Sorry to Bother You

(NADA SAMBUNG BERLANJUT)

(NADA SAMBUNG MEMUDAR)

Jadi, di sini tertulis kau manajer

di Restoran Rusty Scupper selama lima tahun.

Hmm? Lalu, kasir bank

di Bank of Oakland antara 2014 sampai 2016?

Oh! Dan kau karyawan terbaik bulan itu.

Piala apa itu di dalam tas?

Oh! Juara Moot Court SMA Oakland.

Aku seorang salesman sejati.

Itu menarik. (TERTAWA KECIL)

Terutama... karena aku manajer cabang

di Bank of Oakland antara 2014 dan 2016.

Dan kau, Tuan Green, kau tidak pernah bekerja di sana.

Dan nomor yang kau berikan ke Restoran Rusty Scupper?

Apa itu nomor temanmu, Salvador?

Salvador yang juga melamar pekerjaan ini?

Aku tidak tahu dia melamar di sini juga.

Mungkin akan lebih baik jika pesan suaranya

tidak berbunyi, "Ini Sal, sialan."

Piala dan plakat ini, apa kau mencurinya?

Tidak, aku... membuatnya.

Maksudku, aku menyuruh orang... membuatnya.

Dengar, aku benar-benar butuh pekerjaan.

Baiklah, Cassius Green, dengarkan.

Ini telemarketing.

Kita tidak sedang memetakan genom manusia di sini.

Aku tidak peduli kau punya pengalaman atau tidak.

Aku akan mempekerjakan siapa saja.

Kau tahu apa arti piala palsu ini bagiku?

Itu memberitahuku satu hal yang perlu kutahu.

Kau punya inisiatif dan kau bisa membaca.

Kau akan menelepon sebanyak mungkin kontak selama giliranmu,

kau akan membaca naskah yang kami beri,

dan kau akan datang besok dengan senang hati.

Hmm?

Terima kasih. Terima kasih banyak, Tuan Anderson.

Ah, satu lagi, Cassius... "Stuss."

"Stuss"?

S.T.T.S.

Stick to the Script (Patuh pada Naskah).

Patuh pada naskah. Kau paham?

Terima kasih banyak.

Troit!

Troit!

Troit!

Apa kau pernah memikirkan kematian?

Ya, aku hidup. Terkadang.

Bukan, maksudku bukan seperti saat ini,

dalam kecelakaan aneh atau semacamnya.

Maksudku saat kita tua nanti, umur 90.

Aku memikirkannya sepanjang waktu.

Seperti, apa yang sudah kulakukan yang berarti?

Aku hanya ingin memastikan saat aku mati nanti

aku dikelilingi orang yang mencintaiku

dan yang kucintai balik.

Tapi bagaimana saat mereka mati?

Apa maksudmu?

Maksudku, pada akhirnya kita akan mati.

Anak-anak kita mati. Cucu kita akan mati.

Dan suatu saat, tak ada lagi manusia di Bumi.

Dan suatu saat...

matahari akan meledak dan semua akan mati.

Dan tak ada yang tahu apa yang kulakukan,

dan apa yang kulakukan saat ini tak ada artinya.

Sayang, ini akan selalu berarti, oke?

Karena ini berarti sekarang. Momen ini, saat ini.

Saat aku menciummu... itu bukan untuk sejarah.

Ya, tapi... Baiklah, kau punya panggilan jiwamu.

Senimu punya makna, kan?

Tapi aku hanya bertahan hidup di sini;

berputar dalam lingkaran yang tak berujung.

Ah, kau melewatkan dialogmu. Menyebalkan.

Aku bilang, "Saat aku menciummu, bukan untuk sejarah."

Ya, tapi... Mmm!

Ya Tuhan!

Cari kamar! Aku punya kamar, sialan!

Kukira kau bilang sudah memperbaikinya!

Tuan tanahku yang harusnya memperbaikinya. (DETROIT TERKEKEH)

Aku harus pindah.

Mmm! Aku suka itu.

(MENGELUH)

Aku harus pergi bekerja.

Bukankah kau mulai kerja hari ini? Ya.

Mereka bilang mereka menerima siapa saja.

Kau bisa coba paruh waktu.

(DI TV) Semua orang bicara soal solusi Worryfree!

Worryfree adalah model bisnis dan gaya hidup

revolusioner baru yang menggemparkan dunia!

Sayang, berapa mereka membayarmu?

Saat kau menandatangani kontrak Worryfree,

kau dijamin dapat pekerjaan dan rumah seumur hidup!

Berhenti khawatir dan jadilah Worryfree!

Hunian Worryfree sangat canggih,

makanan Worryfree sangat lezat,

dan karier Worryfree sangat memuaskan!

Cash, berapa mereka membayarmu?

Uh, sepertinya hanya komisi.

Hei, sayang...

apa kau pernah berpikir soal Worryfree ini?

Apa kau gila?

Apa, bekerja dengan komisi?

Anting yang bagus.

Hei, Cash!

Cicilan rumahku sudah menunggak, kawan.

Berapa lama lagi aku harus menunggu uangku?

Dengar, Serge, aku baru dapat pekerjaan baru

dan aku akan segera memberimu uangnya.

Sialan, kau sudah telat empat bulan sekarang.

Kata "segera" adalah satu-satunya yang kudengar darimu.

Baik, aku telat empat bulan, tapi...

Lihat ini. Sial.

Tuhan menciptakan tanah ini untuk kita semua,

dan orang serakah sepertimu ingin memonopolinya

dan menagih kita untuk hak hidup.

Aku dan keluargaku? Ya.

Cassius, aku pamanmu, sialan.

Bank mungkin akan mengambil rumahku.

Empat bulan, sialan.

Aku memberimu mobil yang kau kendarai itu.

Itu rongsokan. SERGIO: Oh ya?

Kembalikan kalau begitu! Tidak?

Itu dugaanku.

Aku butuh uangku dalam dua minggu, brengsek.

Hei.

Isi empat puluh di pompa dua.

Oh ya

Baiklah

Ya ampun

Baiklah Benar...

Apa kabar, kawan!

Oh ya

Baiklah

Ya ampun

Benar

Hei

Hei

Hei

Hei (MUSIK MEMUDAR)

Hei

Hei

Hei

Hei

Jutaan dolar telah dihabiskan untuk dinding ini

untuk memastikan ribuan panggilan

bisa masuk dan keluar di saat yang bersamaan

tanpa membuat jaringan macet.

Masuk ke sistem di sini. Duduklah.

Ayo.

Kau sudah pelajari naskahnya?

Ya. Dengar, masuk kerja,

jangan malas,

dan aku tidak perlu bersikap kasar.

Buat satu penjualan, lampu ini menyala.

Kalau kerjamu bagus,

suatu saat kau bisa jadi Power Caller.

Power Caller? Tempat para jagoan menelepon.

Tempat mereka menghasilkan uang sungguhan.

Mereka bahkan punya lift sendiri.

Oh ya, aku melihatnya.

Patuh pada naskah.

Apa-apaan ini?

Halo. Hei, Tuan Davidson.

Cassius Green di sini. Maaf menggan...

Satu lagi!

Halo?

Uh, ini Cassius Green. Maaf mengganggu.

Aku hanya ingin menyebutkan sesuatu

tentang isi ensiklopedia.

Halo?

Hai, Nyonya Costello. Ya.

Ini Cassius Green.

Aku tahu Anda menikmati seri pengamatan burung kami,

jadi aku menelepon untuk membantu Anda.

Maaf, Nak, kami tidak punya uang.

Suamiku di rumah sakit.

Dia 73 tahun. Dia kena kanker stadium 4.

Umm...

Ini...

Oh, menarik sekali kau berkata begitu, Nyonya Costello,

karena buku kelima dalam seri Insight

sepenuhnya tentang kesehatan, cara tetap sehat sendiri

tanpa perlu ke dokter, jadi...

Sial.

Benarkah? Kau mau memasukkan semua kentang goreng itu ke mulutmu?

Aku merasa tidak kompeten dan bodoh melakukan pekerjaan ini.