Just Mercy

BERDASARKAN DARI SEBUAH KISAH NYATA

Baiklah, ayo kita potong dan angkat!

Selamat malam, Pak.

Anda membutuhkan surat-surat ijinku?

Tidak, itu tidak perlu.

Trukmu lumayan bagus.

Terima kasih.

Veleg-veleg itu kelihatan harganya sangat mahal.

Kamu bekerja untuk siapa?

Tidak, Pak. Aku bekerja bukan untuk siapapun. Aku punya bisnis pulp sendiri.

Aku yang memotong semua pohon di sekitar sini.

Jadi tidak ada laporan buat bos, ya?

Itu bagus sekali.

Bebas berkeliaran di jalan ...

... dimanapun kamu mau, kapanpun kamu bisa naik truk yang cukup mewah ini?

Tidak, jika istriku melarangnya.

Aku dengar sebelumnya bahwa tidak ada yang bisa menghentikanmu.

Benar, 'kan, Johnny D?

Kamu memang ingin melanggarnya?

Tidak, Pak, aku tidak ingin melanggar ...

Sebab setelah apa yang kamu lakukan, aku mencari-cari alasan ...

... agar bisa menyelesaikannya di sini sekarang.

Pak, aku tidak melakukan apa-apa, menurutku Anda salah orang.

Anda membuatku bingung dan orang lainnya ..., aku rasa ...

Aku membuatmu bingung tapi tidak untuk yang lainnya!

Aku tidak ada hubungannya dengan ini.

Kita semua tahu Monroeville sebagai kota yang damai

... dimana Harper Lee menulis ‘To Kill A Mockingbird’.

Tapi tahun lalu, kedamaian itu hancur oleh kejahatan brutal.

Pada tanggal 1 November,

Ronda Morrison yang berusia 18 tahun ditemukan tewas di Jackson Cleaners.

Morrison telah dicekik dan ditembak oleh Walter McMillian,

... yang dikenal sebagai 'Johnny D.'

McMillian dinyatakan bersalah oleh juri dan diancam hukuman seumur hidup..

Tapi hari ini, Hakim Robert E. Lee Key mengesampingkan keputusan juri ...

... dan menjatuhkan hukuman mati pada McMillian.

Kami berjanji pada masyarakat bahwa kami akan menemukannya, dan kami berhasil.

Kamu melakukan kejahatan seperti ini di kotaku apapun alasannya kamu akan membayarnya.

Saat McMillian menunggu eksekusi di Fasilitas Pemasyarakatan Holman,

sebuah komunitas merasa terhibur karena mengetahui pada hari ini,

keadilan akhirnya tercapai.

Terima kasih.

Waktumu 1 jam.

Hai, Tuan Davis. Aku Bryan.

Henry.

Aku ...

Komite Pembela Tahanan, mengirim aku ke sini untuk memberi tahumu bahwa ...

... mereka belum punya pengacara untukmu, dan mereka berharap untuk segera menemukannya.

Kamu bukan seorang pengacara?

Bukan ..., aku masih kuliah.

Hanya magang di sini selama musim panas.

Jadi, kamu tidak bisa memberitahu aku tentang kasusku?

Aku sudah menduga bahwa ...

... bahwa Anda tidak berisiko dieksekusi kapan saja tahun depan.

Coba ulangi lagi?

Bahwa Anda tidak berisiko dieksekusi kapan saja tahun depan.

Itu berita terbaik yang pernah aku dengar sejak lama.

Aku tidak ingin istriku dan anak-anak ...

... datang kesini saat eksekusi itu tiba.

Sekarang mereka bisa datang berkunjung.

Terima kasih. Terima kasih.

Serius, ibuku menyuruhku bergabung dengan paduan suara gereja ketika aku umur 4 tahun.

Aku jadi penyanyi bariton sampai SMA.

Aku bermain piano di gereja sampai tumbuh dewasa.

Paduan suara A.M.E? Tuhan memang baik...

Selamanya ..., selamanya.

Sepasang anggota paduan suara A.M.E. ditahan di penjara.

- Ibuku mau mengadakan trip. - Bro, itu gila.

Kamu kuliah dimana?

Aku di Harvard.

Serius,nih? Kamu kuliah di Harvard? Semuanya bocah putih disana, kawan.

Memangnya kamu kesini hanya untuk nongkrong saja ?

Aku kuliah hukum karena aku hanya ingin membantu orang.

Aku hanya belum tahu cara terbaik untuk melakukannya.

Jujur saja, magang ini sejauh ini merupakan pengalaman terbaikku.

Mengunjungi orang yang di hukum mati merupakan pengalaman terbaikmu?

Kamu perlu lebih banyak waktu untuk keluar, kawan.

Kalian seharusnya sudah selesai dua jam yang lalu.

Maafkan aku. Aku tidak menyadarinya ...

Seharusnya kamu melihat jam.

Pak, tenang! Dia tidak melakukan apa-apa!

- Kamu harus tutup mulutmu! - Tidak apa-apa, Bryan.

Jangan khawatirkan aku. Kamu pulang saja.

DUA TAHUN KEMUDIAN Sussex County, Delaware.

Ibu masih marah padamu.

Karena apa?

Aku tidak tahu, mungkin karena kamu menolak semua tawaran pekerjaan itu,

... kamu bisa miskin di Alabama.

Howie memberitahunya tentang hukuman mati tanpa pengadilan di Mobile tidak bisa dibantu.

Apa?

- Aku bilang itu terjadi tujuh tahun lalu. - Ya, itu membuatnya bisa lebih baik.

Kalian berdua seharusnya membelaku.

Pa, bagaimana kita mencarinya di sana?

Baru saja ditambahkan tiga liter air,

...kamu harus periksa lagi ketika kamu sampai di sana.

Baiklah, terima kasih.

Kamu sudah bicara dengan ibumu?

Apa yang di lakukan daun-daun itu pada Ibu?

Ibu tidak akan mengucapkan selamat tinggal kepada anakmu?

Aku tahu kamu sudah mendapat gelar sarjana hukummu sekarang, dan kamu merasa kamu sudah dewasa,

... tapi kamu masih tetap anakku.

Dan akulah yang harus berurusan dengan pengaturan pemakamanmu ...

... jika kamu terbunuh di sana.

- Ayolah, Bu ... - Kamu pikir ini lucu?

Karena jika kamu tidak bisa melihat berbahayanya apa yang kamu lakukan,

... kamu perlu tanyakan ke Harvard untuk mengembalikan uangmu.

Kamu dulu lebih pandai.

Pertama kali aku mengunjungi orang yang di hukum mati,

Aku tidak berharap bertemu dengan seseorang yang seumuran denganku.

Dibesarkan dengan musik yang sama, di lingkungan seperti kita.

Itu bisa saja terjadi padaku, Ibu.

Aku tidak ingin pindah jauh darimu. Aku mencintai ibu.

Tapi Ibu selalu mengajariku untuk bertarung demi orang-orang yang paling membutuhkan bantuan.

Aku sangat bangga padamu, nak.

Aku tahu hatimu di tempat yang benar.

Tapi itu tidak sesederhana itu.

Apa yang kamu lakukan membuat banyak orang terganggu.

Sebaiknya kamu berhati-hati.

Aku akan hati-hati.

Aku janji.

Nah, begitu.

translate by prast60 RESYNC BY @ibnuhartama (FOLLOW OUR INSTAGRAM)

Kamu mau bercanda!

Kita sudah sepakat menyewa ruangan ini selama dua tahun.

Kamu sudah sepakat.

Itu sebelum aku mengetahui apa yang kamu lakukan di sini.

Kami beri orang miskin hak konstitusional mereka untuk bisa berunding, Bill !

Maukah kamu menjelaskan kepada anakku dimana salahnya ?

- Eva, ada apa? - Bryan, terima kasih Tuhan.

Dia Direktur Eksekutif dari organisasi kami.

Dia baru saja tiba, dan dia berharap bisa pindah ke kantor ...

... yang sudah kamu janjikan kepada kami.

Kamu bilang kamu direkturnya...

Direktur Operasional.

Dan kamu membuatku terlihat sangat buruk di depan bos-ku sekarang.

Dia bilang kamu pengacara,

...tidak ada yang memberitahuku kalau itu untuk para pembunuh yang dihukum mati.

Kami menyediakan layanan hukum untuk orang-orang yang membutuhkan bantuan.

Dan kamu harus melakukannya di tempat lain,

... sebab aku tidak bisa menerima orang-orang seperti itu ada di sini.

Tidak semua orang yang datang punya alasan yang bagus, tuan.

Semoga saja kamu merasa senang.

Dasar memang brengsek.

Maaf, ini bukan karena aku ingin menyambutmu di sini.

Aku akan temukan kantor kita, aku janji. Aku harus mengubah strtegiku.

Tidak apa-apa, kita bisa bekerja dimana saja.

Ya, kita minta Chris membersihkan mainannya di ruang tamu, ya 'kan Chris?

- Oh, ya? - Aku akan pikirkan itu.

- Aku minta maaf sudah memakimu, sayang. - Tidak masalah.

Orang itu memang betul-betul menjengkelkan.

Aku seorang jurusan psikologi yang menulis makalah tentang hukuman mati ...

... ketika aku bertemu dengan terpidana mati pertamaku, Wayne Ritter.

Dia dan temannya merampok pegadaian di Mobile.

Temannya menembak pemiliknya dan mereka berdua mati.

Itukah alasan dia sehingga kamu terlibat disini?

Pengacaranya dengan terus terang mendukung hukuman mati.

Menurutnya anjing-anjing gila harus mati.

Banyak orang disitu punya representasi buruk atau tidak sama sekali.

Jadi, baru saja aku menelepon setiap firma hukum di Halaman Kuning,

... hanya berusaha mencari siapa saja yang bisa membantu.

Aku rata-rata ditolak ... ... 20 kali sehari.

Dia sangat stres.

Aku hampir saja akan menyerah, ketika aku dapat telepon dari seorang pengacara Harvard ...

...dia bilang bahwa dia baru saja tiba di Alabama Bar,

... yang memiliki dana federal untuk menjalankan pusat hukum bagi narapidana di penjara.

Aku langsung kesana bahkan sebelum dia menawarkan pekerjaan itu kepadaku.

Sebelumnya aku beri tahu dulu, aku tidak bisa membayarmu dengan apapun.

Apa itu?

Ya, Dough belum tahu tentang bagian itu.

Maaf, sayang.

Ada apa, sayang? Kamu tampak lelah.

Oke, ayo kita gosok gigi.

Kami permisi dulu ...

Aku mau rapikan dulu sofamu, Bryan.

Aku senang apa yang kamu lakukan.

Aku juga.

Aku harus mencatatnya disitu. Aku ada jadwal bertemu enam klien hari ini.

Aku belum pernah melihatmu.

Karena aku baru saja pindah ke sini.

Kamu pengacara beneran?

Ya, benar.

Aku harus menggeledahmu.

Masuk saja ke kamar yang di sana itu dan lepaskan semuanya.

Pengacara tidak digeledah untuk kunjungan hukum.

Kamu tidak akan bisa mengunjungi siapapun disini kecuali kamu masuk ke kamar itu dan menanggalkan bajumu.

Ayo kesana.

Celana dan pakaian dalamnya.

Membungkuk dan buka kakimu.

Kamu bersih.

Aku bertempur di Vietnam, Divisi Kavaleri Pertama.

Melihat banyak teman-teman... yang gugur.

Kata dokter, aku mengalami gangguan stres pascatrauma (PTSD).

Aku melakukan apa yang mereka katakan.

Aku menaruh bom di terasnya.

Aku tahu itu tidak masuk akal,

... tapi aku tidak bermaksud membunuh siapa pun.

Kurasa mereka segera akan menetapkan eksekusiku.

Pengacara yang terakhir bilang ... tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

Selalu ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

Apapun yang kamu lakukan, hidupmu masih ada artinya.