To Catch a Thief

تبدیل به اس آر تی و ویرایش و زمانبندی دقیق از محمد ذوالفقاری

تقدیم به دوستداران استاد بزرگ آلفرد هیچکاک وکری گرانت خوش تیپ

آآه..جواهراتم..جواهراتم

به من دستبرد زدن

کمک!کمک!پلیس

الماسهام..الماسهام رو بردن..کمک

آیا گربه دوباره سرقت میکند؟(منظور جان روبی

آیا حقیقت دارد که جان روبی سارق حرفه ای سالهای پیش از جنگ دوباره سرقت میکند؟

آقای روبی ما نماینده های رسمی هستیم

ما در حال تحقیق

در باره تعدادی جواهرکه به سرقت رفته هستیم

ما دلایلی داریم که شما میتونید کمکمون کنید

از طریق اطلاعاتی از شما که به بازجویی ما کمک میکنه

ممکنه لطف کنید و همراه ما به ادارمون در نیس بیایید؟

باشه.ولی اگه اشکالی نداره یه لباس مناسب تر بپوشم؟

با عجله فرار کردی.آره؟

یک ساعت پیش اومدن دنبالم؟- پلیس؟ -

پنج نفر بودن - طبیعتا بیگناهی -

من 15ساله هیچ جواهری ندزدیدم

آه صداقت...حس خوبی داشت

نظرت درباره آشپزخانه من چیه؟مثل یه ساعت منظم کار میکنه.نه؟

-برتانی... - درست مثل گروه کوچیک ما

تو مقاومت های زیرزمینی در زمان جنگ بریدن و چاقو زدن..درست مثل قدیما

اونا فکر میکنن من مسئول این دزدی ها هستم.مگه نه؟

خوب اونا همشون تو زندان با تو بودن

خب حالا هر جرمی تو "ریویرا"اتفاق بیفته

من اولین مظنون برای پلیس هستم

ولی از زمان جنگ من تمام این آدمها رو تربیت کردم که درستکار باشند

من درستکاری رو تو مغزشون فرو کردم

نمیخواستم قولشون رو بشکنن و به زندان برگردند

گوش کن من اگه قولم رو شکسته باشم اونا لابد قولشون رو ریز ریز کردن

من به این دلیل اومدم اینجا که به تو و این آدمها بگم

که من هیچ ربطی به این دزدی ها ندارم

شاید من حرفت رو باور کنم ولی رفقات

از دستت عصبانی هستند روبی.اونا فکر میکنن تحقیرشون کردی

اونا خیلی تحقیر نشدند برتانی

من راضی نیستم با دزدی کردن خودشون رو پست کنن

آدمهای ساده بدون تحصیلات؟..نه روبی

ببخشید.کارم دارن

جایی نرو

اما میدونی که این انطباق روش خیلی ناجوره

این سرقت ها همه نشان تو رو دارن ولی تو ادعا میکنی بی گناهی

نه تنها ادعا میکنم بلکه اصرار میکنم

چیزی که نمیفهمم اینه که این دزد چطوری انقدر کامل از من تقلید کرده

باید کسی باشه که تمام جزئیات تکنیک من رو بلد باشه

شاید یکی از اداره پلیس

اون پیداکردن شکارش عالیه و فقط جواهرات اصلی میدزده

از دیوار بالا میره .میره روی سقف و از نورگیر وارد میشه

هیچ اثری به جا نمیزاره و تو شب ناپدید میشه

درست مثل "جان روبی"گربه

تو که حرفم رو باور نمیکنی وای به حال بقیه

اه..تو مثل یه گربه عصبی شدی

اگه کسی این تقلیدکار رو دستگیر کنه ما از دردسر رها میشیم.درسته؟

- مطمئنا - ولی کسی حرفم رو باور نمیکنه

که پلیس من رو اشتباه گرفته

یکی باید دنبال دزد اصلی بگرده

یه روزی اون اشتباه میکنه

برتانی فقط یه راه وجود داره و من باید زودتر از این میفهمیدم

-من باید خودم این مقلد رو بگیرم - تو کاری بیشتر از پلیس نمیتونی بکنی

اه میتونستم و من تنها کسی بودم که میتونستم

چون میتونم پیشبینیش کنم و حرکت بعدیش رو بفهمم

و زودتر از اون به اونجا برم

و درست وقتی دستش تو جعبه جواهراته مچش رو بگیرم

اگه اونا تو رو بگیرن کسی حرفت رو باور نمیکنه

الان کی حرفم رو باور میکنه؟ بزرگترین مشکل زمانه

من باید این گربه تقلبی رو قبل از اینکه بفهمه دنبالشم بگیرم

برای اینکه در حین عمل بگیرمش به اطلاعاتی بهتر ازش نیاز دارم

اطلاعاتی که ماه ها طول بکشه فاش بشه

مثل اینکه چه کسی جواهراتی ارزشمند برای دزدیدن داره؟

آره.کجا زندگی میکنند و تو کدوم اتاق جواهرات رو نگه میدارن

معمولا کی میخوابن؟چقدر مشروب میخورن؟

آیا سگ..خدمتکار..یا بیمه دارن؟

به خاطر اون قدیما شاید بتونم کمکت کتنم

- یالا برتانی چی داری؟ - تو باعث شدی چیزی یادم بیاد

دو روز قبل یه مردی اومد به این رستوران

- من ازش خوشم نیومد - چرا؟

اون منو صدا کرد برم سرمیزش

درباره جرم و جنایتکارها ازم سوال پرسید

از من..یه مرد محترم..صاحب درستکار رستوران

فکر میکنی چیزی درباره دزدها میدونسته؟

اون از من سوالهای عجیب پرسید من هم جوابش رو ندادم

و بعد درباره جواهراتی که مشتری هام استفاده میکنند پرسید

و با خودم گفتم:تو یه ربطی به این گربه جدید داری

"شاید تو خودت این گربه جدید هستی."

دختر فوسارد تو رو از اینجا با قایق میبره

- به کجا؟ - به کلوپ ساحلی توی کن

اونجا منتظر تماس من باش

خیلی خب آقای گربه بیا بریم

دنیل یه لطفی بهم بکن دیگه به من گربه نگو

من فقط یک لطف در روز میکنم

حالا اونطور که پدرت خواست عمل میکنی؟

مگه تا حالا پا روی دمتون گذاشتم؟

هی داری ما رو خیس میکنی

پس اینی که میگن حقیقت داره..گربه ها از اب خوششون نمیاد

ازت ممنون میشم اگه دوباره این کلمه رو تکرار نکنی

اه یه مرد هرگز نباید از گذشته اش ناراحت باشه

- من فقط از یه چیز ناراحتم - از این که از من تقاضای ازدواج نکردی؟

نه از اینکه وقت گذاشتم تا بهت انگلیسی یاد بدم

تو فقط به من دستور زبان یاد دادی لغات رو خودم یاد گرفتم

-کلمه گربه یه دستور زبانه - نه اونطور که تو میبینی

برای تو به معنای هیجان..خطر..وفور نعمته

نظرت درباره کلمه وفور نعمت چیه؟

به معنای ثروت

چی میخوای بگی؟

هیچی.فقط داشتم درباره تو فکر میکردم

تو رو در یک ویلای گرون قیمت تصور میکنم..داری از زندگی لذت میبری

اونوقت ما مثل یه احمق واسه یه تکه نان کار میکنیم

من هم برای زندگی کار مکنم درخت انگور و گل پرورش میدم

و یاقوت و الماس و مروارید

مدرسه دوباره باز میشه.پرفسور روبی یه کلاس تشکیل خواهد داد

به خاطر بی ادبی و اینکه چطور به خاطر عجول بودن تنبیه بشی

تو نمیتونی بهم دست بزنی.من فارغ التحصیلم

- تو میری آمریکای جنوبی؟ - نه.فقط کلوپ ساحلی توی کن

من همیشه آرزوی آمریکای جنوبی رو داشتم

مردم میگن اونجا سرزمین باکره یه

میتونم غذا بپزم..خیاطی کنم..دهنم رو ببندم

و جواهرات دزدی رو تو بازار سیاه آب کنم

خب دنیل تو که فکر نمیکنی من مسئول

دزدی های اخیر باشم؟

فکر کنم آره

به همراه پدرت و باقی رفقای دوران مقاومت

ولی اینجا یه تفاوت بزرگ هستش

اونا ازت عصبانین.ولی من نه

دنیل با دقت گوش کن.من یک بار مدتهای پیش دزدی کردم

- رفتم زندان - میدونم

خودم میدونم که آلمان همه زندانها رو بمباران کرد و همه تون فرار کردید

به سازمان مقاومت پیوستید و قهرمان شدید

من ملحق شدم چون میخواستم بعضی کارهام رو جبران کنم

- از اون به بعد دزدی نکردم - من نمیدونم تو چی میخوای

ولی میدونم چی داری بخشش های که دیگه ارزش ندارن

اونا بخشش نبودند, اونا قول شرف بودند,

وما 6سال جنگیدیم تا بدستش آوردیم

ببین کی ادعای فارغ التحصیلی میکنه

اون قول ها امروز چندان ارزشی ندارن.درسته؟

خب حداقل دور انداخته نشدن

آمریکای شمالی نمیری؟

نه.فقط کلوپ ساحلی توی کن.لطفا

خب.دراینصورت باید عجله کنیم

اون هواپیمای بالایی احتمالا مال پلیسه

- هی..احمق..قرارداد - اوه

حالا داره چیکار میکنه؟

داره دوباره برمیگرده

خب.هروقت اومد براش دست تکون بده

- شاید از مدل من نباشه؟ - به هر حال براش دست تکون بده

طوری رفتار کن انگر یه دخترخوشگلی که اومده یه دوری بزنه

خب

هی.نه به این خوشگلی دیگه میخوایم از دستش راحت بشیم

- چقدر تا کلوپ ساحلی مونده؟ - تقریبا 15 دقیقه

وقتی رسیدی اونجا بکش نزدیک ساحل

و با بقیه قایق ها قاطی بشو

و بعدش؟

بعدش من پیاده میشم و لباس هام رو میزارم همینجا

فکر میکردم میخوای دیده نشی

خب کسی توی این من رو نمیشناسه

- سلام؟ - مردی که دربارش باهات صحبت کردم

همونی که درباره جواهرات ازم سوال کرد

جلوی ورودی بازار گلفروشی نیس منتظرت میمونه

اون خودش تو رو پیدا میکنه بهش گفتم تو یه سکه رو داری پرت میکنی هوا

خط؟

اچ.اچ.هیوجسون. از شرکت بیمه لندن

من میخوام بفهمم شما کسی هستی که

تمام اشخاصی که جواهرات ارزشمند دارن رو تو این ناحیه میشناسی

ما جواهرات با ارزش خیلی بالا رو بیمه میکنیم

بیمه.منظورتون قماره..مگه نه؟

خب میشه بگیم شرط بندی؟

باشه بگیم شرط بندی.چون من برات یه شرط بندی با ریسک بالا دارم

یه کمک کوچیک برای برگردوندن چیزهایی که از دست دادید

- آقای برتانی هم همین رو گفتند - شما علاقه ای دارید؟

خب پیشنهاد وسوسه انگیزیه اگر چه یک مقدار غیر اخلاقیه

این یعنی چی؟آره یا نه؟

- آقای روبی عزیز - اسمیت

ببخشید شما تا حالا ازدواج کردید؟

نه.ولی این چه ربطی به آره یا نه داره؟

ممکنه کمکتون کنه مشکل من رو درک کنید

زنم فلیسیتی که خدا حفظش کنه

و ادارم در لندن و من باید احترام هر دو رو نگه دارم

و فکر نمیکنید اونا قبول کنن که شما

یه لیست از ثروتمندترین مشتری هاتون بهم بدید

راستش به طور رسمی شما تحت مقوله ریسک بالا قرار میگیرید

بعدا میبنمتون هیوجسون

همیشه باعث افتخاره که با مامور بیمه ای آشنا بشم که

از سرمایه گزاری روی قراردادهای پرریسک لذت میبره

گرچه به صورت غیررسمی یه امیدی براتون هست

مطمئن بودم که خواهد بود

ما هردومون به شانس زیادی احتیاج داریم

جدا؟اگه من دستگیر بشم چه اتفاقی برای تو میافته؟

من شرمنده میشم حتی ممکنه رسما توبیخ بشم

-اونا میتونن به راحتی منو کنار بزارن -شما حرفه بدی رو انتخاب کردید

پس بیاید به یک توافق برسیم

من به شما یه لطفی میکنم

من تمام ریسک رو عهده دار میشم شما هم تمام جواهرات رو پس بگیرید

آقای اسمیت به ذهنم اینطور خطور میکنه که فقط یه آدم درستکار میتونه انقدر احمق باشه

ممنون

- میخوای لیست چقدر باشه؟ - فقط 6 تای اول لیست

-چیز دیگه ای نمیخوای؟ - اه..آدرس ها..عادت ها

هرچی که بدست آوردی شکل ظاهری سنگ ها و جزئیات

- اگه لیست دست یه آدم نامناسب بیفته چی؟ - شاید همین الان هم افتاده

با این فرق که ایندفعه شما خودتون دزدی رو انجام میدید

به نظرم فکر بدی نیست

نه نه نه دوست عزیزم..وسط روز نه