Twin Peaks: Fire Walk with Me

Subtitle by coolsuren. alih bahasa oleh Mr. Asking86

- Apa kamu sudah mendapatkan dokumennya? - Ya.

ya ampun, Agent Desmond, ini pukul 3:30 pagi.

Dimana kita akan tidur?

kita tidak akan tidur.

kita akan pergi makan.

Ya.

aku tidak menyangka begitu banyak waktu yang telah dilalui.

bukan begitu, Agent Desmond?

kamu punya motivasi sendiri, bukan begitu, Agent Desmond?

FBI pernah kesini sebelumnya,

kembali ke tahun 50an dimana Hap mengurus tempat ini.

- dimana Hap? - meninggal. baik dan meninggal.

maaf, aku menyesal.

Ah, dia tidak menderita.

aku punya beberapa pertanyaan mengenai Teresa Banks.

Sheriff Cable sudah pernah menanyaiku beberapa pertanyaan tentang Teresa Banks.

dia kerja malam sebulan ini. itu saja.

ada teman?

tidak.

apa kamu pernah melihat dia bersama seseorang?

tidak.

apa dia pernah menyebutkan nama teman yang lain?

tidak. tanya Irene tentang itu.

sekarang, Irene adalah namanya, dan ini malam.

Jangan mengambil lebih jauh dari itu

tidak ada yang baik mengenai hal ini.

Terimakasih, Jack.

bagaimana lampu ini akan menyala?

Sam,

aku pikir kita pergi untuk melihat matahari terbit

di taman Fat Trout Trailer.

Agent Desmond,

apa kamu berbicara dalam bahasa kode?

tidak, Sam.

aku berbicara jelas. maksudku adalah apa yang aku katakan.

Oh.

Okay, baiklah, dalam hal ini,

kita harus pergi ke taman Fat Trout Trailer.

Terima kasih, Irene.

selamat - selamat

pagi. pagi.

aku pikir aku akan melepaskan lencana ini, J.Edgar, jika kau tak keberatan.

satu-satunya jalan keluar dari sini adalah melangkahi mayatku dulu

melangkahi mayatku.

aku pikir aku akan melepaskan lencana ini juga.

yang ini dari J.Edgar.

siapa berikutnya?

siapa berikutnya?

Tadi itu sangat hebat, Agent Desmond.

Diane,

Kamu belum mengubah rambutmu,

dan kulihat gaun indah itu sebelumnya,

tapi harus kukatakan, kamu terlihat sensasional hari ini.

Tidak, aku tidak mencoba mencari kesempatan.

sekarang kamis, dan kamu harus mengubah sesuatu di kamar ini,

dan sekarang, kamu melakukannya dengan sangat baik . Sangat baik.

tapi harus kukatakan padamu ada apa sebenarnya

sesaat lagi.

kamu harus mengubah...

mengerti. Diane, kamu pindahkan jam itu 12 inci ke kiri.

Ah, ya, keberhasilan lainnya untuk aksi Agent Cooper.

dan sekarang, Diane, kamu harus membersihkan gelas kopi,

ambil kopi yang fresh,

dan buat seteko kopi yang nikmat.

Well, Agent Desmond mau memeriksa lapangan trailer sekali lagi.

Dia meminta saya untuk menyetir van dengan badan terbalik ke Portland , yang mana itu pernah saya lakukan.

jaraknya 105 mil.

Ada lagi?

apa Gordon pernah menunjukkan padamu perempuan bernama Lil?

Stanley, aku buru-buru.

Agent Desmond tidak pernah menjelaskan padaku apa arti dari Blue Rose.

aku juga tidak akan.

Well, ok.

Kamu tahu, aku benar-benar menyukai Agent Desmond. Dia memiliki motivasi sendiri.

Oh, aku memecahkan Whitman case dengan mesin seperti ini.

- Stanley, aku sudah mendengar hal itu. - mereka tak kan pernah menemukan

serpihan tanpa mesin seperti ini. mau tau kenapa?

- tak seorangpun punya mesin seperti ini - beritahu aku tentang surat.

Oh. Well, lihat ini.

disini.

Agent Desmond dan aku menemukannya di bawah kuku jari Teresa Banks.

tak ada yang menemukan cincin?

tidak, pak, kami tidak menemukannya.

Sam Stanley.

jika kamu membutuhkan ku.

Tn. Jeffries?

ini kuncimu, Tn. Jeffries.

saya harap anda nyaman selama tinggal di Palm Deluxe.

Oh.

apa anda tahu nona Judy pernah menginap disini beberapa waktu lalu?

ini untuk anda.

wanita muda, dia menitipkan ini untuk anda.

selamat siang, tuan. apa kabar?

Gordon.

Gordon?

Phillip,

kaukah itu?

- Phillip. Phillip?

Cooper,

lama tak kelihatan Phillip Jeffries.

kamu mungkin pernah mendengar tentangnya di akademi.

Well, sekarang,

aku tak akan berbicara tentang Judy.

faktanya, kita memang tidak pernah membicarakan Judy.

- Gordon? - aku tahu, Coop.

kamu pikir siapa disana?

seperti mengalami benjolan pada piala kecil, eh, Phil?

apa yang dia katakan, Albert?

itu Agent Khusus Dale Cooper.

darimana saja kamu selama ini, Jeffries?

aku sangat yakin ingin mengatakan semuanya padamu,

tapi aku tidak punya waktu.

tapi aku akan beritahu kamu satu hal.

Judy sangat menyakinkan dalam hal ini.

menarik. kami pikir kita tidak membahas masalah Judy.

Albert.

duduk, Jeffries.

Hey, dengar.

dengar dan dengarkan dengan seksama.

aku ada di salah satu pertemuan mereka.

tempatnya di atas sebuah toko.

pertemuan siapa?

darimana saja kamu?

Jeffries, kamu sudah pergi hampir 2 tahun.

itu adalah mimpi.

kita hidup di dalam mimpi.

dan dihujani Post Toasties.

ya Tuhan.

aku menemukan sesuatu di Seattle di tempatnya Judy.

dan kemudian mereka muncul.

Dan mereka duduk diam selama berjam-jam.

dan aku mengikutinya.

Oh.

cincin.

cincin.

Albert, Aku akan mengambil air mineral kedua.

Phillip, tenangkan dirimu,

dan tuliskan laporanmu tentang cerita menarik ini.

Hello? Hello?

Hello? berikan aku berita baik.

Cooper, telepon ini sepertinya rusak.

adakah seseorang yang mendengarku?

Mayday. Mayday.

May.

February,

1989.

Apa, apa aku sendirian disini?

- dia hilang. apa?

Apa?

Oh, Tn. Jeffries. Oh, ada kotoran keluar dari pantatku.

Santa Maria, kemana kau pergi?

apa kau orangnya?

apa kau orangnya?

- Bobby, sepakbola? - Yeah, sepakbola.

sepakbola setengah kosong.

dimana setengahnya adalah coke?

apa yang kamu bicarakan?

jangan main-main denganku, man.

kita sebaiknya punya setengah coke atau setengah uang.

kita berutang pada Leo $5,000.

Santai, Mike.

ini tidak lucu, sonny.

Lihat, ular,

aku punya coke, ok?

Yeah, kau sebaiknya punya.

mereka datang.

mau kami antar?

tidak terimakasih, Bobby. kami mau jalan kaki saja.

kita tidak akan pergi ke sekolah.

Hey, Donna, aku akan jalan bersamamu.

aku jalan dengan Laura.

itu kenapa aku suka denganmu. kamu sulit didapatkan.

itulah kenapa kamu butuh pria sejati sepertiku.

Yeah, Mike. kamu memang pria sejati.

betul itu, aku lah pria sejati.

Mike adalah pria sejati.

Mike adalah pria sejati. pria sejati.

Laura Palmer,

aku akan menemuimu lagi nanti.

Heh. Yeah, mungkin.

Oh.

Rokok. Rokok, Rokok.

Uh, ibu, boleh aku pinjam mobil?

- Sure. kenapa buru-buru? - Oh.

- aku lupa buku ku. - Oh.

Ugh. Laura.

Apa?

Laura.

kamu tidak akan jadi perokok jika tidak pernah memulainya.

aku tegaskan itu.

- Okay- - okay-

kau bohong padaku

mengenai buku sekolah.

Laura,

aku menemukan buku-bukumu di atas tempat tidur.

apa yang ibu lakukan di kamarku?

aku mencari sweater biru yang sudah kau pinjam,

yang aku temukan berantakan di bagian bawah lemari mu.

sekarang, kenapa kamu berbohong padaku?