh hiểu mà.

90 phút nữa. Tại 1182 đường Sullivan.

Chẳng phải kẻ lưu manh đầu tiên bị nã đạn

trên những sân thượng này.

Nơi này như thể

nơi tập bắn của mấy tên đường phố vậy.

Điều gì đưa anh tới The Bronx, anh cảnh sát?

Lần cuối tôi làm nhiệm vụ là đảm nhận vụ giết người.

Cái này là một cái xác đấy.

Narcotics làm gì ở đây vậy, anh cảnh sát?

Felix là một mối liên kết trong một băng đảng đường phố,

đảm nhận việc trao đổi heroin.

Phải, giờ thì không nữa rồi.

Nếu hắn đang giao dịch, chúng tôi chẳng tìm được gì.

Xung quanh cũng không.

Kìm cắt.

Tên này làm gì ở đây với chiếc kìm cắt vậy?

Có thể hắn ăn cắp dây cáp,

một công việc ngoài giờ ưa thích chẳng hạn.

Hắn ta thậm chí chẳng sống ở tòa nhà này, Fusco.

Sao anh không để lực lượng đặc nhiệm

tiến hành điều tra vụ này, Crockett?

Thật tiếc vì tôi tới đây quá muộn.

Anh và chiến hữu thường rất tốt

trong việc ra mặt mấy việc này mà?

Anh chơi đùa gì với mấy tên ở Narcotics thế?

Nói tôi biết chuyện gì đang diễn ra được chứ?

Khi tôi tìm hiểu ra, Lionel...

"Gặp nhau trong 60 phút nữa."

anh sẽ là người đầu tiên biết.

Chúng ta đều muốn đẩy lùi sự tiêu cực...

Được rồi, tôi đã tới đây.

Mở lòng đón nhận sự tích cực.

Tại sao?